本課重點：
１……つもりです
２……ことにします／なります
３……そうです（傳聞）
４……でしょう（征求對方同意）
（１）
田中（たなか）さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（いく）くつもりです。
田中さんの會社（かいしゃ）は、１月（いちがつ）３日（みっか）まで休（やす）みなので、家（いえ）でのんびり過（す）ごすことにしました。
３日（みっか）には、田中さんの家（いえ）に、親戚（しんせき）の人（ひと）が集（あつ）まることになりました。
王（おう）さんは、日本（にほん）の初（はつ）もうでの様子（ようす）お見（み）たいそうです。
（２）
日本（にほん）では、お正月（しょうがつ）を新暦（しんれき）で祝（いわ）います。
大（おお）みそかになると、除夜（じょや）の鐘（かね）が鳴（な）ります。
鐘（かね）の音（ね）は、日本中（にほんじゅう）で聞（き）こえます。
田中さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（い）くつもりです。
そうして、家族（かぞく）の健康（けいこう）と幸福（こうふく）を、お祈（いの）りするつもりです。
王（おう）さんと張（ちょう）さんは、前（まえ）から、初（はつ）もうでの様子（ようす）を見（み）たかったそうです。
元旦（がんたん）に、田中（たなか）さんと行（い）くことにしました。
ところが、張（ちょう）さんが風(fēng)邪（かぜ）をひいたので、王（おう）さんだけ、いっしょに行（い）くことになりました。
（３）
田中：あけましておめでとうございます。
王：新年（しんねん）、おめでとうございます。
田中：初（はつ）もうでは、初（はじ）めでだそうですね。たいへんな人出（ひとで）でしょう。
王：ええ。本當(dāng)（ほんとう）にたくさんの人ですね。著物（きもの）を著（き）た女性（じょせい）の姿（すがた）も見（み）えます。
田中：初（はつ）もうでで、みんな家族（かぞく）の健康（けんこう）や幸福（こうふく）を祈（いの）るんですよ。中國（ちゅうごく）では、お正月（しょうがつ）を舊暦（きゅうれき）で祝（いわ）うんでしょう。
王：はい、春節(jié)（しゅんせつ）と言（い）います。日本（にほん）のお正月（しょうがつ）より、１か月（げつ）ほど遅（おそ）いんです。
田中：はい、春節(jié)（しゅんせつ）には、北京（ペキン）へ帰（かえ）らないそうですね。
王：はい。帰（かえ）るつもりでしたが、大學(xué)（だいがく）の試験（しけん）があるので、あきらめました。
田中：そうですか、それは、殘念（ざんねん）ですね。
詞匯Ⅰ
元旦 (がんたん) (0) [名] 元旦
初もうで (はつもうで) (3) [名] (新年) 初次參拜
のんびり (3) [副] 悠閑，舒坦
親戚 (しんせき) (0) [名] 親戚
集まる (あつまる) (3) [動1] 聚集，聚會
様子 (ようす) (0) [名] 樣子，情況
お正月 (おしょうがつ) (5) [名] 新年，過年
新暦 (しんれき) (0) [名] 陽歷，公歷
祝う (いわう) (2) [動1] 慶祝，祝賀
大みそか (おおみそか) (3) [名] 除夕，大年三十
除夜の鐘 (じょやのかね) (1)+(3) [名] 除夕的鐘聲
鳴る (なる) (0) [動1] 鳴，響
鐘 (かね) (0) [名] 鐘
音 (ね) (0) [名] 聲，聲音
聞こえる (きこえる) (0) [動2] 聽得見
そうして (0) [接續(xù)] 于是，這樣
健康 (けんこう) (0) [名] 健康
幸福 (こうふく) (0) [名] 幸福
お祈りする (おいのりする) (0) [動3] 祈禱，祝福
ところが (3) [接續(xù)] 可是
ひく (0) [動1] (風(fēng)邪をひく) 感冒
あけましておめでとうございます (3)+(9) [寒暄] 恭賀新禧，新年好
新年 (しんねん) (1) [名] 新年
人出 (ひとで) (0) [名] 外出的人
著物 (きもの) (0) [名] 和服
女性 (じょせい) (0) [名] 女性，婦女
姿 (すがた) (1) [名] 姿態(tài)，裝束，身影，樣子
見える (みえる) (2) [動2] 看得見
祈る (いのる) (2) [動2] 祈禱，祝福
