特級教師指導:高考英語翻譯部分得高分要領(lǐng)2

字號:

2 并列句
    這個比較簡單,寫并列句記住兩個語法意義上獨立的分句,由連詞連接起來。不可用逗號連接。
    3 復合句
    (一)非限制性的定語從句
    即介詞和關(guān)系代詞結(jié)合的定語從句,是難點。
    (二)名詞性從句
    即主語從句、賓語從句。主語從句比較簡單,賓語從句比較復雜,因為有許多套路,大概有5-6條,這些都需要背誦。
    (三)同位語從句
    麻煩的就是狀語從句。因為狀語從句有9種,對于牽涉到的連詞大家都要反復背誦。因為從句分得比較細,有些考生連so long as,as long as,是“只要”的意思都不知道,所以狀語從句是復習復合句的重點。
    4 IT引導的句子
    包括強調(diào)句,常用結(jié)構(gòu),充當先行主語等,這些是相當復雜的。it is reported,it is said,it is believed,這些都需要搞得很熟。
    下面我們具體來講一下強調(diào)句,比如說It's said that he is your close friend.IT可以強調(diào)主語、賓語和各種狀語,不過謂語是沒辦法強調(diào)的,IT除此之外還有一些固定的結(jié)構(gòu),it happens that,itnever oc-curred to me。IT是一個特殊分類,因為它跟漢語的出入太大了。
    5 THEREBE結(jié)構(gòu)
    因為這種類型的句子我們中文里面是沒有的,是叫做存在句。不要簡單地以為是:there is or there are,此外,還有there used to be,there seemed to be,there ought to be。
    比如說,今天有500個人參加了這次會議,有不少學生這樣寫:To-day,there are 500 people attend the meeting.這句話錯了,are是謂語動詞,500 people是主語,這個句子已經(jīng)完畢,怎么能再用attend這個謂語動詞呢?所以這個句子要改,To-day,500 people attend the meeting.或者Today,there are 500 peopleat-tending the meeting.ing分詞當后置定語,所以,這也是廣大考生需要復習的一個句型。
    6 祈使句
    比如:What fun it is to be able to swin in cool water.這里也有陷阱,比如說fun是不可數(shù)的。
    此外還有一些比較特殊的句型,這里就不一一舉例了??傊忌欢ㄒ葟土曇幌戮渥映煞?,看看是否搞得清楚,然后把基本的句型開個單子,寫成一張表格放在課桌上,有空就看一看背一遍,這些都是從句子類型方面來解決的。
    現(xiàn)在有很多省市,都主張翻譯要講地道的漢語。這是很好的一個提倡,同時也帶來了很多的難點。比如說一些成語的測試,如一言以蔽之,in a word,三言兩語(說不清)的in a few words,一個沉默寡言的人,a person with few words,但是這些都是沒底的,考生怎么辦呢?所以在成語復習方面,我們還是根據(jù)基本的情感,基本的邏輯判斷給大家舉了一些例子,這些都是需要背誦的。但是考試院詞匯表以外的詞所組成的成語我們沒必要花大力氣去搜羅,這樣的范圍很大,給我們帶來了很大的困難。
    后,關(guān)于翻譯方面我們還有一個要叮囑的,翻譯有兩個毛病大,一是時態(tài),中國考生的動詞時態(tài)是個弱項,還有就是語態(tài)搞不清楚。所以一定要關(guān)心動詞的時態(tài),第二個就是考生要注意翻譯里面不要遺漏信息。
    還有,中文語句的提示(clue)放在括號里,那是考生必須采納的。試題規(guī)定你用什么詞、詞組……來翻譯,你萬萬不要違背。只是在“實在翻不出”的情況下,“另起爐灶”。