本課重點(diǎn)：
１~の時(shí)、~……時(shí)、~
２~ながら，~
３……でしょう（推量）
（１）
食事（しょくじ）の時(shí)、日本人（にほんじん）ははしを使（つか）います。
家に上がる時(shí)（とき）、靴（くつ）を脫（ぬ）ぎます。
“食事（しょくじ）をしながら、話（はな）しませんか。皆（みな）さん、きっと、おなかがすいているでしょう?！?BR> 田中（たなか）さんが言（い）いました。
（２）
今夜（こんや）、田中（たなか）さんは、李（り）さんたちを、ホテルの近（ちか）くの日本
料理店（にほんりょうりてん）へ案內(nèi)（あんない）しました。
李（り）さんは、まだ一度（いちど）も、日本料理（にほんりょうりてん）を食（た）べたことがありません。
“有名（ゆうめい）な店（みせ）ですから、いつもお客（きゃく）さんがおおぜいいます。今日（きょう）も、たぶん混（こ）んでいるでしょう?！堡忍镏校à郡胜─丹螭裕àぃ─い蓼筏?。
店（みせ）の人（ひと）が、料理（りょうり）を并（なら）べながら、一（ひと）つ一（ひと）つの料理（りょうり）の名前（なまえ）と食（た）べ方（かた）を説明（せつめい）しました。
李（り）さんたちは、ビールを飲（の）みながら、食事（しょくじ）をしました。
日本人（にほんじ）は、食事（しょくじ）の前（まえ）に、「いただきます?！工?、言います。
そして、食事（しょくじ）が終（お）わった時(shí)（とき）、「ごちそうさまてした?！工?、言（い）います。
李（り）さんたちも、日本（にほん）の習(xí)慣（しゅうかん）にしたがって、そう言（い）いました。
（３）
田中（たなか）：料理（りょうりてん）はいかがでしたか。
李（り）：とてもおいしかったです。たぶん、代表団（だいひょうだん）のみんなも、満足（まんぞく）しているでしょう。
田中（たなか）：それはよかったですね。
李（り）：それに、器（うつわ）がとてもけれいでした。
田中（たなか）：ええ。日本料理（にほんりょうりてん）は、器（うつわ）や盛（も）り付（つ）けに、気（き）を使（つか）います。「目（め）で楽しむ料理（りょうりてん）」と、言（い）う人（ひと）もいます。
李（り）：ところで、日本（にほん）の人は、食（た）べる時(shí)（とき）あまり話（はなし）をしませんね。
田中（たなか）：ええ。中國(guó)（ちょうごく）ではどうですか。
李（り）：いつまは靜（しず）かです。でも、お祝（いわ）いの時(shí)（とき）は、にぎやかですよ。みんなで話（はな）したり、笑（わら）ったりしながら、食事（しょくじ）をします。
詞匯Ⅰ
上がる (あがる) (0) [動(dòng)1] 上進(jìn)
脫ぐ (ぬぐ) (1) [動(dòng)1] 脫
皆さん (みなさん) (2) [名] 大家
おなか (0) [名] 肚子
すく (0) [動(dòng)1] 餓
今夜 (こんや) (1) [名] 今晚，今夜
案內(nèi)する (あんないする) (3) [動(dòng)3] 領(lǐng)，帶路，向?qū)?BR> いつも (1) [副] 總是，經(jīng)常
たぶん (1) [副] 大概
混む (こむ) (1) [動(dòng)1] 擁擠
并べる (ならべる) (0) [動(dòng)2] 擺，排，上(菜)
説明する (せつめいする) (0) [動(dòng)3] 說(shuō)明
そして (0) [接續(xù)] 而且
ごちそうさまでした (8) [寒暄] 吃好了，吃飽了
習(xí)慣 (しゅうかん) (0) [名] 習(xí)慣
みんな (3) [名] 都，全
満足する (まんぞくする) (1) [動(dòng)3] 滿足，滿意
器 (うつわ) (0) [名] 器皿
盛り付け (もりつけ) (0) [名] 盛法，裝盤(pán)
気 (き) (0) [名] 心，精神
楽しむ (たのしむ) (3) [動(dòng)1] 欣賞
ところで (3) [接續(xù)] 不過(guò)，我說(shuō)
祝い (いわい) (2) [名] 喜慶，慶賀
笑う (わらう) (0) [動(dòng)1] 笑
～の時(shí) (とき) …ながら ～にしたがって
詞匯Ⅱ
はく (0) [動(dòng)1] 穿
靴下 (くつした) (2) [名] 襪子
ズボン (2) [名] 褲子
スカート (2) [名] 裙子，合腰裙
上著 (うわぎ) (0) [名] 上衣
