to be cool as a cucumber
美國(guó)人喜歡吃沙拉，而黃瓜是沙拉不可缺少的成份。中國(guó)人到了夏天都喜歡吃拌黃瓜，實(shí)際上也是沙拉的一種類型。黃瓜給人一種清爽涼快的感覺(jué)。美國(guó)的俗語(yǔ)里有這么一個(gè)說(shuō)法：to be cool as a cucumber.
Cucumber就是黃瓜。To be cool as a cucumber從字面上來(lái)解釋就是：像黃瓜一樣涼爽。但是，要從俗語(yǔ)的角度來(lái)解釋，它的意思就不同了。To be cool as a cucumber就是當(dāng)一個(gè)人碰到困難和麻煩時(shí)很冷靜、很放松。這是美國(guó)人經(jīng)常用的一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。我們來(lái)舉個(gè)例子吧! 這是一個(gè)兒子在說(shuō)他的爸爸：
Last week Dad was in this auto accident and the other driver was so mad he was yelling and screaming. But Dad stayed cool as a cucumber and got the other guy cooled off too, once he saw there wasn't any real damage to either car.
這個(gè)兒子說(shuō)：“上星期，我爸爸出了車禍。對(duì)方那個(gè)開(kāi)車的人非常冒火，他大聲嚷嚷，大聲喊叫。但是，我爸爸卻非常冷靜，而且在那個(gè)人看到雙方的汽車都沒(méi)有受到很嚴(yán)重?fù)p傷后還設(shè)法使他冷靜了下來(lái)?！?BR> 不管出什么樣的車禍都是很不幸的。出嚴(yán)重的車禍涉及到人命，有的人為此成為終身殘廢。即便出小車禍，擔(dān)負(fù)責(zé)任的一方要承擔(dān)經(jīng)濟(jì)損失，同時(shí)也使對(duì)方感到驚嚇，帶來(lái)修車、看病等許多麻煩。
******
我們?cè)俳o大家舉一個(gè)關(guān)于to be cool as a cucumber的例子。這是一個(gè)人在說(shuō)他和他的朋友去飯店吃飯的時(shí)候發(fā)生的事：
While Mike and I were waiting for our food, this clumsy waiter spilled a bowl of piping hot soup on Mike's back. I was furious, but Mike was as cool as a cucumber. He even told the waiter not to worry about it.
這個(gè)人說(shuō)：“我和麥克正在等我們的飯菜，那個(gè)笨手笨腳的服務(wù)員不小心把一碗滾燙的湯倒在麥克的背上。我真是生氣極了，可是麥克卻非常冷靜。他甚至還叫那個(gè)服務(wù)員不要擔(dān)心?！?BR> ponder
vi.(仔細(xì))考慮; 深思, 默想(on, over, upon)
ponder upon the problem
美國(guó)人喜歡吃沙拉，而黃瓜是沙拉不可缺少的成份。中國(guó)人到了夏天都喜歡吃拌黃瓜，實(shí)際上也是沙拉的一種類型。黃瓜給人一種清爽涼快的感覺(jué)。美國(guó)的俗語(yǔ)里有這么一個(gè)說(shuō)法：to be cool as a cucumber.
Cucumber就是黃瓜。To be cool as a cucumber從字面上來(lái)解釋就是：像黃瓜一樣涼爽。但是，要從俗語(yǔ)的角度來(lái)解釋，它的意思就不同了。To be cool as a cucumber就是當(dāng)一個(gè)人碰到困難和麻煩時(shí)很冷靜、很放松。這是美國(guó)人經(jīng)常用的一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。我們來(lái)舉個(gè)例子吧! 這是一個(gè)兒子在說(shuō)他的爸爸：
Last week Dad was in this auto accident and the other driver was so mad he was yelling and screaming. But Dad stayed cool as a cucumber and got the other guy cooled off too, once he saw there wasn't any real damage to either car.
這個(gè)兒子說(shuō)：“上星期，我爸爸出了車禍。對(duì)方那個(gè)開(kāi)車的人非常冒火，他大聲嚷嚷，大聲喊叫。但是，我爸爸卻非常冷靜，而且在那個(gè)人看到雙方的汽車都沒(méi)有受到很嚴(yán)重?fù)p傷后還設(shè)法使他冷靜了下來(lái)?！?BR> 不管出什么樣的車禍都是很不幸的。出嚴(yán)重的車禍涉及到人命，有的人為此成為終身殘廢。即便出小車禍，擔(dān)負(fù)責(zé)任的一方要承擔(dān)經(jīng)濟(jì)損失，同時(shí)也使對(duì)方感到驚嚇，帶來(lái)修車、看病等許多麻煩。
******
我們?cè)俳o大家舉一個(gè)關(guān)于to be cool as a cucumber的例子。這是一個(gè)人在說(shuō)他和他的朋友去飯店吃飯的時(shí)候發(fā)生的事：
While Mike and I were waiting for our food, this clumsy waiter spilled a bowl of piping hot soup on Mike's back. I was furious, but Mike was as cool as a cucumber. He even told the waiter not to worry about it.
這個(gè)人說(shuō)：“我和麥克正在等我們的飯菜，那個(gè)笨手笨腳的服務(wù)員不小心把一碗滾燙的湯倒在麥克的背上。我真是生氣極了，可是麥克卻非常冷靜。他甚至還叫那個(gè)服務(wù)員不要擔(dān)心?！?BR> ponder
vi.(仔細(xì))考慮; 深思, 默想(on, over, upon)
ponder upon the problem