再談“不折騰”的英文翻譯2009年01月29日 星期四 11:48 最近，因胡錦濤主席在慶祝改革開放30周年講話中用了“不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰”，“不折騰”一詞, 英文翻譯也成了困擾各路精英人士的難題。
我們?cè)诜g任何詞匯時(shí)，首先需要弄清該詞中文的主要意思。注意：一個(gè)詞，特別是一個(gè)新詞或具有多重意思的詞，我們只能試圖翻譯出其主要意思。據(jù)報(bào)道，“對(duì)于這個(gè)世界性的難題”，中國(guó)駐納米比亞大使任小萍也給出了自己認(rèn)為的答案。
那么什么是“不折騰”呢？任小萍大使認(rèn)為，建國(guó)以來(lái)，歷次的政治運(yùn)動(dòng)和反復(fù)都給國(guó)家發(fā)展造成不少損傷，文化*是損傷的一次。改革開放也幾經(jīng)受挫，成功來(lái)之不易。如今，將過(guò)去的曲折、錯(cuò)誤一律以“折騰”稱之，表明中國(guó)不再做與經(jīng)濟(jì)發(fā)展無(wú)關(guān)的、內(nèi)耗的路線辯論或政治斗爭(zhēng)，“不折騰”的確有現(xiàn)實(shí)針對(duì)性，而且微妙貼切。
好，任大使位于權(quán)力中心部位，她的“不折騰”中文意思我認(rèn)為可以接受。看來(lái)，“不折騰”核心意思是中國(guó)今后將盡量避免進(jìn)行與“經(jīng)濟(jì)無(wú)關(guān)的內(nèi)耗的路線辯論或政治斗爭(zhēng)”；這也是中國(guó)建國(guó)六十年來(lái)的沉重經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
談到翻譯，我們一般需遵循以下三個(gè)原則：
第一，需能翻出其主要意思－沒有譯出主要意思總不能算成功的翻譯；
第二，需適當(dāng)簡(jiǎn)短、簡(jiǎn)單、明了－而羅嗦冗長(zhǎng)的翻譯不算是恰當(dāng)?shù)姆g，同時(shí)也要注意譯文的工整和對(duì)仗；
第三，需英文本土使用者能接受。這一點(diǎn)也非常重要：英文翻譯是給講英文的人看的，而且，應(yīng)該別人一看就能明白大體意思。
下面是根據(jù)網(wǎng)上收集了幾種譯法，供各位參考，大家也能有所比較：
1、don"t flip flop (別翻來(lái)倒去，朝三暮四)
2、don"t get sidetracked (別走岔路)－《中國(guó)日?qǐng)?bào)》
3、don"t sway back and forth (別反復(fù))
4、no dithering(不躊躇)
5、no major changes (沒有重大變化)
6、avoid futile actions (不做無(wú)用工)
7、stop making trouble and wasting time
8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治運(yùn)動(dòng))
9、avoid self-inflicted setbacks－任小萍大使。
她認(rèn)為，她的選詞感覺比較恰當(dāng)。 任大使的翻譯有其可取之處，如她強(qiáng)調(diào)了“不折騰”一詞中的“內(nèi)耗”意思，但選詞有幾個(gè)小毛?。汉孟裼悬c(diǎn)太直譯，而且詞有點(diǎn)長(zhǎng)。另外，這不是本土人常用的說(shuō)法。 因此，筆者根據(jù)以上規(guī)則，并結(jié)合美國(guó)人常用的詞匯，認(rèn)為“不折騰”比較準(zhǔn)確和貼切的譯法應(yīng)該是“infighting ”其直接意思為“內(nèi)斗”，“內(nèi)耗”以及“團(tuán)體、集團(tuán)內(nèi)部斗爭(zhēng)”之意，這與“不折騰”意思非常接近；就一個(gè)詞，非常簡(jiǎn)潔；使用英文的人一看都懂其詞意，而不要猜測(cè)。
筆者看到《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的“不動(dòng)搖，不懈怠、不折騰”的翻譯為："If we don't sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked”。這很不錯(cuò)，但不太準(zhǔn)確，且讀起來(lái)不太爽口。我們看看下面的翻譯： As long as we don't hesitate, don't be content, and don't engage in infighting...
