翻譯時(shí)的原則：
1、由于EJ的書籍特性，基本上比較不常見的或者比較新的在全文會(huì)采用“中文（英文）”的格式
2、術(shù)語表在書籍后面列出來作為參考
3、此貼作為討論貼
英文 中文
access control 訪問控制
accessibility 可訪問能力，可訪問性
accessor method 訪問方法
adapter pattern 適配器模式
annotation type 注解類型
anonymous class 匿名類
antipattern 反模式
API （Application Programming Interface） 應(yīng)用編程接口
API element API元素
array 數(shù)組
assertion 斷言
binary compatibility 二進(jìn)制兼容性
bit field 位域
bounded wildcard type 有限制的通配符類型
boxed primitive type 基本包裝類型
callback 回調(diào)
callback framework 回調(diào)框架
checked exception 受檢異常
class 類
client 客戶端
code inspection 代碼檢驗(yàn)
comparator 比較器
composition 復(fù)合
concrete strategy 具體策略
constant interface 常量接口
constant-specific class body 特定于常量的類主體
constant-specific method implementation 特定于常量的方法實(shí)現(xiàn)
copy constructor 拷貝構(gòu)造器
covariant 共變的
covariant return type 協(xié)變返回類型
custom serialized form 自定義的序列化形式
decorator pattern decorator模式
default access 缺省訪問
default constructor 缺省構(gòu)造器
defensive copy 保護(hù)性拷貝
delegation 委托
deserializing 反序列化
design pattern 設(shè)計(jì)模式
discriminated union 可區(qū)分的聯(lián)合
documentation comment 文檔注釋
double-check idiom 雙重檢查模式，雙檢法
dynamically cast 動(dòng)態(tài)地轉(zhuǎn)換
encapsulation 封裝
enclosing instance 外圍實(shí)例
enum type 枚舉類型
erasure 擦除
exception 異常
exception chaining 異常鏈
exception translation 異常轉(zhuǎn)換
explicit type parameter 顯式的類型參數(shù)
exponentiation 求冪
exported API 導(dǎo)出的API
extend 擴(kuò)展
failure atomicity 失敗原子性
field 域
finalizer guardian 終結(jié)函數(shù)守衛(wèi)者
forwarding 轉(zhuǎn)發(fā)
forwarding method 轉(zhuǎn)發(fā)方法
function object 函數(shù)對(duì)象
function pointer 函數(shù)指針
general contract 通用約定
generic 泛型
generic array creation 泛型數(shù)組創(chuàng)建
generic method 泛型方法
generic singleton factory 泛型單例工廠
generic static factory method 泛型靜態(tài)工廠方法
generification 泛型化
heterogeneous 異構(gòu)的
idiom 習(xí)慣用法，模式
immutable 不可變的
implement 實(shí)現(xiàn)(用作動(dòng)詞)
implementation 實(shí)現(xiàn)(用作名詞)
implementation inheritance 實(shí)現(xiàn)繼承
information hiding 信息隱藏
inheritance 繼承
inner class 內(nèi)部類
int enum pattern int枚舉模式
integral constant 整值常量
interface 接口
interface inheritance 接口繼承
invariant 不可變的
Java Cryptography Extension Java密碼子系統(tǒng)擴(kuò)展，簡(jiǎn)稱JCE
lazy initialization 延遲初始化
local class 局部類
marker annotation 標(biāo)注注解
marker interface 標(biāo)記接口member 成員
member class 成員類
member interface 成員接口
memory footprint 內(nèi)存占用
memory model 內(nèi)存模型
meta-annotation 元注解
method 方法
migration compatibility 移植兼容性
mixin 混合類型
module 模塊
mutator 設(shè)值方法
naming convention 命名慣例
naming pattern 命名模式
native method 本地方法
native object 本地對(duì)象
nested class 嵌套類
non-reifiable 不可具體化的
nonstatic member class 非靜態(tài)的成員類
object 對(duì)象
object pool 對(duì)象池
object serialization 對(duì)象序列化
obsolete reference 過期引用
open call 開放調(diào)用
operation code 操作碼
overload 重載
override 覆蓋
package-private 包級(jí)私有
parameterized type 參數(shù)化的類型
performance model 性能模型
postcondition 后置條件
precondition 前提條件
