金正日謎團(tuán)依舊
「ところでワトスン君」と名探偵シャーロック·ホームズならパイプをくゆらせるのだろうか?！袱长螌懻妞楹韦证毪?？」。些細(xì)（ささい）なことから真実を見通す、快刀亂麻を斷つ推理に世界はあやかりたいところだ。
“不過，華生” ，如果是名偵探夏洛克·福爾摩斯的話，此時(shí)一定會(huì)深吸一口煙斗，然后說：“通過這張照片，你看出了什么”？他這種從細(xì)微之處看透事件真相、快刀斬亂麻般地進(jìn)行推理的方式，成為了全世界效仿的對象。
健康悪化が伝えられる北朝鮮の金正日（キム·ジョンイル）総書記がまた「サッカーの試合を観戦した」らしい。公開された寫真の真?zhèn)韦胜嗓颏幛挨盲?、韓國政府が分析を始めたそうだ。例によって撮影の日時(shí)は不明だが、周りの景色は秋が深い。
被傳近日身體不適的朝鮮總書記金正日 “觀看了足球比賽”。對此，韓國政府著手對公開發(fā)表的相片進(jìn)行分析，以辨真?zhèn)?。雖然該片像往常一樣沒有顯示拍攝日期，但從周圍景色來看正值深秋。
ホームズよろしく目をこらしてみたが、気づくことはない。ただ、病気にしては以前より恰幅（かっぷく）が良いように思われる。近影だとしても人は本物か？韓國側(cè)も今のところ「事実の可能性がある」と見るにとどまる。健康悪化説以來、真?zhèn)韦味à蓼椁虒懻妞喂_は２度目になる。
這張相片即使讓福爾摩斯看，大概也不會(huì)從中發(fā)現(xiàn)什么端倪。只是，不過，怎么病了還比以前更精神了？即使是近照，真的是金書記本人嗎？韓國方面此時(shí)擠出一句“有是事實(shí)的可能性”來收場。金正日健康惡化說以來，這已是第2次公布引起眾多猜疑的照片。
諸國をめぐる巡行中に死んだ、秦の始皇帝の故事を思い出す。変亂をおそれた隨行の高官たちは、さも皇帝が生きているかのように振る舞い、旅を続けたそうだ。
這讓我想起了秦始皇在巡視各郡期間駕崩的故事。當(dāng)時(shí)，隨行的高官們唯恐因此發(fā)生*，于是言行舉止都假裝皇帝還活著，繼續(xù)趕路。
通過する町々では、ふだん通りに皇帝の車に食事が運(yùn)ばれた。遺體から臭気が漂いだすと、大量の魚を車に積んでまぎらわしたと、司馬遷の「史記」は伝える。死を秘したのは、後継問題もからんでのことだった。
據(jù)司馬遷的《史記》記載，他們每到一個(gè)城市后，仍像平常一樣將食物送入皇帝的車上。并試圖用大量的魚腥味掩蓋從尸身中散發(fā)出的惡臭。他們之所以將秦始皇之死隱瞞了下來，是因?yàn)榇耸玛P(guān)乎大位的繼承。
現(xiàn)代の「皇帝」はベールの向こうで、憶測の亂舞を楽しんででもいるのだろうか。いま一度寫真を見れば、木々は末枯（うらが）れて、すでに晩秋を告げている。食糧も燃料もとぼしく飢えにおびえる民衆(zhòng)に、間もなく凍（い）てつくような冬が訪れる。*國家のこの過酷さは、憶測ではなく、現(xiàn)実である。
隱于幽簾之后的現(xiàn)代“皇帝”，是否正在竊笑世間的風(fēng)言風(fēng)語呢？如果再將視線聚焦在這張相片上，（你會(huì)發(fā)現(xiàn)）萬木調(diào)零，在告訴（世人）秋色已濃。而寒風(fēng)刺骨的冬天則很快就要“造訪”那些既無糧食又無燃料的老百姓了。（由此看出，）*的國家是殘酷的——這不是臆斷而是現(xiàn)實(shí)。
朝鮮の國営通信社、朝鮮中央通信社（ＫＣＮＡ）は１日、同國の金正日（キム·ジョンイル）労働黨総書記がサッカーの試合を観戦したと報(bào)じ、寫真を公開した。
ＫＣＮＡは「金総書記は試合を観戦後、質(zhì)の高い試合だったことに大きな満足を表明し、選手らをたたえた」と伝えた。また、多數(shù)の黨や軍の幹部らも観戦したとしているが、試合がいつ行われたかは明らかにしていない。
金総書記をめぐっては、８月に脳卒中を患ったとの見方がある。９月の建國６０周年記念式典に姿を現(xiàn)さず、また、韓國統(tǒng)一省によると、先月行われた元國家副主席の國葬にも出席しなかったことなどから、健康狀態(tài)に関する疑念が一段と高まった。