舊暦 (きゅうれき) (0) [名] 陰歷，農(nóng)歷，夏歷
春節(jié) (しゅんせつ) (0) [名] 春節(jié)
あきらめる (4) [動2] 算了，作罷
殘念だ (ざんねんだ) (3) [形動] 遺憾，可惜
…つもり …そう
詞匯Ⅱ
綱 (つな) (2) [名] 繩子，纜繩
注意 (ちゅうい) (1) [名] 注意
聲 (こえ) (1) [名] 聲音
教科書 (きょうかしょ) (3) [名] 教科書，教材
昔 (むかし) (0) [名] 從前，以前
アジア (1) [專] 亞洲
アフリカ (0) [專] 非洲
ヨーロッパ (3) [專] 歐洲
イギリス (0) [專] 英國
イタリア (0) [專] 意大利
カナダ (1) [專] 加拿大
スイス (1) [專] 瑞士
ソ連 (ソれん) (1) [專] 蘇聯(lián)
ドイツ (1) [專] 德國
オーストラリア (5) [專] 澳大利亞
インド (1) [專] 印度
インドネシア (4) [專] 印度尼西亞
タイ (1) [專] 泰國
フィリピン (1) [專] 菲律賓
オーストリア (4) [專] 奧地利
ブラジル (0) [專] 巴西
課 程 譯 文
第31課 田中打算元旦去初次參拜
⑴
田中打算元旦去初次參拜。
田中所在的社休息到 1～ 3號。（他）決 定在家里悠閑地度過。3號親戚們要到田中家聚會。
據(jù)說小王想看看日本初次參拜的情況。
⑵
日本是按陽歷過新年。到了大年三十兒，除夕的鐘聲就響了。鐘聲整個日本都聽得見。
田中打算元旦去初次參拜。以此祈禱全家人的健康和幸福。據(jù)說小王和小張早就想看
看初次參拜的情況。決定元旦跟著田中去?？墒牵埜忻傲?，所以只有小王跟他一起去了。
⑶
田中：恭賀新植！
王：新年好！
田中：聽說是第初次參拜啊。人可太多了。
王：是啊，人真多??！還能見到穿和服的婦女。
田中：大家都以初次參拜祈禱全家人的健康和幸福呢。中國是按陰歷過新年 吧。
王：是的，叫春節(jié)。比日本的新年大約遲一個月。
田中：聽說王先生春節(jié)不回北京了，是嗎？
王：嗯。原來打算回去，可是因為大學(xué)要考試，就算了。
田中：是嗎？那可太遺憾啦！
１……つもりです
２……ことにします／なります
３……そうです（傳聞）
４……でしょう（征求對方同意）
（１）
田中（たなか）さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（いく）くつもりです。
田中さんの會社（かいしゃ）は、１月（いちがつ）３日（みっか）まで休（やす）みなので、家（いえ）でのんびり過（す）ごすことにしました。
３日（みっか）には、田中さんの家（いえ）に、親戚（しんせき）の人（ひと）が集（あつ）まることになりました。
王（おう）さんは、日本（にほん）の初（はつ）もうでの様子（ようす）お見（み）たいそうです。
（２）
日本（にほん）では、お正月（しょうがつ）を新暦（しんれき）で祝（いわ）います。
大（おお）みそかになると、除夜（じょや）の鐘（かね）が鳴（な）ります。
鐘（かね）の音（ね）は、日本中（にほんじゅう）で聞（き）こえます。
田中さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（い）くつもりです。
そうして、家族（かぞく）の健康（けいこう）と幸福（こうふく）を、お祈（いの）りするつもりです。
王（おう）さんと張（ちょう）さんは、前（まえ）から、初（はつ）もうでの様子（ようす）を見（み）たかったそうです。
元旦（がんたん）に、田中（たなか）さんと行（い）くことにしました。
ところが、張（ちょう）さんが風(fēng)邪（かぜ）をひいたので、王（おう）さんだけ、いっしょに行（い）くことになりました。
（３）
田中：あけましておめでとうございます。
王：新年（しんねん）、おめでとうございます。
田中：初（はつ）もうでは、初（はじ）めでだそうですね。たいへんな人出（ひとで）でしょう。
王：ええ。本當(dāng)（ほんとう）にたくさんの人ですね。著物（きもの）を著（き）た女性（じょせい）の姿（すがた）も見（み）えます。
田中：初（はつ）もうでで、みんな家族（かぞく）の健康（けんこう）や幸福（こうふく）を祈（いの）るんですよ。中國（ちゅうごく）では、お正月（しょうがつ）を舊暦（きゅうれき）で祝（いわ）うんでしょう。
