Capítulo 20
Rechazado el conocimiento
ya no habrá preocupaciones.
¿Qué diferencia hay entre un "¿dígame?" y un "¿qué?"
¿Qué diferencia hay entre lo bueno y lo malo?
¿Lo que todos temen, debe ser temido?
¡Oh!, ¡qué extremadamente ridículas son tales distinciones!
Todos se alegran como quien goza en una gran fiesta,
y como quien sube a un altozano en primavera.
Sólo yo quedo tranquilo, sin plan alguno,
como un niño que aún no sabe reir.
Apático como quien no tiene casa a la que volver.
Todo el mundo tiene de sobra,
sólo yo parezco haberlo perdido todo.
Mi corazón es el de un estúpido, ¡confuso y torpe!
La gente ordinaria es brillante, sólo yo soy oscuro.
La gente ordinaria es aguda, sólo yo estoy ofuscado.
Todo el mundo tiene algún "para qué",
sólo yo soy tonto y tosco.
Yo solo soy distinto a los demás,
porque aprecio a la madre que me nutre.
翻譯
唯之與阿，相去幾何？
美之與惡，相去若何？
人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉！
眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)。
我獨(dú)泊兮，其未兆；
沌沌兮，如嬰兒之未孩；
累累兮，若無所歸。
眾人皆有馀，而我獨(dú)若遺。
我愚人之心也哉！
眾人昭昭，我獨(dú)昏昏。
眾人察察，我獨(dú)悶悶。
恍兮其若海，恍兮其若無所止。
眾人皆有以，而我獨(dú)頑似鄙。
我欲獨(dú)異于人，而貴食母。
Rechazado el conocimiento
ya no habrá preocupaciones.
¿Qué diferencia hay entre un "¿dígame?" y un "¿qué?"
¿Qué diferencia hay entre lo bueno y lo malo?
¿Lo que todos temen, debe ser temido?
¡Oh!, ¡qué extremadamente ridículas son tales distinciones!
Todos se alegran como quien goza en una gran fiesta,
y como quien sube a un altozano en primavera.
Sólo yo quedo tranquilo, sin plan alguno,
como un niño que aún no sabe reir.
Apático como quien no tiene casa a la que volver.
Todo el mundo tiene de sobra,
sólo yo parezco haberlo perdido todo.
Mi corazón es el de un estúpido, ¡confuso y torpe!
La gente ordinaria es brillante, sólo yo soy oscuro.
La gente ordinaria es aguda, sólo yo estoy ofuscado.
Todo el mundo tiene algún "para qué",
sólo yo soy tonto y tosco.
Yo solo soy distinto a los demás,
porque aprecio a la madre que me nutre.
翻譯
唯之與阿，相去幾何？
美之與惡，相去若何？
人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉！
眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)。
我獨(dú)泊兮，其未兆；
沌沌兮，如嬰兒之未孩；
累累兮，若無所歸。
眾人皆有馀，而我獨(dú)若遺。
我愚人之心也哉！
眾人昭昭，我獨(dú)昏昏。
眾人察察，我獨(dú)悶悶。
恍兮其若海，恍兮其若無所止。
眾人皆有以，而我獨(dú)頑似鄙。
我欲獨(dú)異于人，而貴食母。