本課重點(diǎn)：
１~は ……ことです
２~をくれます
３形容詞的副詞用法 / 形容動(dòng)詞的副詞用法
（１）
わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。
友達(dá)（ともだち）が、わたしにこの切手（きって）をくれました。
「おかげで、東京（とうきょう）で楽（たの）しく過（す）ごすことができました。」
李（り）さんは、田中（たなか）さんに、丁寧（ていねい）にお禮（れい）を言（い）いました。
（２）
「わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。
これは、旅行（りよこう）の記念（きねん）に、日本（にほん）で買（か）った切手（きって）です?！?BR> 李（り）さんは、田中（たなか）さんに切手（きって）を見（み）せました。
「それは、新（あたら）しく売（う）り出（だ）した記念（きねん）切手（きって）ですよ。
黒（くろ）いのは、清水寺（きよみずでら）の切手（きって）です。
青い（あおい）のは、銀閣寺（ぎんかくじ）です。
どちらも、京都（きょうと）にある有名（ゆうめい）なお寺（てら）です?！?BR> と、田中（たなか）さんは言（い）いました。
「こちらの大（おお）きいのは、どこの切手（きって）ですか?！?BR> と、田中さんは李さんに聞（き）きました。
「これは、フランスの切手（きって）です。フランスに行（い）った友達(dá)（ともだち）が、くれました?！?BR> 李さんはそう言（い）いながら、切手（きって）を丁寧（ていねい）に手帳（てちょう）に挾（はさ）みました。
（３）
田中：明日（あす）は、京都（きょうと）に移動(dòng)（いどう）する日（ひ）ですね。
李：ええ。いろいろお世話（せわ）になりました。おかげで、楽（たの）しく過（す）ごすことができました。
田中：どういたしまして。
李：ところで、田中（たなか）さんの趣味（しゅみ）は何（なん）ですか。
田中：映畫（えいが）を見（み）ることです。李（り）さんも、いつか日本（にほん）映畫（えいが）を見（み）てください。おもしろいのが、ありますよ。
李：ええ、ぜひ見（み）たいです。
田中：土曜日（どようび）は、京都（きょうと）の市內(nèi)（しない）観光（かんこう）の予定（よてい）です。有名（ゆうめい）なお寺（てら）や、庭園（ていえん）がありますから、ぜひ見（み）てくださいね。李（り）さんにとって、きっといい思（おも）い出（で）になるでしょう。
李：ええ、楽（たの）しみにしています。特（とく）に、清水寺（きよみすでら）と銀閣寺（ぎんかくじ）を見（み）たいです。どちらも、切手（きって）の絵（え）になっていますからね。
田中：そうですね。実物（じつぶつ）は、絵（え）よりもっと美（うつく）しいですよ。
詞匯Ⅰ
集める (あつめる) (3) [動(dòng)2] 收集
くれる (0) [動(dòng)2] 給 (我)
おかげ (0) [名] 多虧 (您)
過ごす (すごす) (2) [動(dòng)1] 過，度過
丁寧だ (ていねいだ) (1) [形動(dòng)] 有禮貌，小心翼翼
禮 (れい) (1) [名] 道謝，行禮
記念 (きねん) (0) [名] 紀(jì)念，留念
売り出す (うりだす) (3) [動(dòng)1] 出售
手帳 (てちょう) (0) [名] 手冊(cè)
挾む (はさむ) (2) [動(dòng)1] 夾
移動(dòng)する (いどうする) (0) [動(dòng)3] 轉(zhuǎn)移，移動(dòng)
日 (ひ) (0) [名] 日子
お世話になりました (おせわになりました) (3)+(3) [寒暄] 給您添麻煩了
どういたしまして (1)+(4) [寒暄] 別客氣
市內(nèi) (しない) (1) [名] 市內(nèi)
観光 (かんこう) (0) [名] 觀光，游覽
思い出 (おもいで) (0) [名] 回憶
実物 (じつぶつ) (0) [名] 實(shí)物
銀閣寺 (ぎんかくじ) (1) [專] 銀閣寺
～にとって
詞匯Ⅱ
マッチ (1) [名] 火柴
訪問する (ほうもんする) (0) [動(dòng)3] 訪問
きる (きる) (1) [動(dòng)1] 切，割，截，剪
うれしい (3) [形] 高興
復(fù)雑だ (ふくざつだ) (0) [形動(dòng)] 復(fù)雜
課 程 譯 文
第29課 我的愛好是集郵
（1）
我的愛好是集郵。
朋友送給我這張郵票。
