距離11月10日全國英語翻譯初級(三級)資格水平考試還有45天，參加今年初級(三級)口、筆譯考試的學(xué)員已經(jīng)摩拳擦掌，進入最為緊張的倒計時沖刺狀態(tài)了。在最后復(fù)習(xí)階段，天津翻譯學(xué)院英語專家詳解考試結(jié)構(gòu)，幫助考生科學(xué)安排沖刺計劃。
考試時間：2007年英翻水平考試時間為11月10日(口譯)，11月11日(筆譯)。
試卷結(jié)構(gòu)：口譯總分200分(綜合能力、實務(wù)各占100分)，筆譯總分200分(綜合能力、實務(wù)各占100分)。
口譯綜合考點：檢驗應(yīng)試者聽力理解、記憶，語言信息處理能力；要求掌握5000以上英語常用詞匯。
題型：判斷題(20道/10分鐘，分值20)；填空題(20道/10分鐘，分值20)；篇章理解(15道/10分鐘，分值30)；聽力綜述(聽約500單詞英語文章后寫150詞的英語綜述/30分鐘，分值30)
考試時間：60分鐘，11月10日上午10：30—11：30
口譯實務(wù)考點：檢驗應(yīng)試者語言表達能力；要求發(fā)音正確，吐字清晰，語流順暢，語速適中，能運用口譯技巧，傳遞原話信息，無明顯錯譯、漏譯，無明顯語法錯誤。
題型：英漢互譯(150-200詞對話)/10分鐘，分值20；英漢交替?zhèn)髯g(300詞英語講話一篇)/10分鐘，分值40；漢英交替?zhèn)髯g(200字漢語講話一篇)/10分鐘，分值40。
考試時間：30分鐘，11月10日13：10入場，13：10—13：30試帶，13：30—14：00考試
筆譯綜合考點：檢驗應(yīng)試者閱讀理解、推理與釋義的能力。要求掌握5000以上英語詞匯，能正確運用雙語語法，具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力；初步了解中國和英語國家的文化背景知識。
題型：詞匯和語法(50道選擇/25分鐘，分值25)；閱讀理解(50道選擇/75分鐘，分值55)；完形填空(20道填空/20分鐘，分值20)
考試時間：120分鐘 11月11日上午9：30—11：30
筆譯實務(wù)考點：要求應(yīng)試者英譯漢速度300-400詞/小時，漢譯英速度200-300字/小時，能夠運用一般翻譯策略和技巧，譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯，譯文通順，用詞正確，無明顯語法錯誤。
題型：英譯漢(兩段或一篇文章500-650單詞/100分鐘，分值60)漢譯英(一篇文章300-400字/80分鐘，分值40)
考試時間180分鐘：11月11日14：00—17：00
考試時間：2007年英翻水平考試時間為11月10日(口譯)，11月11日(筆譯)。
試卷結(jié)構(gòu)：口譯總分200分(綜合能力、實務(wù)各占100分)，筆譯總分200分(綜合能力、實務(wù)各占100分)。
口譯綜合考點：檢驗應(yīng)試者聽力理解、記憶，語言信息處理能力；要求掌握5000以上英語常用詞匯。
題型：判斷題(20道/10分鐘，分值20)；填空題(20道/10分鐘，分值20)；篇章理解(15道/10分鐘，分值30)；聽力綜述(聽約500單詞英語文章后寫150詞的英語綜述/30分鐘，分值30)
考試時間：60分鐘，11月10日上午10：30—11：30
口譯實務(wù)考點：檢驗應(yīng)試者語言表達能力；要求發(fā)音正確，吐字清晰，語流順暢，語速適中，能運用口譯技巧，傳遞原話信息，無明顯錯譯、漏譯，無明顯語法錯誤。
題型：英漢互譯(150-200詞對話)/10分鐘，分值20；英漢交替?zhèn)髯g(300詞英語講話一篇)/10分鐘，分值40；漢英交替?zhèn)髯g(200字漢語講話一篇)/10分鐘，分值40。
考試時間：30分鐘，11月10日13：10入場，13：10—13：30試帶，13：30—14：00考試
筆譯綜合考點：檢驗應(yīng)試者閱讀理解、推理與釋義的能力。要求掌握5000以上英語詞匯，能正確運用雙語語法，具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力；初步了解中國和英語國家的文化背景知識。
題型：詞匯和語法(50道選擇/25分鐘，分值25)；閱讀理解(50道選擇/75分鐘，分值55)；完形填空(20道填空/20分鐘，分值20)
考試時間：120分鐘 11月11日上午9：30—11：30
筆譯實務(wù)考點：要求應(yīng)試者英譯漢速度300-400詞/小時，漢譯英速度200-300字/小時，能夠運用一般翻譯策略和技巧，譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯，譯文通順，用詞正確，無明顯語法錯誤。
題型：英譯漢(兩段或一篇文章500-650單詞/100分鐘，分值60)漢譯英(一篇文章300-400字/80分鐘，分值40)
考試時間180分鐘：11月11日14：00—17：00