「ところでワトスン君」と名探偵シャーロック·ホームズならパイプをくゆらせるのだろうか?！袱长螌懻妞楹韦证毪?？」。些細(xì)（ささい）なことから真実を見通す、快刀亂麻を斷つ推理に世界はあやかりたいところだ。
“不過，華生” ，如果是名偵探夏洛克·福爾摩斯的話，此時(shí)一定會(huì)深吸一口煙斗，然后說：“通過這張照片，你看出了什么”？他這種從細(xì)微之處看透事件真相、快刀斬亂麻般地進(jìn)行推理的方式，成為了全世界效仿的對象。
健康悪化が伝えられる北朝鮮の金正日（キム·ジョンイル）総書記がまた「サッカーの試合を観戦した」らしい。公開された寫真の真?zhèn)韦胜嗓颏幛挨盲?、韓國政府が分析を始めたそうだ。例によって撮影の日時(shí)は不明だが、周りの景色は秋が深い。
被傳近日身體不適的朝鮮總書記金正日 “觀看了足球比賽”。對此，韓國政府著手對公開發(fā)表的相片進(jìn)行分析，以辨真?zhèn)?。雖然該片像往常一樣沒有顯示拍攝日期，但從周圍景色來看正值深秋。
ホームズよろしく目をこらしてみたが、気づくことはない。ただ、病気にしては以前より恰幅（かっぷく）が良いように思われる。近影だとしても人は本物か？韓國側(cè)も今のところ「事実の可能性がある」と見るにとどまる。健康悪化説以來、真?zhèn)韦味à蓼椁虒懻妞喂_は２度目になる。
這張相片即使讓福爾摩斯看，大概也不會(huì)從中發(fā)現(xiàn)什么端倪。只是，不過，怎么病了還比以前更精神了？即使是近照，真的是金書記本人嗎？韓國方面此時(shí)擠出一句“有是事實(shí)的可能性”來收場。金正日健康惡化說以來，這已是第2次公布引起眾多猜疑的照片。
諸國をめぐる巡行中に死んだ、秦の始皇帝の故事を思い出す。変亂をおそれた隨行の高官たちは、さも皇帝が生きているかのように振る舞い、旅を続けたそうだ。
這讓我想起了秦始皇在巡視各郡期間駕崩的故事。當(dāng)時(shí)，隨行的高官們唯恐因此發(fā)生*，于是言行舉止都假裝皇帝還活著，繼續(xù)趕路。
通過する町々では、ふだん通りに皇帝の車に食事が運(yùn)ばれた。遺體から臭気が漂いだすと、大量の魚を車に積んでまぎらわしたと、司馬遷の「史記」は伝える。死を秘したのは、後継問題もからんでのことだった。
據(jù)司馬遷的《史記》記載，他們每到一個(gè)城市后，仍像平常一樣將食物送入皇帝的車上。并試圖用大量的魚腥味掩蓋從尸身中散發(fā)出的惡臭。他們之所以將秦始皇之死隱瞞了下來，是因?yàn)榇耸玛P(guān)乎大位的繼承。
現(xiàn)代の「皇帝」はベールの向こうで、憶測の亂舞を楽しんででもいるのだろうか。いま一度寫真を見れば、木々は末枯（うらが）れて、すでに晩秋を告げている。食糧も燃料もとぼしく飢えにおびえる民衆(zhòng)に、間もなく凍（い）てつくような冬が訪れる。*國家のこの過酷さは、憶測ではなく、現(xiàn)実である。
隱于幽簾之后的現(xiàn)代“皇帝”，是否正在竊笑世間的風(fēng)言風(fēng)語呢？如果再將視線聚焦在這張相片上，（你會(huì)發(fā)現(xiàn)）萬木調(diào)零，在告訴（世人）秋色已濃。而寒風(fēng)刺骨的冬天則很快就要“造訪”那些既無糧食又無燃料的老百姓了。（由此看出，）*的國家是殘酷的——這不是臆斷而是現(xiàn)實(shí)。
朝鮮の國営通信社、朝鮮中央通信社（ＫＣＮＡ）は１日、同國の金正日（キム·ジョンイル）労働黨総書記がサッカーの試合を観戦したと報(bào)じ、寫真を公開した。
ＫＣＮＡは「金総書記は試合を観戦後、質(zhì)の高い試合だったことに大きな満足を表明し、選手らをたたえた」と伝えた。また、多數(shù)の黨や軍の幹部らも観戦したとしているが、試合がいつ行われたかは明らかにしていない。
金総書記をめぐっては、８月に脳卒中を患ったとの見方がある。９月の建國６０周年記念式典に姿を現(xiàn)さず、また、韓國統(tǒng)一省によると、先月行われた元國家副主席の國葬にも出席しなかったことなどから、健康狀態(tài)に関する疑念が一段と高まった。