subsidiary 子公司
這是指在經(jīng)營(yíng)決策、財(cái)務(wù)、人事等方面受另一個(gè)公司--母公司控制的下屬公司。
* Board 董事會(huì)
這是指由股東大會(huì)選舉任命的、代理執(zhí)行股東權(quán)利的決策機(jī)構(gòu)。由董事和董事長(zhǎng)組成。全稱Board of Directors [英國(guó)]或Executive Board [美國(guó)]。
* be headed by... 由……領(lǐng)導(dǎo)，以……為首
eg. This delegation is headed by the Minister of Finance.
這個(gè)代表團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)是財(cái)務(wù)部長(zhǎng)。
* report to... 向……報(bào)告，為……的下級(jí)
eg. Directors of all departments must report to the Managing Director.
所有部門總管要向總裁報(bào)告。
* be accountable to... 由……支持
eg. This manager is only accountable to the Marketing Director.
這位經(jīng)理只對(duì)營(yíng)銷總管匯報(bào)工作。
* be supported by ... 由……支持
eg. Supported by a sales team, we have made great progress in the promotion campaign.
在一個(gè)銷售組的支持下，我們的促銷活動(dòng)取得了很大進(jìn)展。
* be assisted by ... 由……協(xié)助
eg. Assisted by my colleagues I finished the job on time.
在同事們的協(xié)助下，我按時(shí)完成了工作。
* be responsible for (sth.)對(duì)……負(fù)有責(zé)任
eg. Who is responsible for the broken-down machine?
誰對(duì)發(fā)生故障的機(jī)器負(fù)責(zé)任？
* take care of 負(fù)責(zé)，主管
eg. The Marketing Department takes care of advertising.
營(yíng)銷部負(fù)責(zé)廣告。
* consist 由……組成
comprise 包括……
be made up of ... 由……組成
請(qǐng)比較這三種表達(dá)法：
eg. The Group Corporation consists of 11companies.
The Group Corporation comprises 11 companies.
The Group Corporation is made up of 11 companies.
這個(gè)集團(tuán)公司由11個(gè)公司組成。
之后有四個(gè)圖片，分別是Listening、2.1、2.4、2.5的圖片
Listening的圖片
2.1 Hierarchy 的圖片
2.4 Affiliates 的圖片
2.5 Structure 的圖片
Unit 5
聽力譯文：
我想就羅斯蒙公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句?，F(xiàn)在，看一下幻燈片，大家就會(huì)知道邦斯先生是公司總裁，負(fù)責(zé)整個(gè)公司的經(jīng)營(yíng)，并對(duì)董事會(huì)匯報(bào)工作。
有四個(gè)執(zhí)行部門輔助他，即人力資源部，負(fù)責(zé)人事、培訓(xùn)和管理人才的開發(fā)；財(cái)務(wù)部，負(fù)責(zé)公司財(cái)務(wù)和會(huì)計(jì)；下一個(gè)，是管理服務(wù)部，由彼得.詹金斯領(lǐng)導(dǎo)，他負(fù)責(zé)整個(gè)公司的合理化建設(shè)；后是研究與發(fā)展部，他們與五個(gè)地區(qū)緊密合作，開發(fā)新產(chǎn)品。
這就說到了地區(qū)。五個(gè)地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。每位都負(fù)責(zé)一個(gè)地區(qū)的日常管理工作。地區(qū)是按東西南北中五個(gè)地理位置劃分的。
再往下看，五個(gè)地區(qū)受到兩個(gè)部門即營(yíng)銷部和技術(shù)服務(wù)部的支持。它們是按矩陣模式組織起來的，積壓部門領(lǐng)導(dǎo)要對(duì)地區(qū)經(jīng)理負(fù)責(zé)。在營(yíng)切與技術(shù)方面，又與積壓地區(qū)緊密配合。
除了母公司，羅斯蒙有三個(gè)子公司，即羅斯蒙法國(guó)公司、羅斯蒙德國(guó)公和羅斯蒙日本公司。積壓子公司向出口銷售部匯報(bào)，該部則向董事會(huì)匯報(bào)工作。
好，這是簡(jiǎn)單的總體介紹。有問題嗎？
Exercise-A
請(qǐng)用括號(hào)內(nèi)的詞或短語翻譯下列句子。
1． 我想就新公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。（say a few words about）
2． 總裁負(fù)責(zé)整個(gè)公司的經(jīng)營(yíng)并向董事會(huì)匯報(bào)工作。（be responsible for, run, be accountable to）
3． 財(cái)務(wù)部負(fù)責(zé)公司財(cái)務(wù)和會(huì)計(jì)。（take care of）
4． 管理服務(wù)部負(fù)責(zé)整個(gè)公司的合理化建設(shè)。（be in charge of, rationalization）
5． 研究與發(fā)展部與五個(gè)地區(qū)緊密合作開發(fā)新產(chǎn)品。（work closely with ... on...）
6． 五個(gè)地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。(under)
7． 除了母公司，ABC公司有三個(gè)子公司。（in addition to）
這是指在經(jīng)營(yíng)決策、財(cái)務(wù)、人事等方面受另一個(gè)公司--母公司控制的下屬公司。
* Board 董事會(huì)
這是指由股東大會(huì)選舉任命的、代理執(zhí)行股東權(quán)利的決策機(jī)構(gòu)。由董事和董事長(zhǎng)組成。全稱Board of Directors [英國(guó)]或Executive Board [美國(guó)]。
* be headed by... 由……領(lǐng)導(dǎo)，以……為首
eg. This delegation is headed by the Minister of Finance.
