They will not let him go scot-free.
他們不會讓他逍遙法外的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
乍一看，“scot free”似乎和Scot（蘇格蘭人）有關 似乎可以理解為“蘇格蘭人免于受罰”或者“蘇格蘭人被免除稅款”？這樣似乎也說的通，只不過詞源學否認了大家的想當然。Scot源于古英語sceot，該詞在當時指“稅賦”。常說“上有政策，下有對策”，所以，既然有稅收政策，自然有scot-free，即“逃稅的人”。隨著時間的推移，scot-free也就成了“免納稅款；免受處罰；免受損害；安然逃脫；逍遙法外”的代名詞，常和動詞go/get off/escape連用。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
他們不會讓他逍遙法外的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
乍一看，“scot free”似乎和Scot（蘇格蘭人）有關 似乎可以理解為“蘇格蘭人免于受罰”或者“蘇格蘭人被免除稅款”？這樣似乎也說的通，只不過詞源學否認了大家的想當然。Scot源于古英語sceot，該詞在當時指“稅賦”。常說“上有政策，下有對策”，所以，既然有稅收政策，自然有scot-free，即“逃稅的人”。隨著時間的推移，scot-free也就成了“免納稅款；免受處罰；免受損害；安然逃脫；逍遙法外”的代名詞，常和動詞go/get off/escape連用。
---------------------------------------------------------------------------------------------------