(1)
雨が降らなければ、作物は育ちません。
暖かければ、作物はよく育ちます。
農(nóng)業(yè)機(jī)械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。
(2)
稲は、元々熱帯地方の植物です。
100年ほど前までは、暖かい土地でなければ、実りませんでした。
そして、1年の平均気溫が20度以上なけらば、収獲できませんでした。
しかし、寒さに強(qiáng)い品種ができて、寒い地方にも米作りが広まりました。
寒さに強(qiáng)い品種の外に、味のいい品種の開(kāi)発も盛んです。
昔、日本では、トマトや胡瓜は、夏にならなければ、食べることができませんで
した。然し、今では、1年中食べることができます。ビニルハウスよる促成栽培の
技術(shù)が、進(jìn)歩したからです。
今でも、秋や冬には、トマトや胡瓜の値段は、少し高くなります。
少しくらい高くても、買う人が大勢(shì)います。
(3)
張: 八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っていますね。
田中: そうですね。トマトや胡瓜は、1年中売っています。促成栽培の進(jìn)歩がなけ
れば、こんなことは無(wú)理でしょうね。
張: ええ。以前は北京でも、夏にならなければ、西瓜を食べることができません
でした。でも、今は、1年中売っていますよ。
田中: 本當(dāng)ですか。西瓜は、夏の北京の代表的な風(fēng)物だと思っていました。
張: ええ。冬の西瓜は珍しいので、少しくらい値段が高くても、買う人がいます。
田中: もう今では、野菜や果物を見(jiàn)ても、季節(jié)がわかりませんね。
詞匯Ⅰ
育つ (そだつ) (2) [動(dòng)1] 生長(zhǎng)
農(nóng)業(yè) (のうぎょう) (1) [名] 農(nóng)業(yè)
収獲 (しゅうかく) (0) [名] 收獲
稲 (いね) (1) [名] `子
もともと (0) [副] 原來(lái)，本來(lái)
熱帯 (ねったい) (0) [名] 熱帶
植物 (しょくぶつ) (2) [名] 植物
実る (みのる) (2) [動(dòng)1] 成熟，結(jié)果
平均 (へいきん) (0) [名] 平均
しかし (2) [接續(xù)] 但是
寒さ (さむさ) (1) [名] 寒冷
品種 (ひんしゅ) (0) [名] 品種
米 (こめ) (2) [名] 米，稻米
広まる (ひろまる) (3) [動(dòng)1] 普及，推廣
開(kāi)発 (かいはつ) (0) [名] 開(kāi)發(fā)，培育
トマト (1) [名] 西紅柿，番茄
きゅうり (1) [名] 黃瓜
ビニルハウス (4) [名] 塑料大棚
促成 (そくせい) (0) [名] 早熟
栽培 (さいばい) (0) [名] 栽培
八百屋 (やおや) (0) [名] 蔬菜水果店
野菜 (やさい) (0) [名] 蔬菜
こんな (0) [連體] 這樣
無(wú)理だ (むりだ) (1) [形動(dòng)] 困難
西瓜 (すいか) (0) [名] 西瓜
珍しい (めずらしい) (4) [形] 希罕，少見(jiàn)，珍貴
…ば ～による
詞匯Ⅱ
食べ物 (たべもの) (3) [名] 食物
菓子 (かし) (1) [名] 點(diǎn)心
牛乳 (ぎゅうにゅう) (0) [名] 牛奶
調(diào)味料 (ちょうみりょう) (3) [名] 調(diào)料
おかず (0) [名] 菜
麥 (むぎ) (1) [名] 麥子
豆 (まめ) (2) [名] 豆
塩 (しお) (2) [名] 鹽
醤油 (しょうゆ) (0) [名] 醬油
味噌 (みそ) (1) [名] 醬
