Translation Reference:
在國(guó)際貿(mào)易中，美國(guó)比世界上任何國(guó)家占有更大的份額。各國(guó)之間貿(mào)易成交后也往往以美元計(jì)算并以其為支付手段。為了處理世界貿(mào)易帶來的商業(yè)往來，美國(guó)銀行在海外的重要商業(yè)中心開設(shè)了許多分行。同樣地，許多外國(guó)銀行也在美國(guó)開設(shè)分支機(jī)構(gòu)。
美國(guó)有很多商業(yè)合作伙伴，近幾年來日益重要的一個(gè)合作伙伴便是中國(guó)。位于中國(guó)東部的上海是世界上重要的港口城市之一，在世界制造業(yè)和金融業(yè)領(lǐng)域都非?；钴S。許多美國(guó)銀行都在那里設(shè)立了辦事處。約翰 . 威廉就是其設(shè)在上海的一個(gè)分行經(jīng)理。
約翰在哈佛上學(xué)時(shí)學(xué)的是會(huì)計(jì)學(xué)和商業(yè)管理。畢業(yè)后在紐約一家大銀行工作。干了兩個(gè)的會(huì)計(jì)工作后他被調(diào)到信貸部。他所經(jīng)手的許多貨款都涉及到國(guó)際貿(mào)易。其中一些貿(mào)易操作起來非常復(fù)雜，約翰覺得自己沒有足夠的背景知識(shí)不能勝任這份工作。為了獲得更多的經(jīng)驗(yàn)，他要求調(diào)到銀行的國(guó)際貿(mào)易部?，F(xiàn)在他已經(jīng)成為國(guó)際金融銀行方面的行家，并且以此作為自己的事業(yè)。
當(dāng)銀行決定在上海開分行時(shí)，約翰被選派到上海開展籌建工作并負(fù)責(zé)頭幾年的經(jīng)營(yíng)。到現(xiàn)在為止他已經(jīng)在上海呆了三年多時(shí)間了。他在市商業(yè)中心一幢高層建筑里有一套舒適的公寓。銀行不僅給他提供了住所，而且還給他配備了汽車和司機(jī)。
普通話是上海最常用的語言，但是約翰只學(xué)會(huì)幾句禮貌用語。然而，他幾乎用不著說漢語，因?yàn)殂y行的所有員工都說一口流利的英語。他的高級(jí)助理王小姐是在美國(guó)讀的碩士，所以她的英語非常地出色。
約翰非常喜歡待在上海，但是他可能不久就要離開了。這是因?yàn)榧热汇y行已經(jīng)步入正軌，幾個(gè)月后他有可能被調(diào)回紐約總部。但是他希望很快就能回到中國(guó)，因?yàn)樗矚g那里的生活
在國(guó)際貿(mào)易中，美國(guó)比世界上任何國(guó)家占有更大的份額。各國(guó)之間貿(mào)易成交后也往往以美元計(jì)算并以其為支付手段。為了處理世界貿(mào)易帶來的商業(yè)往來，美國(guó)銀行在海外的重要商業(yè)中心開設(shè)了許多分行。同樣地，許多外國(guó)銀行也在美國(guó)開設(shè)分支機(jī)構(gòu)。
美國(guó)有很多商業(yè)合作伙伴，近幾年來日益重要的一個(gè)合作伙伴便是中國(guó)。位于中國(guó)東部的上海是世界上重要的港口城市之一，在世界制造業(yè)和金融業(yè)領(lǐng)域都非?；钴S。許多美國(guó)銀行都在那里設(shè)立了辦事處。約翰 . 威廉就是其設(shè)在上海的一個(gè)分行經(jīng)理。
約翰在哈佛上學(xué)時(shí)學(xué)的是會(huì)計(jì)學(xué)和商業(yè)管理。畢業(yè)后在紐約一家大銀行工作。干了兩個(gè)的會(huì)計(jì)工作后他被調(diào)到信貸部。他所經(jīng)手的許多貨款都涉及到國(guó)際貿(mào)易。其中一些貿(mào)易操作起來非常復(fù)雜，約翰覺得自己沒有足夠的背景知識(shí)不能勝任這份工作。為了獲得更多的經(jīng)驗(yàn)，他要求調(diào)到銀行的國(guó)際貿(mào)易部?，F(xiàn)在他已經(jīng)成為國(guó)際金融銀行方面的行家，并且以此作為自己的事業(yè)。
當(dāng)銀行決定在上海開分行時(shí)，約翰被選派到上海開展籌建工作并負(fù)責(zé)頭幾年的經(jīng)營(yíng)。到現(xiàn)在為止他已經(jīng)在上海呆了三年多時(shí)間了。他在市商業(yè)中心一幢高層建筑里有一套舒適的公寓。銀行不僅給他提供了住所，而且還給他配備了汽車和司機(jī)。
普通話是上海最常用的語言，但是約翰只學(xué)會(huì)幾句禮貌用語。然而，他幾乎用不著說漢語，因?yàn)殂y行的所有員工都說一口流利的英語。他的高級(jí)助理王小姐是在美國(guó)讀的碩士，所以她的英語非常地出色。
約翰非常喜歡待在上海，但是他可能不久就要離開了。這是因?yàn)榧热汇y行已經(jīng)步入正軌，幾個(gè)月后他有可能被調(diào)回紐約總部。但是他希望很快就能回到中國(guó)，因?yàn)樗矚g那里的生活