Don't pull such a long face.
小我朋友喜歡扮鬼臉，英文叫做make a face 或 pull a face，但如果說pull a long face意思則是‘拉長臉’，所以勸別人不要拉長了臉或愁眉苦臉，英文可以說：Don't pull such a long face ?；蛘呖梢哉f：Don't look so down (別垂頭喪氣的樣子)或 Don't look so miserable (別看來傷心的樣子) 。
對話來源:考試大網
Wife: Well, I've slaved over a hot stove all day and here's your dinner.
Husband: Did you cook this?來源：www.examda.com
Wife: Yes, I did. Don't pull such a long face. It's my famous Tuna surprise.
Husband: That's why I look so distraught. It's always a surprise I can keep it down. Make me happy and throw it in the bin. Then my long face can say so long.
妻子：嗯，我整天埋首于熱烘烘的爐灶上，這是你的晚飯。
丈夫：是你煮的嗎？考試大論壇
妻子：是呀。別拉長臉，這是我的拿手鮪魚驚喜。
丈夫：這正使我煩惱，這東西我每次吃了能不吐出來，真是奇跡。要讓我開心，就是把它扔進垃圾桶，那么我的臉便不會再拉長了。
妻子烹鮪魚作菜，丈夫說：It's always a surprise I can keep it down（這東西我每次吃了能不吐出來，真是奇跡）。妻子說：Don't pull such a long face（別這樣愁眉苦臉）。
A long face（長臉）是指愁苦或不高興的表情，常和動詞pull、wear、make連用，例如：The boy made a long face when the doctor told him to abstain from ice cream.（那孩子聽見醫(yī)生叫他不要吃冰淇淋，就攢眉蹙額）。見人拉長了臉，你可以問：Why the long face?（為什么不高興？）留意why字帶出的問句，有時會略去助動詞(auxiliary verb)和主詞(subject)，甚至只用一個名詞，例如：(1) Why (should we/you等) take the risk?（為什么要冒險？）(2) Why (have you decided on) Macau? There are many other places you can go to（為什么決定去澳門？你還有很多地方可以去啊）。
愁苦的時候，除了拉長臉，嘴角也會向下彎，這英文叫做down in the mouth，例如上文說的那個妻子可以叫丈夫：Don't look so down in the mouth。這和a long face意思差不多，但是，to pull/make a face (或face) 卻和pull/make a long face不同，是指‘扮鬼臉’，例如：(1) She made a face（她扮了個鬼臉）。(2) Look, that little boy was making faces at us（看，那小男孩對著我們做鬼臉）。
最后說It's always a surprise I can keep it down一語。Keep something down是‘不把某東西吐出來’，例如：The patient hasn't been able to keep anything down for two days（病人過去兩天無論吃什么都吐出來）。
小我朋友喜歡扮鬼臉，英文叫做make a face 或 pull a face，但如果說pull a long face意思則是‘拉長臉’，所以勸別人不要拉長了臉或愁眉苦臉，英文可以說：Don't pull such a long face ?；蛘呖梢哉f：Don't look so down (別垂頭喪氣的樣子)或 Don't look so miserable (別看來傷心的樣子) 。
對話來源:考試大網
Wife: Well, I've slaved over a hot stove all day and here's your dinner.
Husband: Did you cook this?來源：www.examda.com
Wife: Yes, I did. Don't pull such a long face. It's my famous Tuna surprise.
Husband: That's why I look so distraught. It's always a surprise I can keep it down. Make me happy and throw it in the bin. Then my long face can say so long.
妻子：嗯，我整天埋首于熱烘烘的爐灶上，這是你的晚飯。
丈夫：是你煮的嗎？考試大論壇
妻子：是呀。別拉長臉，這是我的拿手鮪魚驚喜。
丈夫：這正使我煩惱，這東西我每次吃了能不吐出來，真是奇跡。要讓我開心，就是把它扔進垃圾桶，那么我的臉便不會再拉長了。
妻子烹鮪魚作菜，丈夫說：It's always a surprise I can keep it down（這東西我每次吃了能不吐出來，真是奇跡）。妻子說：Don't pull such a long face（別這樣愁眉苦臉）。
A long face（長臉）是指愁苦或不高興的表情，常和動詞pull、wear、make連用，例如：The boy made a long face when the doctor told him to abstain from ice cream.（那孩子聽見醫(yī)生叫他不要吃冰淇淋，就攢眉蹙額）。見人拉長了臉，你可以問：Why the long face?（為什么不高興？）留意why字帶出的問句，有時會略去助動詞(auxiliary verb)和主詞(subject)，甚至只用一個名詞，例如：(1) Why (should we/you等) take the risk?（為什么要冒險？）(2) Why (have you decided on) Macau? There are many other places you can go to（為什么決定去澳門？你還有很多地方可以去啊）。
愁苦的時候，除了拉長臉，嘴角也會向下彎，這英文叫做down in the mouth，例如上文說的那個妻子可以叫丈夫：Don't look so down in the mouth。這和a long face意思差不多，但是，to pull/make a face (或face) 卻和pull/make a long face不同，是指‘扮鬼臉’，例如：(1) She made a face（她扮了個鬼臉）。(2) Look, that little boy was making faces at us（看，那小男孩對著我們做鬼臉）。
最后說It's always a surprise I can keep it down一語。Keep something down是‘不把某東西吐出來’，例如：The patient hasn't been able to keep anything down for two days（病人過去兩天無論吃什么都吐出來）。