這個(gè)代表團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)是財(cái)務(wù)部長(zhǎng)。
* report to... 向……報(bào)告，為……的下級(jí)
eg. Directors of all departments must report to the Managing Director.
所有部門總管要向總裁報(bào)告。
* be accountable to... 由……支持
eg. This manager is only accountable to the Marketing Director.
這位經(jīng)理只對(duì)營(yíng)銷總管匯報(bào)工作。
* be supported by ... 由……支持
eg. Supported by a sales team, we have made great progress in the promotion campaign.
在一個(gè)銷售組的支持下，我們的促銷活動(dòng)取得了很大進(jìn)展。
* be assisted by ... 由……協(xié)助
eg. Assisted by my colleagues I finished the job on time.
在同事們的協(xié)助下，我按時(shí)完成了工作。
* be responsible for (sth.)對(duì)……負(fù)有責(zé)任
eg. Who is responsible for the broken-down machine?
誰對(duì)發(fā)生故障的機(jī)器負(fù)責(zé)任？
* take care of 負(fù)責(zé)，主管
eg. The Marketing Department takes care of advertising.
營(yíng)銷部負(fù)責(zé)廣告。
* consist 由……組成
comprise 包括……
be made up of ... 由……組成
請(qǐng)比較這三種表達(dá)法：
eg. The Group Corporation consists of 11companies.
The Group Corporation comprises 11 companies.
The Group Corporation is made up of 11 companies.
這個(gè)集團(tuán)公司由11個(gè)公司組成。
之后有四個(gè)圖片，分別是Listening、2.1、2.4、2.5的圖片
Listening的圖片
2.1 Hierarchy 的圖片
2.4 Affiliates 的圖片
2.5 Structure 的圖片
Unit 5
聽力譯文：
我想就羅斯蒙公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句?，F(xiàn)在，看一下幻燈片，大家就會(huì)知道邦斯先生是公司總裁，負(fù)責(zé)整個(gè)公司的經(jīng)營(yíng)，并對(duì)董事會(huì)匯報(bào)工作。
有四個(gè)執(zhí)行部門輔助他，即人力資源部，負(fù)責(zé)人事、培訓(xùn)和管理人才的開發(fā)；財(cái)務(wù)部，負(fù)責(zé)公司財(cái)務(wù)和會(huì)計(jì)；下一個(gè)，是管理服務(wù)部，由彼得.詹金斯領(lǐng)導(dǎo)，他負(fù)責(zé)整個(gè)公司的合理化建設(shè)；后是研究與發(fā)展部，他們與五個(gè)地區(qū)緊密合作，開發(fā)新產(chǎn)品。
這就說到了地區(qū)。五個(gè)地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。每位都負(fù)責(zé)一個(gè)地區(qū)的日常管理工作。地區(qū)是按東西南北中五個(gè)地理位置劃分的。
再往下看，五個(gè)地區(qū)受到兩個(gè)部門即營(yíng)銷部和技術(shù)服務(wù)部的支持。它們是按矩陣模式組織起來的，積壓部門領(lǐng)導(dǎo)要對(duì)地區(qū)經(jīng)理負(fù)責(zé)。在營(yíng)切與技術(shù)方面，又與積壓地區(qū)緊密配合。
除了母公司，羅斯蒙有三個(gè)子公司，即羅斯蒙法國(guó)公司、羅斯蒙德國(guó)公和羅斯蒙日本公司。積壓子公司向出口銷售部匯報(bào)，該部則向董事會(huì)匯報(bào)工作。
好，這是簡(jiǎn)單的總體介紹。有問題嗎？
Exercise-A
請(qǐng)用括號(hào)內(nèi)的詞或短語翻譯下列句子。
1． 我想就新公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。（say a few words about）
2． 總裁負(fù)責(zé)整個(gè)公司的經(jīng)營(yíng)并向董事會(huì)匯報(bào)工作。（be responsible for, run, be accountable to）
3． 財(cái)務(wù)部負(fù)責(zé)公司財(cái)務(wù)和會(huì)計(jì)。（take care of）
4． 管理服務(wù)部負(fù)責(zé)整個(gè)公司的合理化建設(shè)。（be in charge of, rationalization）
5． 研究與發(fā)展部與五個(gè)地區(qū)緊密合作開發(fā)新產(chǎn)品。（work closely with ... on...）
6． 五個(gè)地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。(under)
7． 除了母公司，ABC公司有三個(gè)子公司。（in addition to）