王：はい、春節(jié)（しゅんせつ）と言（い）います。日本（にほん）のお正月（しょうがつ）より、１か月（げつ）ほど遅（おそ）いんです。
田中：はい、春節(jié)（しゅんせつ）には、北京（ペキン）へ帰（かえ）らないそうですね。
王：はい。帰（かえ）るつもりでしたが、大學(xué)（だいがく）の試験（しけん）があるので、あきらめました。
田中：そうですか、それは、殘念（ざんねん）ですね。
詞匯Ⅰ
元旦 (がんたん) (0) [名] 元旦
初もうで (はつもうで) (3) [名] (新年) 初次參拜
のんびり (3) [副] 悠閑，舒坦
親戚 (しんせき) (0) [名] 親戚
集まる (あつまる) (3) [動1] 聚集，聚會
様子 (ようす) (0) [名] 樣子，情況
お正月 (おしょうがつ) (5) [名] 新年，過年
新暦 (しんれき) (0) [名] 陽歷，公歷
祝う (いわう) (2) [動1] 慶祝，祝賀
大みそか (おおみそか) (3) [名] 除夕，大年三十
除夜の鐘 (じょやのかね) (1)+(3) [名] 除夕的鐘聲
鳴る (なる) (0) [動1] 鳴，響
鐘 (かね) (0) [名] 鐘
音 (ね) (0) [名] 聲，聲音
聞こえる (きこえる) (0) [動2] 聽得見
そうして (0) [接續(xù)] 于是，這樣
健康 (けんこう) (0) [名] 健康
幸福 (こうふく) (0) [名] 幸福
お祈りする (おいのりする) (0) [動3] 祈禱，祝福
ところが (3) [接續(xù)] 可是
ひく (0) [動1] (風(fēng)邪をひく) 感冒
あけましておめでとうございます (3)+(9) [寒暄] 恭賀新禧，新年好
新年 (しんねん) (1) [名] 新年
人出 (ひとで) (0) [名] 外出的人
著物 (きもの) (0) [名] 和服
女性 (じょせい) (0) [名] 女性，婦女
姿 (すがた) (1) [名] 姿態(tài)，裝束，身影，樣子
見える (みえる) (2) [動2] 看得見
祈る (いのる) (2) [動2] 祈禱，祝福
舊暦 (きゅうれき) (0) [名] 陰歷，農(nóng)歷，夏歷
春節(jié) (しゅんせつ) (0) [名] 春節(jié)
あきらめる (4) [動2] 算了，作罷
殘念だ (ざんねんだ) (3) [形動] 遺憾，可惜
…つもり …そう
詞匯Ⅱ
綱 (つな) (2) [名] 繩子，纜繩
注意 (ちゅうい) (1) [名] 注意
聲 (こえ) (1) [名] 聲音
教科書 (きょうかしょ) (3) [名] 教科書，教材
昔 (むかし) (0) [名] 從前，以前
アジア (1) [專] 亞洲
アフリカ (0) [專] 非洲
ヨーロッパ (3) [專] 歐洲
イギリス (0) [專] 英國
イタリア (0) [專] 意大利
カナダ (1) [專] 加拿大
スイス (1) [專] 瑞士
ソ連 (ソれん) (1) [專] 蘇聯(lián)
ドイツ (1) [專] 德國
オーストラリア (5) [專] 澳大利亞
インド (1) [專] 印度
インドネシア (4) [專] 印度尼西亞
タイ (1) [專] 泰國
フィリピン (1) [專] 菲律賓
オーストリア (4) [專] 奧地利
ブラジル (0) [專] 巴西
課 程 譯 文
第31課 田中打算元旦去初次參拜
⑴
田中打算元旦去初次參拜。
田中所在的社休息到 1～ 3號。（他）決 定在家里悠閑地度過。3號親戚們要到田中家聚會。
據(jù)說小王想看看日本初次參拜的情況。
⑵
日本是按陽歷過新年。到了大年三十兒，除夕的鐘聲就響了。鐘聲整個日本都聽得見。
田中打算元旦去初次參拜。以此祈禱全家人的健康和幸福。據(jù)說小王和小張早就想看
看初次參拜的情況。決定元旦跟著田中去?？墒牵埜忻傲?，所以只有小王跟他一起去了。
⑶
田中：恭賀新植！
王：新年好！
田中：聽說是第初次參拜啊。人可太多了。
王：是啊，人真多??！還能見到穿和服的婦女。
田中：大家都以初次參拜祈禱全家人的健康和幸福呢。中國是按陰歷過新年 吧。
王：是的，叫春節(jié)。比日本的新年大約遲一個月。
田中：聽說王先生春節(jié)不回北京了，是嗎？
王：嗯。原來打算回去，可是因為大學(xué)要考試，就算了。
田中：是嗎？那可太遺憾啦！