precondition violation 前提違例
primitive 基本類型
private 私有的
public 公有的
raw type 原生態(tài)類型
recursive type bound 遞歸類型限制
redundant field 冗余域
reference type 引用類型
reflection 反射機(jī)制
register 注冊(cè)
reifiable 可具體化的
reified 具體化的
remainder 求余
restricted marker interface 有限制的標(biāo)記接口
rounding mode 舍入模式
run-time exception 運(yùn)行時(shí)異常
safety 安全性
scalar type 標(biāo)量類型
semantic compatibility 語義兼容性
serial version UID 序列版本UID
serialization proxy 序列化代理
serialized form 序列化形式
serializing 序列化
service provider framework 服務(wù)提供者框架
signature 簽名
singleton 單例
singleton pattern 單例模式
skeletal implementation 骨架實(shí)現(xiàn)
state transition 狀態(tài)轉(zhuǎn)變
stateless 無狀態(tài)的
static factory method 靜態(tài)工廠方法
static member class 靜態(tài)成員類
storage pool 存儲(chǔ)池
strategy enum 策略枚舉
strategy interface 策略接口
strategy pattern 策略模式
stream unique identifier 流的標(biāo)識(shí)符
subclassing 子類化
subtyping 子類型化
synthetic field 合成域
thread group 線程組
thread safety 線程安全性
thread-compatible 線程兼容的
thread-safe 線程安全的
top-level class 類，頂層類
type erasure 類型擦除
type inference 類型推導(dǎo)
type parameter 類型參數(shù)
typesafe 類型安全
typesafe enum class 類型安全的枚舉類
typesafe enum pattern 類型安全的枚舉模式
typesafe heterogeneous container 類型安全的異構(gòu)容器
unbounded wildcard type 無限制的通配符類型
unchecked exception 未受檢異常
unintentional object retention 無意識(shí)的對(duì)象保持
utility class 工具類
value class 值類
value type 值類型
view 視圖
virgin state 空白狀態(tài)
visitor pattern 訪問者模式
worker thread 工作線程
wrapper class 包裝類
1、由于EJ的書籍特性，基本上比較不常見的或者比較新的在全文會(huì)采用“中文（英文）”的格式
2、術(shù)語表在書籍后面列出來作為參考
3、此貼作為討論貼
英文 中文
access control 訪問控制
accessibility 可訪問能力，可訪問性
accessor method 訪問方法
adapter pattern 適配器模式
annotation type 注解類型
anonymous class 匿名類
antipattern 反模式
API （Application Programming Interface） 應(yīng)用編程接口
API element API元素
array 數(shù)組
assertion 斷言
binary compatibility 二進(jìn)制兼容性
bit field 位域
bounded wildcard type 有限制的通配符類型
boxed primitive type 基本包裝類型
callback 回調(diào)
callback framework 回調(diào)框架
checked exception 受檢異常
class 類
client 客戶端
code inspection 代碼檢驗(yàn)
comparator 比較器
composition 復(fù)合
concrete strategy 具體策略
constant interface 常量接口
constant-specific class body 特定于常量的類主體
constant-specific method implementation 特定于常量的方法實(shí)現(xiàn)
copy constructor 拷貝構(gòu)造器
covariant 共變的
covariant return type 協(xié)變返回類型
custom serialized form 自定義的序列化形式
decorator pattern decorator模式
default access 缺省訪問
default constructor 缺省構(gòu)造器
defensive copy 保護(hù)性拷貝
delegation 委托
deserializing 反序列化
design pattern 設(shè)計(jì)模式
discriminated union 可區(qū)分的聯(lián)合
documentation comment 文檔注釋
double-check idiom 雙重檢查模式，雙檢法
dynamically cast 動(dòng)態(tài)地轉(zhuǎn)換
encapsulation 封裝
enclosing instance 外圍實(shí)例
enum type 枚舉類型
erasure 擦除
exception 異常
exception chaining 異常鏈
exception translation 異常轉(zhuǎn)換
explicit type parameter 顯式的類型參數(shù)
exponentiation 求冪
exported API 導(dǎo)出的API
extend 擴(kuò)展
failure atomicity 失敗原子性
field 域
finalizer guardian 終結(jié)函數(shù)守衛(wèi)者
