A: I dream of being a writer. But I am afraid maybe itis just a pipe dream.
我夢想成為一名作家，但是恐怕是白日夢。
B: You should believe yourself. I will stand by youforever.
你要相信自己。我永遠(yuǎn)會支持你的。
【解詞釋義】
Pipe是“煙斗”的意思，引申為“鴉片”的意思，那么pipe dream則是形容鴉片上癮者陷入幻覺的狀態(tài)。Pipedream與鴉片沒有任何瓜葛，而是用來指代“白日夢、幻想、空想‘知心妄想或一場春夢”。
我夢想成為一名作家，但是恐怕是白日夢。
B: You should believe yourself. I will stand by youforever.
你要相信自己。我永遠(yuǎn)會支持你的。
【解詞釋義】
Pipe是“煙斗”的意思，引申為“鴉片”的意思，那么pipe dream則是形容鴉片上癮者陷入幻覺的狀態(tài)。Pipedream與鴉片沒有任何瓜葛，而是用來指代“白日夢、幻想、空想‘知心妄想或一場春夢”。