今天我們再給大家介紹一個形容人不正常的習(xí)慣用語：to have a screw loose。
Screw是一個螺絲，loose是松的意思。所以 to have a screw loose從字面上來解釋就是：一個螺絲松了。作為一個俗語，它的意思就是：某人的腦子不正常，因?yàn)樗X子里有些地方的接頭松了。我們來舉個例子說明這個俗語在口語里是怎么用的。這是一個人在回憶他大學(xué)里的一個同學(xué)：
" I knew a guy at college who had a screw loose somewhere -- he was scared to death of catching a disease so he'd run off to wash his hands after he shook hands with anybody."
這人說：“我在念大學(xué)的時候認(rèn)識一個人，他有點(diǎn)不太正常。他非常害怕染上什么病，所以他每次和別人握過手以后總是要馬上去洗手。”
每當(dāng)出現(xiàn)新事物的時候，總有人不能馬上接受，而且還要認(rèn)為發(fā)明新事物的人有毛病?，F(xiàn)在，飛機(jī)對大家來說是非常普遍的交通工具。許多美國人乘飛機(jī)就像坐公共汽車那樣的隨便。發(fā)明飛機(jī)的是姓賴特的兄弟兩人。一開始，人們根本不相信人可以在空中飛行，所以大家以為這兄弟兩不太正常。下面這個例句就是在說當(dāng)時的情形：
"Everybody thought these two brothers had a screw loose somewhere when they built this silly-looking machine and claimed it could carry a man up in the air. But people stopped laughing when this crazy thing actually flew."
這句話的意思是：“當(dāng)那兄弟兩造了那個看起來挺怪的機(jī)器，還說那機(jī)器能讓人在天上飛的時候，每個人都認(rèn)為這兄弟兩不正常?？墒?，當(dāng)那個怪物真的在天上飛了以后，大家就再也不笑話他們了。”
Trojan
adj.特洛伊(Troy)人的;滲透性的; 有*計(jì)的
Trojan horse
(神話)特洛伊木馬(特洛伊戰(zhàn)爭時希臘人做的木馬, 希臘兵藏在木馬腹中, 混入特洛伊城); [喻]內(nèi)部的破壞集團(tuán)
Screw是一個螺絲，loose是松的意思。所以 to have a screw loose從字面上來解釋就是：一個螺絲松了。作為一個俗語，它的意思就是：某人的腦子不正常，因?yàn)樗X子里有些地方的接頭松了。我們來舉個例子說明這個俗語在口語里是怎么用的。這是一個人在回憶他大學(xué)里的一個同學(xué)：
" I knew a guy at college who had a screw loose somewhere -- he was scared to death of catching a disease so he'd run off to wash his hands after he shook hands with anybody."
這人說：“我在念大學(xué)的時候認(rèn)識一個人，他有點(diǎn)不太正常。他非常害怕染上什么病，所以他每次和別人握過手以后總是要馬上去洗手。”
每當(dāng)出現(xiàn)新事物的時候，總有人不能馬上接受，而且還要認(rèn)為發(fā)明新事物的人有毛病?，F(xiàn)在，飛機(jī)對大家來說是非常普遍的交通工具。許多美國人乘飛機(jī)就像坐公共汽車那樣的隨便。發(fā)明飛機(jī)的是姓賴特的兄弟兩人。一開始，人們根本不相信人可以在空中飛行，所以大家以為這兄弟兩不太正常。下面這個例句就是在說當(dāng)時的情形：
"Everybody thought these two brothers had a screw loose somewhere when they built this silly-looking machine and claimed it could carry a man up in the air. But people stopped laughing when this crazy thing actually flew."
這句話的意思是：“當(dāng)那兄弟兩造了那個看起來挺怪的機(jī)器，還說那機(jī)器能讓人在天上飛的時候，每個人都認(rèn)為這兄弟兩不正常?？墒?，當(dāng)那個怪物真的在天上飛了以后，大家就再也不笑話他們了。”
Trojan
adj.特洛伊(Troy)人的;滲透性的; 有*計(jì)的
Trojan horse
(神話)特洛伊木馬(特洛伊戰(zhàn)爭時希臘人做的木馬, 希臘兵藏在木馬腹中, 混入特洛伊城); [喻]內(nèi)部的破壞集團(tuán)