：午餐呢？
PJ：嗯，我盡可能在公司餐廳里吃午飯?？僧?dāng)然有時候我和客戶或銀行經(jīng)理等人共進午餐。
J：下午呢？
PJ：如果在國內(nèi)，我通常去我們的工廠了解一下情況。每周五的下午我們召開管理委員會的周會。然后，當(dāng)然還有董事會的月會，通常在每月的第一個周一。
J：您什么時候下班？
PJ：大約7點鐘，然后，如果晚上沒有安排，我就回家。多數(shù)情況下有晚餐約會。這種約會我妻子也常常參加。這樣我們至少能見個面。
J：您什么時候就寢？
PJ：很少在午夜之前。我通常在入睡前讀半個小時的書。
J：好了，謝謝您，約翰遜先生……
Exercise
請用括號里的詞或短語，翻譯下列句子。
1． 我通常5點鐘起床，早餐前跑步。（usually, go for a jog）
2． 你訂了哪些雜志？(take)
3． 從頭到尾地看報紙要花很多時間。(read from cover to cover)
4． 看完報之后，我離家去上班。(after, leave for)
5． 我讓秘書整理出那些需要馬上處理的郵件。(sort out, need immediate attention)
6． 我每天上午都要和財務(wù)主管、銷售主管開例會。(have regular meetings with…)
7． 我常到國外出差，通過電話了解公司的最新情況。(travel abroad, keep up-to-date)
8． 我經(jīng)常在周末也有約會。(more often than not)
Translation
湯姆森先生是位銀行家。他每天6點鐘起訂，做早操之后，一面吃早飯，一面看報紙。7點半離家去上班。通常8點半開始辦公。先在微機上讀一下急需處理的電子郵件。9點鐘接見各部門經(jīng)理，開20分鐘的例會。午餐一般與客戶或高級職員一起吃。下午，他通常去分行查看，而且每周一下午有管理委員會議。一般5點鐘下班。他通常有晚餐約會?；丶页３Ｒ呀咏缫沽?。
Key to Exercise
1. I usually get up at five and go for a jog before breakfast
2. Which magazines do you take?
3. It takes a lot of time to read the papers from cover to cover.
4. After the papers, I leave for the office.
5. I asked my secretary to sort out those letters, which need immediate attention.
6. Every morning I have regular meetings with my Finance and Sales Directors.
7. I travel abroad on business a lot and keep up-to-date with the company y telephone.
8. More often than not, I have engagements on weekends.
Key to Translation
Mr. Thomson is a banker. He gets up at about six every morning. After morning exercises, he reads newspapers over breakfast. At 7:30 he leaves for the office and usually he is behind his desk at 8:30. First he reads on the computer E-mails that need immediate attention, and then meets department managers for a twenty-minute regular meeting at 9:00. Usually, he has lunch out with his customers of in the canteen with some senior staff members. In the afternoon, more often than not, Mr. Thomson goes over to some branches for inspection. And the management committee meeting is held every Monday afternoon. Work finishes at five but there are always dinner engagements. When he gets back home it is often midnight.
PJ：嗯，我盡可能在公司餐廳里吃午飯?？僧?dāng)然有時候我和客戶或銀行經(jīng)理等人共進午餐。
J：下午呢？
PJ：如果在國內(nèi)，我通常去我們的工廠了解一下情況。每周五的下午我們召開管理委員會的周會。然后，當(dāng)然還有董事會的月會，通常在每月的第一個周一。
J：您什么時候下班？
PJ：大約7點鐘，然后，如果晚上沒有安排，我就回家。多數(shù)情況下有晚餐約會。這種約會我妻子也常常參加。這樣我們至少能見個面。
J：您什么時候就寢？
PJ：很少在午夜之前。我通常在入睡前讀半個小時的書。
J：好了，謝謝您，約翰遜先生……
Exercise
請用括號里的詞或短語，翻譯下列句子。
1． 我通常5點鐘起床，早餐前跑步。（usually, go for a jog）
2． 你訂了哪些雜志？(take)
3． 從頭到尾地看報紙要花很多時間。(read from cover to cover)
4． 看完報之后，我離家去上班。(after, leave for)
5． 我讓秘書整理出那些需要馬上處理的郵件。(sort out, need immediate attention)
6． 我每天上午都要和財務(wù)主管、銷售主管開例會。(have regular meetings with…)
7． 我常到國外出差，通過電話了解公司的最新情況。(travel abroad, keep up-to-date)
8． 我經(jīng)常在周末也有約會。(more often than not)
Translation
湯姆森先生是位銀行家。他每天6點鐘起訂，做早操之后，一面吃早飯，一面看報紙。7點半離家去上班。通常8點半開始辦公。先在微機上讀一下急需處理的電子郵件。9點鐘接見各部門經(jīng)理，開20分鐘的例會。午餐一般與客戶或高級職員一起吃。下午，他通常去分行查看，而且每周一下午有管理委員會議。一般5點鐘下班。他通常有晚餐約會?；丶页３Ｒ呀咏缫沽?。
Key to Exercise
1. I usually get up at five and go for a jog before breakfast
2. Which magazines do you take?
3. It takes a lot of time to read the papers from cover to cover.
4. After the papers, I leave for the office.
5. I asked my secretary to sort out those letters, which need immediate attention.
6. Every morning I have regular meetings with my Finance and Sales Directors.
7. I travel abroad on business a lot and keep up-to-date with the company y telephone.
8. More often than not, I have engagements on weekends.
Key to Translation
Mr. Thomson is a banker. He gets up at about six every morning. After morning exercises, he reads newspapers over breakfast. At 7:30 he leaves for the office and usually he is behind his desk at 8:30. First he reads on the computer E-mails that need immediate attention, and then meets department managers for a twenty-minute regular meeting at 9:00. Usually, he has lunch out with his customers of in the canteen with some senior staff members. In the afternoon, more often than not, Mr. Thomson goes over to some branches for inspection. And the management committee meeting is held every Monday afternoon. Work finishes at five but there are always dinner engagements. When he gets back home it is often midnight.