小李有禮貌地對(duì)田中道謝："多虧了您，我們?cè)跂|京過得很愉快。"
（2）
小車讓田中看了郵票。他說："我的愛好是集郵，這是為了旅行留念在日本買的郵票。"
田中說:"這是新出售的紀(jì)念郵票。黑的是清水寺的郵票，藍(lán)的是銀閣寺。兩個(gè)都是京
都有名的寺院。"
田中問小李："這個(gè)大的是哪兒的郵票？"小李說："這是法國郵票。到過法國的朋友給我的。"
說著，把郵票小心翼翼地夾到手冊(cè)里。
（3）
田中：明天該去京都了吧。
李：對(duì)，給您添了很多麻煩。多虧您，我們過得很愉快。
田中：別客氣。
李：哎，田中先生，您的愛好是什么？
田中：看電影。李先生也找個(gè)時(shí)間看看日本電影吧。有的很有意思呢！
李：是啊，我真想看。
田中：預(yù)定星期六在京都市內(nèi)觀光。請(qǐng)一定去看看有名的寺院、庭園。對(duì)先生來說，一定會(huì)成為美好的回憶。
李：是啊，正盼著呢。我特別想看清水寺和銀閣寺。因?yàn)猷]票上有它們的 畫。
田中：對(duì)啊。實(shí)物會(huì)比畫更美的。
遣隋使和遣唐使
如今，日本和中國之間，一天里飛機(jī)往返好幾次。從成田機(jī)場(chǎng)到北京機(jī)場(chǎng)，只需要4小時(shí)左右。
可是，古時(shí)候，從日本到中國去是非常艱難的。根據(jù)記載，從7世紀(jì)到9世紀(jì)，日本的使節(jié)曾幾次遠(yuǎn)渡到中國。這些使節(jié)就是遣隋使和遣唐使。
他們的目的是學(xué)習(xí)當(dāng)時(shí)中國的文化和制度。并把政治、法律、藝術(shù)、宗教等大量的先進(jìn)文化帶回日本。此外還有家鑒真那樣?xùn)|渡日本大有作為的中國人。
用小船渡海是很危險(xiǎn)的。對(duì)他們來說，是性命攸關(guān)的旅途。不過，遣隋使和遣唐使帶回的中國文化，對(duì)日本文化產(chǎn)生了重大影響。
現(xiàn)在，交通工具發(fā)達(dá)了，可以很容易到外國去。但是，永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記很久以前漂洋過海到外國去的那些人的勇氣和探求精神。
１~は ……ことです
２~をくれます
３形容詞的副詞用法 / 形容動(dòng)詞的副詞用法
（１）
わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。
友達(dá)（ともだち）が、わたしにこの切手（きって）をくれました。
「おかげで、東京（とうきょう）で楽（たの）しく過（す）ごすことができました。」
李（り）さんは、田中（たなか）さんに、丁寧（ていねい）にお禮（れい）を言（い）いました。
（２）
「わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。
これは、旅行（りよこう）の記念（きねん）に、日本（にほん）で買（か）った切手（きって）です?！?BR> 李（り）さんは、田中（たなか）さんに切手（きって）を見（み）せました。
「それは、新（あたら）しく売（う）り出（だ）した記念（きねん）切手（きって）ですよ。
黒（くろ）いのは、清水寺（きよみずでら）の切手（きって）です。
青い（あおい）のは、銀閣寺（ぎんかくじ）です。
どちらも、京都（きょうと）にある有名（ゆうめい）なお寺（てら）です?！?BR> と、田中（たなか）さんは言（い）いました。
「こちらの大（おお）きいのは、どこの切手（きって）ですか?！?BR> と、田中さんは李さんに聞（き）きました。
「これは、フランスの切手（きって）です。フランスに行（い）った友達(dá)（ともだち）が、くれました?！?BR> 李さんはそう言（い）いながら、切手（きって）を丁寧（ていねい）に手帳（てちょう）に挾（はさ）みました。
（３）
田中：明日（あす）は、京都（きょうと）に移動(dòng)（いどう）する日（ひ）ですね。
李：ええ。いろいろお世話（せわ）になりました。おかげで、楽（たの）しく過（す）ごすことができました。
田中：どういたしまして。
李：ところで、田中（たなか）さんの趣味（しゅみ）は何（なん）ですか。
田中：映畫（えいが）を見（み）ることです。李（り）さんも、いつか日本（にほん）映畫（えいが）を見（み）てください。おもしろいのが、ありますよ。
李：ええ、ぜひ見（み）たいです。