胡椒 (こしょう) (2) [名] 胡椒
やる (0) [動(dòng)1] 干，做，搞
考える (かんがえる) (4) [動(dòng)2] 想，考慮
急ぐ (いそぐ) (2) [動(dòng)1] 趕快，急
間に合う (まにあう) (3) [動(dòng)1] 來(lái)得及
課 程 譯 文
第34課 如果不下雨，莊稼就不生長(zhǎng)
（l）
如果不下雨，莊稼就不生長(zhǎng)。如果暖和，莊稼就長(zhǎng)得好。
如果使用農(nóng)業(yè)機(jī)械，人手少也能收獲很多莊稼。
（2）
水稻原末是熱帶地區(qū)的植物。直到100年以前，如果不是溫暖的地方就長(zhǎng)不成熟。
而且，年平均氣溫如果達(dá)不到20度以上也不能收獲。但是，已經(jīng)培育出來(lái)耐寒的品種，
寒冷地區(qū)也推廣稻米耕作了。除了耐寒品種以外，培育味道上乘的品種也很盛行。
過(guò)去在日本，如果不到夏天就吃不上西紅柿、黃瓜。可如今一年到頭可以吃到。這
是因?yàn)樗芰洗笈锏脑缡煸耘嗉夹g(shù)進(jìn)步了的緣故。現(xiàn)在，秋冬季節(jié)，西紅柿、黃瓜的價(jià)格
仍舊略貴一些。即使貴一些，買的人也很多。
（3）
張：日本的蔬菜水果商店里賣各種各樣的蔬菜啊。
田中：是的，西紅柿、黃瓜一年到頭都有賣的。如果沒(méi)有早熟栽培技術(shù)的進(jìn)步，這種事就困難了。
張：對(duì)，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是現(xiàn)在一年到頭都有賣的。
田中：真的嗎？我一直認(rèn)為西瓜是北京夏天有代表性的果品。
張：是的。冬季里西瓜很希罕，所以即使價(jià)錢貴也有人買。
田中：現(xiàn)在，看蔬菜或水果已經(jīng)分不清季節(jié)啦！
雨が降らなければ、作物は育ちません。
暖かければ、作物はよく育ちます。
農(nóng)業(yè)機(jī)械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。
(2)
稲は、元々熱帯地方の植物です。
100年ほど前までは、暖かい土地でなければ、実りませんでした。
そして、1年の平均気溫が20度以上なけらば、収獲できませんでした。
しかし、寒さに強(qiáng)い品種ができて、寒い地方にも米作りが広まりました。
寒さに強(qiáng)い品種の外に、味のいい品種の開(kāi)発も盛んです。
昔、日本では、トマトや胡瓜は、夏にならなければ、食べることができませんで
した。然し、今では、1年中食べることができます。ビニルハウスよる促成栽培の
技術(shù)が、進(jìn)歩したからです。
今でも、秋や冬には、トマトや胡瓜の値段は、少し高くなります。
少しくらい高くても、買う人が大勢(shì)います。
(3)
張: 八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っていますね。
田中: そうですね。トマトや胡瓜は、1年中売っています。促成栽培の進(jìn)歩がなけ
れば、こんなことは無(wú)理でしょうね。
張: ええ。以前は北京でも、夏にならなければ、西瓜を食べることができません
でした。でも、今は、1年中売っていますよ。
田中: 本當(dāng)ですか。西瓜は、夏の北京の代表的な風(fēng)物だと思っていました。
張: ええ。冬の西瓜は珍しいので、少しくらい値段が高くても、買う人がいます。
田中: もう今では、野菜や果物を見(jiàn)ても、季節(jié)がわかりませんね。
詞匯Ⅰ
育つ (そだつ) (2) [動(dòng)1] 生長(zhǎng)
