黑人總統(tǒng)與黑人歧視問題
就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米國ではふつう、顔寫真を張る必要はない。肌の色などによる書類審査の差別を防ぐためだ。
無論是在日本還是在美國，應聘者都是先向?qū)Ψ竭f交簡歷等待回復。但這里面也有點不同。在美國，一般不需要貼照片，為了防止膚色差別篩選行為。
それで差別はなくなったのかと、シカゴ大學の教授らが數(shù)年前に「実験」をした。求人広告を出したいくつかの企業(yè)に、目的を伏せて３７００通の架空の履歴書を送った。返事が戻ると、案じた通りだった。
但是這樣做就真能做到無差別對待嗎？芝加哥大學的教授們在多年前作過這樣一個實驗。他們將在對方不知情的前提下，向若干個正在招聘人員的公司發(fā)出共3700份虛構的簡歷。回復的結果不出所料。
白人に多いとされる名前（たとえばエミリー）で送った履歴書には面接の通知が多かった。黒人につけられがちな名前（たとえばラトーヤ）には少なかった。１．５倍の差がついたそうだ。平等をうたう奧に、なお根強い差別がひそむ一例だろう。
以白人經(jīng)常用的名字（比如：艾米莉）發(fā)出的簡歷接到的面試通知就比較多、而以黑人經(jīng)常用的名字（比如：拉特亞）發(fā)出的簡歷的有回復的就很少。據(jù)說兩者之間有1.5倍的差距。大肆宣揚平等的背面隱藏的是根深蒂固的差別可見一斑。
自ら勝ち取った法や制度の平等は、皮肉なことに黒人を追いつめてもきた?！袱饯欷扦庳殼筏い韦吓Δ悚辘胜い椁馈埂Ｘ熑韦騻€々の黒人に帰する風潮を米社會は強めてきた。そして、貧富の格差はブッシュ政権で極まる。
頗具諷刺意味的是，黑人爭取來的法律和制度上的平等，竟然把他們自己逼到了絕境。一句'這樣還貧窮是因為自身努力不夠'，把責任歸給黑人，一度成為美國社會的一股強風。而且，社會貧富差也在布什政權時代到達極致。
そのブッシュ氏が、オバマ氏勝利の立役者との見方がもっぱらだ。これまでは低かった黒人の投票率が、今回は跳ね上がったそうだ。「悪い政治家をワシントンへ送り出すのは、投票しない善良な市民たちだ」。そんな警句をきっと、多くの人に思い起こさせたに違いない。
多數(shù)觀點認為，布什是奧巴馬獲勝的關鍵人物。至今低迷的黑人投票率，這次似乎暴漲?！鞍褠憾镜恼渭宜瓦M華盛頓，是不投票的善良市民”。這句戒言一定被很多人想起了。
歴史的な勝利にどれだけの涙が流れただろうと、本紙記者は黒人の喜びを伝えていた。號泣した人もいる。これを機に本當の平等が加速していくなら、不人気きわまるブッシュ氏の、數(shù)少ない功績の一つとして歴史に殘るかもしれない。
本報的記者傳播著黑人的歡躍，對于歷史性的勝利，該有多少淚要流啊。號啕大哭的也是大有人在。若是這樣一來能加速真正的平等建設的話，毫無人氣的布什可能靠這，作為他為數(shù)不多的功績之一，載入史冊。
「ワシントン５日時事」２期８年にわたるブッシュ共和黨政権後の米國の新體制を決める大統(tǒng)領選は４日、投開票が行われ、「変革」を掲げて旋風を起こした民主黨のバラク·オバマ上院議員（４７）が共和黨のジョン·マケイン上院議員（７２）を大差で破り、第４４代大統(tǒng)領に當選した。オバマ氏は同日深夜、地元イリノイ州シカゴで演説し、「変革が米國に到來した」と高らかに勝利を宣言。マケイン氏はアリゾナ州フェニックスで敗北を認めるとともに、オバマ氏支援を呼び掛けた。 黒人（アフリカ系）の大統(tǒng)領誕生は米建國後初めて。來年１月２０日に正式就任する。任期は４年。副大統(tǒng)領にはジョゼフ·バイデン上院議員（６５）が就く。