田中：土曜日（どようび）は、京都（きょうと）の市內(nèi)（しない）観光（かんこう）の予定（よてい）です。有名（ゆうめい）なお寺（てら）や、庭園（ていえん）がありますから、ぜひ見（み）てくださいね。李（り）さんにとって、きっといい思（おも）い出（で）になるでしょう。
李：ええ、楽（たの）しみにしています。特（とく）に、清水寺（きよみすでら）と銀閣寺（ぎんかくじ）を見（み）たいです。どちらも、切手（きって）の絵（え）になっていますからね。
田中：そうですね。実物（じつぶつ）は、絵（え）よりもっと美（うつく）しいですよ。
詞匯Ⅰ
集める (あつめる) (3) [動(dòng)2] 收集
くれる (0) [動(dòng)2] 給 (我)
おかげ (0) [名] 多虧 (您)
過ごす (すごす) (2) [動(dòng)1] 過，度過
丁寧だ (ていねいだ) (1) [形動(dòng)] 有禮貌，小心翼翼
禮 (れい) (1) [名] 道謝，行禮
記念 (きねん) (0) [名] 紀(jì)念，留念
売り出す (うりだす) (3) [動(dòng)1] 出售
手帳 (てちょう) (0) [名] 手冊(cè)
挾む (はさむ) (2) [動(dòng)1] 夾
移動(dòng)する (いどうする) (0) [動(dòng)3] 轉(zhuǎn)移，移動(dòng)
日 (ひ) (0) [名] 日子
お世話になりました (おせわになりました) (3)+(3) [寒暄] 給您添麻煩了
どういたしまして (1)+(4) [寒暄] 別客氣
市內(nèi) (しない) (1) [名] 市內(nèi)
観光 (かんこう) (0) [名] 觀光，游覽
思い出 (おもいで) (0) [名] 回憶
実物 (じつぶつ) (0) [名] 實(shí)物
銀閣寺 (ぎんかくじ) (1) [專] 銀閣寺
～にとって
詞匯Ⅱ
マッチ (1) [名] 火柴
訪問する (ほうもんする) (0) [動(dòng)3] 訪問
きる (きる) (1) [動(dòng)1] 切，割，截，剪
うれしい (3) [形] 高興
復(fù)雑だ (ふくざつだ) (0) [形動(dòng)] 復(fù)雜
課 程 譯 文
第29課 我的愛好是集郵
（1）
我的愛好是集郵。
朋友送給我這張郵票。
小李有禮貌地對(duì)田中道謝："多虧了您，我們?cè)跂|京過得很愉快。"
（2）
小車讓田中看了郵票。他說："我的愛好是集郵，這是為了旅行留念在日本買的郵票。"
田中說:"這是新出售的紀(jì)念郵票。黑的是清水寺的郵票，藍(lán)的是銀閣寺。兩個(gè)都是京
都有名的寺院。"
田中問小李："這個(gè)大的是哪兒的郵票？"小李說："這是法國郵票。到過法國的朋友給我的。"
說著，把郵票小心翼翼地夾到手冊(cè)里。
（3）
田中：明天該去京都了吧。
李：對(duì)，給您添了很多麻煩。多虧您，我們過得很愉快。
田中：別客氣。
李：哎，田中先生，您的愛好是什么？
田中：看電影。李先生也找個(gè)時(shí)間看看日本電影吧。有的很有意思呢！
李：是啊，我真想看。
田中：預(yù)定星期六在京都市內(nèi)觀光。請(qǐng)一定去看看有名的寺院、庭園。對(duì)先生來說，一定會(huì)成為美好的回憶。
李：是啊，正盼著呢。我特別想看清水寺和銀閣寺。因?yàn)猷]票上有它們的 畫。
田中：對(duì)啊。實(shí)物會(huì)比畫更美的。
遣隋使和遣唐使
如今，日本和中國之間，一天里飛機(jī)往返好幾次。從成田機(jī)場(chǎng)到北京機(jī)場(chǎng)，只需要4小時(shí)左右。
可是，古時(shí)候，從日本到中國去是非常艱難的。根據(jù)記載，從7世紀(jì)到9世紀(jì)，日本的使節(jié)曾幾次遠(yuǎn)渡到中國。這些使節(jié)就是遣隋使和遣唐使。
他們的目的是學(xué)習(xí)當(dāng)時(shí)中國的文化和制度。并把政治、法律、藝術(shù)、宗教等大量的先進(jìn)文化帶回日本。此外還有家鑒真那樣?xùn)|渡日本大有作為的中國人。
用小船渡海是很危險(xiǎn)的。對(duì)他們來說，是性命攸關(guān)的旅途。不過，遣隋使和遣唐使帶回的中國文化，對(duì)日本文化產(chǎn)生了重大影響。
現(xiàn)在，交通工具發(fā)達(dá)了，可以很容易到外國去。但是，永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記很久以前漂洋過海到外國去的那些人的勇氣和探求精神。