forwarding 轉(zhuǎn)發(fā)
forwarding method 轉(zhuǎn)發(fā)方法
function object 函數(shù)對(duì)象
function pointer 函數(shù)指針
general contract 通用約定
generic 泛型
generic array creation 泛型數(shù)組創(chuàng)建
generic method 泛型方法
generic singleton factory 泛型單例工廠
generic static factory method 泛型靜態(tài)工廠方法
generification 泛型化
heterogeneous 異構(gòu)的
idiom 習(xí)慣用法，模式
immutable 不可變的
implement 實(shí)現(xiàn)(用作動(dòng)詞)
implementation 實(shí)現(xiàn)(用作名詞)
implementation inheritance 實(shí)現(xiàn)繼承
information hiding 信息隱藏
inheritance 繼承
inner class 內(nèi)部類
int enum pattern int枚舉模式
integral constant 整值常量
interface 接口
interface inheritance 接口繼承
invariant 不可變的
Java Cryptography Extension Java密碼子系統(tǒng)擴(kuò)展，簡(jiǎn)稱JCE
lazy initialization 延遲初始化
local class 局部類
marker annotation 標(biāo)注注解
marker interface 標(biāo)記接口member 成員
member class 成員類
member interface 成員接口
memory footprint 內(nèi)存占用
memory model 內(nèi)存模型
meta-annotation 元注解
method 方法
migration compatibility 移植兼容性
mixin 混合類型
module 模塊
mutator 設(shè)值方法
naming convention 命名慣例
naming pattern 命名模式
native method 本地方法
native object 本地對(duì)象
nested class 嵌套類
non-reifiable 不可具體化的
nonstatic member class 非靜態(tài)的成員類
object 對(duì)象
object pool 對(duì)象池
object serialization 對(duì)象序列化
obsolete reference 過期引用
open call 開放調(diào)用
operation code 操作碼
overload 重載
override 覆蓋
package-private 包級(jí)私有
parameterized type 參數(shù)化的類型
performance model 性能模型
postcondition 后置條件
precondition 前提條件
precondition violation 前提違例
primitive 基本類型
private 私有的
public 公有的
raw type 原生態(tài)類型
recursive type bound 遞歸類型限制
redundant field 冗余域
reference type 引用類型
reflection 反射機(jī)制
register 注冊(cè)
reifiable 可具體化的
reified 具體化的
remainder 求余
restricted marker interface 有限制的標(biāo)記接口
rounding mode 舍入模式
run-time exception 運(yùn)行時(shí)異常
safety 安全性
scalar type 標(biāo)量類型
semantic compatibility 語義兼容性
serial version UID 序列版本UID
serialization proxy 序列化代理
serialized form 序列化形式
serializing 序列化
service provider framework 服務(wù)提供者框架
signature 簽名
singleton 單例
singleton pattern 單例模式
skeletal implementation 骨架實(shí)現(xiàn)
state transition 狀態(tài)轉(zhuǎn)變
stateless 無狀態(tài)的
static factory method 靜態(tài)工廠方法
static member class 靜態(tài)成員類
storage pool 存儲(chǔ)池
strategy enum 策略枚舉
strategy interface 策略接口
strategy pattern 策略模式
stream unique identifier 流的標(biāo)識(shí)符
subclassing 子類化
subtyping 子類型化
synthetic field 合成域
thread group 線程組
thread safety 線程安全性
thread-compatible 線程兼容的
thread-safe 線程安全的
top-level class 類，頂層類
type erasure 類型擦除
type inference 類型推導(dǎo)
type parameter 類型參數(shù)
typesafe 類型安全
typesafe enum class 類型安全的枚舉類
typesafe enum pattern 類型安全的枚舉模式
typesafe heterogeneous container 類型安全的異構(gòu)容器
unbounded wildcard type 無限制的通配符類型
unchecked exception 未受檢異常
unintentional object retention 無意識(shí)的對(duì)象保持
utility class 工具類
value class 值類
value type 值類型
view 視圖
virgin state 空白狀態(tài)
visitor pattern 訪問者模式
worker thread 工作線程
wrapper class 包裝類