我們?cè)诜g任何詞匯時(shí)，首先需要弄清該詞中文的主要意思。注意：一個(gè)詞，特別是一個(gè)新詞或具有多重意思的詞，我們只能試圖翻譯出其主要意思。據(jù)報(bào)道，“對(duì)于這個(gè)世界性的難題”，中國(guó)駐納米比亞大使任小萍也給出了自己認(rèn)為的答案。
那么什么是“不折騰”呢？任小萍大使認(rèn)為，建國(guó)以來(lái)，歷次的政治運(yùn)動(dòng)和反復(fù)都給國(guó)家發(fā)展造成不少損傷，文化*是損傷的一次。改革開放也幾經(jīng)受挫，成功來(lái)之不易。如今，將過(guò)去的曲折、錯(cuò)誤一律以“折騰”稱之，表明中國(guó)不再做與經(jīng)濟(jì)發(fā)展無(wú)關(guān)的、內(nèi)耗的路線辯論或政治斗爭(zhēng)，“不折騰”的確有現(xiàn)實(shí)針對(duì)性，而且微妙貼切。
好，任大使位于權(quán)力中心部位，她的“不折騰”中文意思我認(rèn)為可以接受。看來(lái)，“不折騰”核心意思是中國(guó)今后將盡量避免進(jìn)行與“經(jīng)濟(jì)無(wú)關(guān)的內(nèi)耗的路線辯論或政治斗爭(zhēng)”；這也是中國(guó)建國(guó)六十年來(lái)的沉重經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
談到翻譯，我們一般需遵循以下三個(gè)原則：
第一，需能翻出其主要意思－沒有譯出主要意思總不能算成功的翻譯；
第二，需適當(dāng)簡(jiǎn)短、簡(jiǎn)單、明了－而羅嗦冗長(zhǎng)的翻譯不算是恰當(dāng)?shù)姆g，同時(shí)也要注意譯文的工整和對(duì)仗；
第三，需英文本土使用者能接受。這一點(diǎn)也非常重要：英文翻譯是給講英文的人看的，而且，應(yīng)該別人一看就能明白大體意思。
下面是根據(jù)網(wǎng)上收集了幾種譯法，供各位參考，大家也能有所比較：
1、don"t flip flop (別翻來(lái)倒去，朝三暮四)
2、don"t get sidetracked (別走岔路)－《中國(guó)日?qǐng)?bào)》
3、don"t sway back and forth (別反復(fù))
4、no dithering(不躊躇)
5、no major changes (沒有重大變化)
6、avoid futile actions (不做無(wú)用工)
7、stop making trouble and wasting time
8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治運(yùn)動(dòng))
9、avoid self-inflicted setbacks－任小萍大使。
她認(rèn)為，她的選詞感覺比較恰當(dāng)。 任大使的翻譯有其可取之處，如她強(qiáng)調(diào)了“不折騰”一詞中的“內(nèi)耗”意思，但選詞有幾個(gè)小毛?。汉孟裼悬c(diǎn)太直譯，而且詞有點(diǎn)長(zhǎng)。另外，這不是本土人常用的說(shuō)法。 因此，筆者根據(jù)以上規(guī)則，并結(jié)合美國(guó)人常用的詞匯，認(rèn)為“不折騰”比較準(zhǔn)確和貼切的譯法應(yīng)該是“infighting ”其直接意思為“內(nèi)斗”，“內(nèi)耗”以及“團(tuán)體、集團(tuán)內(nèi)部斗爭(zhēng)”之意，這與“不折騰”意思非常接近；就一個(gè)詞，非常簡(jiǎn)潔；使用英文的人一看都懂其詞意，而不要猜測(cè)。
筆者看到《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的“不動(dòng)搖，不懈怠、不折騰”的翻譯為："If we don't sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked”。這很不錯(cuò)，但不太準(zhǔn)確，且讀起來(lái)不太爽口。我們看看下面的翻譯： As long as we don't hesitate, don't be content, and don't engage in infighting...