農(nóng)業(yè) (のうぎょう) (1) [名] 農(nóng)業(yè)
収獲 (しゅうかく) (0) [名] 收獲
稲 (いね) (1) [名] `子
もともと (0) [副] 原來(lái)，本來(lái)
熱帯 (ねったい) (0) [名] 熱帶
植物 (しょくぶつ) (2) [名] 植物
実る (みのる) (2) [動(dòng)1] 成熟，結(jié)果
平均 (へいきん) (0) [名] 平均
しかし (2) [接續(xù)] 但是
寒さ (さむさ) (1) [名] 寒冷
品種 (ひんしゅ) (0) [名] 品種
米 (こめ) (2) [名] 米，稻米
広まる (ひろまる) (3) [動(dòng)1] 普及，推廣
開(kāi)発 (かいはつ) (0) [名] 開(kāi)發(fā)，培育
トマト (1) [名] 西紅柿，番茄
きゅうり (1) [名] 黃瓜
ビニルハウス (4) [名] 塑料大棚
促成 (そくせい) (0) [名] 早熟
栽培 (さいばい) (0) [名] 栽培
八百屋 (やおや) (0) [名] 蔬菜水果店
野菜 (やさい) (0) [名] 蔬菜
こんな (0) [連體] 這樣
無(wú)理だ (むりだ) (1) [形動(dòng)] 困難
西瓜 (すいか) (0) [名] 西瓜
珍しい (めずらしい) (4) [形] 希罕，少見(jiàn)，珍貴
…ば ～による
詞匯Ⅱ
食べ物 (たべもの) (3) [名] 食物
菓子 (かし) (1) [名] 點(diǎn)心
牛乳 (ぎゅうにゅう) (0) [名] 牛奶
調(diào)味料 (ちょうみりょう) (3) [名] 調(diào)料
おかず (0) [名] 菜
麥 (むぎ) (1) [名] 麥子
豆 (まめ) (2) [名] 豆
塩 (しお) (2) [名] 鹽
醤油 (しょうゆ) (0) [名] 醬油
味噌 (みそ) (1) [名] 醬
胡椒 (こしょう) (2) [名] 胡椒
やる (0) [動(dòng)1] 干，做，搞
考える (かんがえる) (4) [動(dòng)2] 想，考慮
急ぐ (いそぐ) (2) [動(dòng)1] 趕快，急
間に合う (まにあう) (3) [動(dòng)1] 來(lái)得及
課 程 譯 文
第34課 如果不下雨，莊稼就不生長(zhǎng)
（l）
如果不下雨，莊稼就不生長(zhǎng)。如果暖和，莊稼就長(zhǎng)得好。
如果使用農(nóng)業(yè)機(jī)械，人手少也能收獲很多莊稼。
（2）
水稻原末是熱帶地區(qū)的植物。直到100年以前，如果不是溫暖的地方就長(zhǎng)不成熟。
而且，年平均氣溫如果達(dá)不到20度以上也不能收獲。但是，已經(jīng)培育出來(lái)耐寒的品種，
寒冷地區(qū)也推廣稻米耕作了。除了耐寒品種以外，培育味道上乘的品種也很盛行。
過(guò)去在日本，如果不到夏天就吃不上西紅柿、黃瓜。可如今一年到頭可以吃到。這
是因?yàn)樗芰洗笈锏脑缡煸耘嗉夹g(shù)進(jìn)步了的緣故。現(xiàn)在，秋冬季節(jié)，西紅柿、黃瓜的價(jià)格
仍舊略貴一些。即使貴一些，買的人也很多。
（3）
張：日本的蔬菜水果商店里賣各種各樣的蔬菜啊。
田中：是的，西紅柿、黃瓜一年到頭都有賣的。如果沒(méi)有早熟栽培技術(shù)的進(jìn)步，這種事就困難了。
張：對(duì)，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是現(xiàn)在一年到頭都有賣的。
田中：真的嗎？我一直認(rèn)為西瓜是北京夏天有代表性的果品。
張：是的。冬季里西瓜很希罕，所以即使價(jià)錢貴也有人買。
田中：現(xiàn)在，看蔬菜或水果已經(jīng)分不清季節(jié)啦！