All in the same boat
要是大家都上了船，那我們就能說：All in the same boat. All in the same boat就是我們今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)。按字面上來解釋，all in the same boat就是：大家都在同一條船上。既然大家都在一條船上，那么要是船出事，大家都會(huì)掉進(jìn)水里。這就是all in the same boat這個(gè)俗語(yǔ)的意思，就是指：幾個(gè)處境相同、面對(duì)同樣困難或危險(xiǎn)的人，他們的命運(yùn)也會(huì)相同的。我們來舉個(gè)例子。這個(gè)例子是說一個(gè)小城鎮(zhèn)，那里的工廠被關(guān)閉了。
When the steel plant shut down, the town's people were all in the same boat. The workers had no jobs, and this meant the shops had no business. It was really tough all around.
這句話的意思是：“當(dāng)這個(gè)鎮(zhèn)上的鋼鐵工廠被關(guān)閉的時(shí)候，每個(gè)人的處境都一樣。工人沒有工作，這就意味著商店沒有生意。那兒都很困難?！?BR> 許多人對(duì)美國(guó)的印象是非常繁華的城市，到處都是摩天大樓。但是，要是你開車從一個(gè)城市去另一個(gè)城市,路上會(huì)路過很多小城鎮(zhèn)。一個(gè)小城鎮(zhèn)里可能有一個(gè)大公司，這個(gè)城鎮(zhèn)里的許多人都是這個(gè)公司的雇員。因此，要是公司或工廠一倒閉，大多數(shù)人就會(huì)失業(yè)。
******
美國(guó)的小學(xué)大約下午三點(diǎn)就放學(xué)了。放了學(xué)，那些住得比較近的孩子往往在一起玩，有的騎小型的自行車，有的打球、踢球。下面這個(gè)例
子是一群孩子在一起踢球，不小心把球踢到附近一家人家的玻璃窗上，把窗子給打破了。其中一個(gè)比較大的孩子說：
True, Jack's the guy who kicked the ball and hit the window. But we were all in the game so we're all in the same boat. Let's all go together to apologize.
這孩子說：“是的，杰克踢的球把那玻璃窗給打破了，但是，我們都在一起踢球，所以我們都一樣有責(zé)任。我們得一起去道歉?！?BR> 這個(gè)孩子的父母知道這事以后肯定會(huì)感到有這么個(gè)孩子值得驕傲。
display
vt.陳列, 展覽, 顯示;顯示,顯示器
n.陳列, 展覽, 顯示
The children's work was displayed on the wall.
孩子們的作品在墻上展出來了。
要是大家都上了船，那我們就能說：All in the same boat. All in the same boat就是我們今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)。按字面上來解釋，all in the same boat就是：大家都在同一條船上。既然大家都在一條船上，那么要是船出事，大家都會(huì)掉進(jìn)水里。這就是all in the same boat這個(gè)俗語(yǔ)的意思，就是指：幾個(gè)處境相同、面對(duì)同樣困難或危險(xiǎn)的人，他們的命運(yùn)也會(huì)相同的。我們來舉個(gè)例子。這個(gè)例子是說一個(gè)小城鎮(zhèn)，那里的工廠被關(guān)閉了。
When the steel plant shut down, the town's people were all in the same boat. The workers had no jobs, and this meant the shops had no business. It was really tough all around.
這句話的意思是：“當(dāng)這個(gè)鎮(zhèn)上的鋼鐵工廠被關(guān)閉的時(shí)候，每個(gè)人的處境都一樣。工人沒有工作，這就意味著商店沒有生意。那兒都很困難?！?BR> 許多人對(duì)美國(guó)的印象是非常繁華的城市，到處都是摩天大樓。但是，要是你開車從一個(gè)城市去另一個(gè)城市,路上會(huì)路過很多小城鎮(zhèn)。一個(gè)小城鎮(zhèn)里可能有一個(gè)大公司，這個(gè)城鎮(zhèn)里的許多人都是這個(gè)公司的雇員。因此，要是公司或工廠一倒閉，大多數(shù)人就會(huì)失業(yè)。
******
美國(guó)的小學(xué)大約下午三點(diǎn)就放學(xué)了。放了學(xué)，那些住得比較近的孩子往往在一起玩，有的騎小型的自行車，有的打球、踢球。下面這個(gè)例
子是一群孩子在一起踢球，不小心把球踢到附近一家人家的玻璃窗上，把窗子給打破了。其中一個(gè)比較大的孩子說：
True, Jack's the guy who kicked the ball and hit the window. But we were all in the game so we're all in the same boat. Let's all go together to apologize.
這孩子說：“是的，杰克踢的球把那玻璃窗給打破了，但是，我們都在一起踢球，所以我們都一樣有責(zé)任。我們得一起去道歉?！?BR> 這個(gè)孩子的父母知道這事以后肯定會(huì)感到有這么個(gè)孩子值得驕傲。
display
vt.陳列, 展覽, 顯示;顯示,顯示器
n.陳列, 展覽, 顯示
The children's work was displayed on the wall.
孩子們的作品在墻上展出來了。