就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米國ではふつう、顔寫真を張る必要はない。肌の色などによる書類審査の差別を防ぐためだ。
無論是在日本還是在美國，應聘者都是先向?qū)Ψ竭f交簡歷等待回復。但這里面也有點不同。在美國，一般不需要貼照片，為了防止膚色差別篩選行為。
それで差別はなくなったのかと、シカゴ大學の教授らが數(shù)年前に「実験」をした。求人広告を出したいくつかの企業(yè)に、目的を伏せて３７００通の架空の履歴書を送った。返事が戻ると、案じた通りだった。
但是這樣做就真能做到無差別對待嗎？芝加哥大學的教授們在多年前作過這樣一個實驗。他們將在對方不知情的前提下，向若干個正在招聘人員的公司發(fā)出共3700份虛構的簡歷。回復的結果不出所料。
白人に多いとされる名前（たとえばエミリー）で送った履歴書には面接の通知が多かった。黒人につけられがちな名前（たとえばラトーヤ）には少なかった。１．５倍の差がついたそうだ。平等をうたう奧に、なお根強い差別がひそむ一例だろう。
以白人經(jīng)常用的名字（比如：艾米莉）發(fā)出的簡歷接到的面試通知就比較多、而以黑人經(jīng)常用的名字（比如：拉特亞）發(fā)出的簡歷的有回復的就很少。據(jù)說兩者之間有1.5倍的差距。大肆宣揚平等的背面隱藏的是根深蒂固的差別可見一斑。
自ら勝ち取った法や制度の平等は、皮肉なことに黒人を追いつめてもきた?！袱饯欷扦庳殼筏い韦吓Δ悚辘胜い椁馈埂Ｘ熑韦騻€々の黒人に帰する風潮を米社會は強めてきた。そして、貧富の格差はブッシュ政権で極まる。
頗具諷刺意味的是，黑人爭取來的法律和制度上的平等，竟然把他們自己逼到了絕境。一句'這樣還貧窮是因為自身努力不夠'，把責任歸給黑人，一度成為美國社會的一股強風。而且，社會貧富差也在布什政權時代到達極致。
そのブッシュ氏が、オバマ氏勝利の立役者との見方がもっぱらだ。これまでは低かった黒人の投票率が、今回は跳ね上がったそうだ。「悪い政治家をワシントンへ送り出すのは、投票しない善良な市民たちだ」。そんな警句をきっと、多くの人に思い起こさせたに違いない。
多數(shù)觀點認為，布什是奧巴馬獲勝的關鍵人物。至今低迷的黑人投票率，這次似乎暴漲?！鞍褠憾镜恼渭宜瓦M華盛頓，是不投票的善良市民”。這句戒言一定被很多人想起了。
歴史的な勝利にどれだけの涙が流れただろうと、本紙記者は黒人の喜びを伝えていた。號泣した人もいる。これを機に本當の平等が加速していくなら、不人気きわまるブッシュ氏の、數(shù)少ない功績の一つとして歴史に殘るかもしれない。
本報的記者傳播著黑人的歡躍，對于歷史性的勝利，該有多少淚要流啊。號啕大哭的也是大有人在。若是這樣一來能加速真正的平等建設的話，毫無人氣的布什可能靠這，作為他為數(shù)不多的功績之一，載入史冊。
「ワシントン５日時事」２期８年にわたるブッシュ共和黨政権後の米國の新體制を決める大統(tǒng)領選は４日、投開票が行われ、「変革」を掲げて旋風を起こした民主黨のバラク·オバマ上院議員（４７）が共和黨のジョン·マケイン上院議員（７２）を大差で破り、第４４代大統(tǒng)領に當選した。オバマ氏は同日深夜、地元イリノイ州シカゴで演説し、「変革が米國に到來した」と高らかに勝利を宣言。マケイン氏はアリゾナ州フェニックスで敗北を認めるとともに、オバマ氏支援を呼び掛けた。 黒人（アフリカ系）の大統(tǒng)領誕生は米建國後初めて。來年１月２０日に正式就任する。任期は４年。副大統(tǒng)領にはジョゼフ·バイデン上院議員（６５）が就く。