小不同，大學(xué)問——英語表達(dá)常見錯(cuò)誤辨析
（辦公室篇）
1.她的工資豐厚.
誤：She has a very expensive salary.
正：She has a very good/high salary.
分析：Expensive在購物時(shí)表示物品貴或費(fèi)用高，不表示金額高，所以不能把工資高說成a very expensive salary.
2.我下星期領(lǐng)薪水
誤：I will receive my salary next week.
正：I will get paid next week.
分析：領(lǐng)工資用receive a salary表示時(shí)語氣過于強(qiáng)硬。這種表達(dá)方式常用在雇傭契約書等地方，在支付傭金時(shí)使用。在日常生活中用get paid來表示領(lǐng)工資，除此之外，還可以說成get a salary。表達(dá)領(lǐng)工資時(shí)，用get paid (領(lǐng)取)要比receive (接管)好一些。
3.你休了一天假嗎?
誤:Did you take a holiday?
正：Did you take a day off?
分析：在美式英語中，holiday的意思是節(jié)日、公休日，要表示在節(jié)日、公休日之外的日子休假，用take a day off較好。但是，在英式英語中，holiday有休息、休假的意思，所以take a holiday表示休假，而非請假。
4.他也只是忙于生計(jì)。
誤：He is just fighting for his life.
正：He is just fighting for his bread.
分析：在英語表達(dá)中，bread作為最常見的主食，常常還可以引申為表達(dá)“生計(jì)所需”或在俚語中表示“錢”等，如：make/earn one’s bread，可表示“賺錢謀生”。
5.這是我第一次出國
誤：It is my first time to go abroad.
正：It is the first time I have gone abroad.
分析：第一句表達(dá)帶有典型的字字翻譯特點(diǎn)。在英語中，表示此含義時(shí)有固定的句型結(jié)構(gòu)，即It +be+ the first time+（that）帶有完成時(shí)的句子，其中，是現(xiàn)在完成時(shí)還是過去完成時(shí)，隨be的變化而定
（辦公室篇）
1.她的工資豐厚.
誤：She has a very expensive salary.
正：She has a very good/high salary.
分析：Expensive在購物時(shí)表示物品貴或費(fèi)用高，不表示金額高，所以不能把工資高說成a very expensive salary.
2.我下星期領(lǐng)薪水
誤：I will receive my salary next week.
正：I will get paid next week.
分析：領(lǐng)工資用receive a salary表示時(shí)語氣過于強(qiáng)硬。這種表達(dá)方式常用在雇傭契約書等地方，在支付傭金時(shí)使用。在日常生活中用get paid來表示領(lǐng)工資，除此之外，還可以說成get a salary。表達(dá)領(lǐng)工資時(shí)，用get paid (領(lǐng)取)要比receive (接管)好一些。
3.你休了一天假嗎?
誤:Did you take a holiday?
正：Did you take a day off?
分析：在美式英語中，holiday的意思是節(jié)日、公休日，要表示在節(jié)日、公休日之外的日子休假，用take a day off較好。但是，在英式英語中，holiday有休息、休假的意思，所以take a holiday表示休假，而非請假。
4.他也只是忙于生計(jì)。
誤：He is just fighting for his life.
正：He is just fighting for his bread.
分析：在英語表達(dá)中，bread作為最常見的主食，常常還可以引申為表達(dá)“生計(jì)所需”或在俚語中表示“錢”等，如：make/earn one’s bread，可表示“賺錢謀生”。
5.這是我第一次出國
誤：It is my first time to go abroad.
正：It is the first time I have gone abroad.
分析：第一句表達(dá)帶有典型的字字翻譯特點(diǎn)。在英語中，表示此含義時(shí)有固定的句型結(jié)構(gòu)，即It +be+ the first time+（that）帶有完成時(shí)的句子，其中，是現(xiàn)在完成時(shí)還是過去完成時(shí)，隨be的變化而定