シャツ (1) [名] 襯衣
セーター (1) [名] 毛衣
かぶる (2) [動(dòng)1] 戴
はずす (0) [動(dòng)1] 摘掉
眼鏡 (めがね) (1) [名] 眼鏡
締める (しめる) (2) [動(dòng)2] 系
つく (1) [動(dòng)1] (気がつく) 發(fā)現(xiàn)，注意到
入る (いる) (0) [動(dòng)1] (気に入る) 中意
なる (1) [動(dòng)1] (気になる) 成了心事，總惦記著
鍵 (かぎ) (2) [名] 鑰匙
眠る (ねむる) (0) [動(dòng)1] 睡覺(jué)
不便だ (ふべんだ) (1) [形動(dòng)] 不方便
晝間 (ひるま) (3) [名] 白天
相談する (そうだんする) (0) [動(dòng)3] 商量
引く (ひく) (0) [動(dòng)1] (辭書(shū)を引く) 查詞典
課 程 譯 文
第27課 日本人吃飯時(shí)用筷子
（1）
日本人吃飯時(shí)用筷子。進(jìn)屋時(shí)脫鞋。
田中說(shuō)："邊吃邊談好不好，大家肚子都餓了吧。"
（2）
今晚，田中領(lǐng)小李一行人去飯店附近的一家日本餐館。小李還也沒(méi)吃過(guò)日本飯菜。
田中說(shuō)："這是家有名的餐館，顧客總是很多。今天大概也很擁擠吧"。
餐館的服務(wù)員一面上菜，一面逐個(gè)說(shuō)明菜的名稱(chēng)和吃法。小李他們邊喝啤酒邊吃飯。
日本人吃飯前要說(shuō)："那我吃了"，吃完后說(shuō)："我吃好了"。小李他們也按照日本
的習(xí)慣那樣說(shuō)了。
（3）
田中：飯菜怎么樣？
李：很好吃。代表團(tuán)的各位大概都很滿意的。
田中：那太好了。
李：而且餐具非常雅致。
田中：是的，日本飯菜很講究餐具和裝盤(pán)。有人說(shuō)："是用眼睛欣賞的飯菜。"
李：哎，日本人吃飯時(shí)不怎么說(shuō)話啊。 田中：是的，中國(guó)的情況如何？
李：平時(shí)安安靜靜地吃。不過(guò)，喜慶的時(shí)候很熱鬧。吃飯時(shí)大家有說(shuō)有笑。
１~の時(shí)、~……時(shí)、~
２~ながら，~
３……でしょう（推量）
（１）
食事（しょくじ）の時(shí)、日本人（にほんじん）ははしを使（つか）います。
家に上がる時(shí)（とき）、靴（くつ）を脫（ぬ）ぎます。
“食事（しょくじ）をしながら、話（はな）しませんか。皆（みな）さん、きっと、おなかがすいているでしょう?！?BR> 田中（たなか）さんが言（い）いました。
（２）
今夜（こんや）、田中（たなか）さんは、李（り）さんたちを、ホテルの近（ちか）くの日本
料理店（にほんりょうりてん）へ案內(nèi)（あんない）しました。
李（り）さんは、まだ一度（いちど）も、日本料理（にほんりょうりてん）を食（た）べたことがありません。
“有名（ゆうめい）な店（みせ）ですから、いつもお客（きゃく）さんがおおぜいいます。今日（きょう）も、たぶん混（こ）んでいるでしょう?！堡忍镏校à郡胜─丹螭裕àぃ─い蓼筏?。
店（みせ）の人（ひと）が、料理（りょうり）を并（なら）べながら、一（ひと）つ一（ひと）つの料理（りょうり）の名前（なまえ）と食（た）べ方（かた）を説明（せつめい）しました。
李（り）さんたちは、ビールを飲（の）みながら、食事（しょくじ）をしました。
日本人（にほんじ）は、食事（しょくじ）の前（まえ）に、「いただきます?！工?、言います。
そして、食事（しょくじ）が終（お）わった時(shí)（とき）、「ごちそうさまてした?！工?、言（い）います。
李（り）さんたちも、日本（にほん）の習(xí)慣（しゅうかん）にしたがって、そう言（い）いました。
（３）
田中（たなか）：料理（りょうりてん）はいかがでしたか。
李（り）：とてもおいしかったです。たぶん、代表団（だいひょうだん）のみんなも、満足（まんぞく）しているでしょう。
田中（たなか）：それはよかったですね。
李（り）：それに、器（うつわ）がとてもけれいでした。
田中（たなか）：ええ。日本料理（にほんりょうりてん）は、器（うつわ）や盛（も）り付（つ）けに、気（き）を使（つか）います。「目（め）で楽しむ料理（りょうりてん）」と、言（い）う人（ひと）もいます。
李（り）：ところで、日本（にほん）の人は、食（た）べる時(shí)（とき）あまり話（はなし）をしませんね。
田中（たなか）：ええ。中國(guó)（ちょうごく）ではどうですか。
李（り）：いつまは靜（しず）かです。でも、お祝（いわ）いの時(shí)（とき）は、にぎやかですよ。みんなで話（はな）したり、笑（わら）ったりしながら、食事（しょくじ）をします。
詞匯Ⅰ
上がる (あがる) (0) [動(dòng)1] 上進(jìn)
脫ぐ (ぬぐ) (1) [動(dòng)1] 脫
皆さん (みなさん) (2) [名] 大家
おなか (0) [名] 肚子
すく (0) [動(dòng)1] 餓
今夜 (こんや) (1) [名] 今晚，今夜
案內(nèi)する (あんないする) (3) [動(dòng)3] 領(lǐng)，帶路，向?qū)?BR> いつも (1) [副] 總是，經(jīng)常
たぶん (1) [副] 大概
混む (こむ) (1) [動(dòng)1] 擁擠
并べる (ならべる) (0) [動(dòng)2] 擺，排，上(菜)
説明する (せつめいする) (0) [動(dòng)3] 說(shuō)明
そして (0) [接續(xù)] 而且
ごちそうさまでした (8) [寒暄] 吃好了，吃飽了
習(xí)慣 (しゅうかん) (0) [名] 習(xí)慣
みんな (3) [名] 都，全
満足する (まんぞくする) (1) [動(dòng)3] 滿足，滿意
器 (うつわ) (0) [名] 器皿
盛り付け (もりつけ) (0) [名] 盛法，裝盤(pán)
気 (き) (0) [名] 心，精神
楽しむ (たのしむ) (3) [動(dòng)1] 欣賞
ところで (3) [接續(xù)] 不過(guò)，我說(shuō)
祝い (いわい) (2) [名] 喜慶，慶賀
笑う (わらう) (0) [動(dòng)1] 笑
～の時(shí) (とき) …ながら ～にしたがって
詞匯Ⅱ
はく (0) [動(dòng)1] 穿
靴下 (くつした) (2) [名] 襪子
ズボン (2) [名] 褲子
スカート (2) [名] 裙子，合腰裙
上著 (うわぎ) (0) [名] 上衣
シャツ (1) [名] 襯衣
セーター (1) [名] 毛衣
かぶる (2) [動(dòng)1] 戴
はずす (0) [動(dòng)1] 摘掉
眼鏡 (めがね) (1) [名] 眼鏡
締める (しめる) (2) [動(dòng)2] 系
つく (1) [動(dòng)1] (気がつく) 發(fā)現(xiàn)，注意到
入る (いる) (0) [動(dòng)1] (気に入る) 中意
なる (1) [動(dòng)1] (気になる) 成了心事，總惦記著
鍵 (かぎ) (2) [名] 鑰匙
眠る (ねむる) (0) [動(dòng)1] 睡覺(jué)
不便だ (ふべんだ) (1) [形動(dòng)] 不方便
晝間 (ひるま) (3) [名] 白天
相談する (そうだんする) (0) [動(dòng)3] 商量
引く (ひく) (0) [動(dòng)1] (辭書(shū)を引く) 查詞典
課 程 譯 文
第27課 日本人吃飯時(shí)用筷子
（1）
日本人吃飯時(shí)用筷子。進(jìn)屋時(shí)脫鞋。
田中說(shuō)："邊吃邊談好不好，大家肚子都餓了吧。"
（2）
今晚，田中領(lǐng)小李一行人去飯店附近的一家日本餐館。小李還也沒(méi)吃過(guò)日本飯菜。
田中說(shuō)："這是家有名的餐館，顧客總是很多。今天大概也很擁擠吧"。
餐館的服務(wù)員一面上菜，一面逐個(gè)說(shuō)明菜的名稱(chēng)和吃法。小李他們邊喝啤酒邊吃飯。
日本人吃飯前要說(shuō)："那我吃了"，吃完后說(shuō)："我吃好了"。小李他們也按照日本
的習(xí)慣那樣說(shuō)了。
（3）
田中：飯菜怎么樣？
李：很好吃。代表團(tuán)的各位大概都很滿意的。
田中：那太好了。
李：而且餐具非常雅致。
田中：是的，日本飯菜很講究餐具和裝盤(pán)。有人說(shuō)："是用眼睛欣賞的飯菜。"
李：哎，日本人吃飯時(shí)不怎么說(shuō)話啊。 田中：是的，中國(guó)的情況如何？
李：平時(shí)安安靜靜地吃。不過(guò)，喜慶的時(shí)候很熱鬧。吃飯時(shí)大家有說(shuō)有笑。