酒與社交
「社交の酒」は薄味になる。ふくよかなブルゴーニュも上物のスコッチも、會(huì)話を弾ませる小道具に退くからだ。朝から飲み助のたわごとで恐縮だが、同じ金を払うなら、ボトルを抱えて家路を急ぎたい席も多い。
“社交之酒”的味道是越發(fā)寡淡了。就連法國Bourgogne散發(fā)濃郁香氣的紅酒和蘇格蘭的威士忌也已經(jīng)從作為促進(jìn)談話興致的小道具的舞臺(tái)中淡出。從早上開始就會(huì)擔(dān)心頭晚的酒后失言，所以花同樣的錢的話，大多數(shù)人還是愿意抱著瓶子回家去喝。
作家の開高健が、「ひとりで部屋にたれこめて黃昏（たそがれ）に飲む酒」の悅楽を殘している。酒場(chǎng)通いをやめた頃だ?！弗磨佶偿伽いΔ浃膜猡い?、チヤホヤいうやつもいず、壁にゆらめく自分の影と回想だけを相手にしてたわむれていると、これくらい愉（たの）しいことはない」。
作家開高健，留下了“一個(gè)人在房間閉門不出，在黃昏時(shí)分喝酒”的樂趣。從此不去酒店了?！皼]有說酒話的家伙，也沒有拍馬*的家伙，與墻上搖晃的影子與回憶對(duì)飲成三人，沒有比此更快樂的事情了”。
政財(cái)界の酒はまず社交である。夜ごと「ツベコベ」や「チヤホヤ」に囲まれる。麻生首相は料亭より高級(jí)ホテルを好み、料理店からバーへのはしごが常と聞いた。その日の疲れを高い酒で洗い、紫煙にこもる。
政治財(cái)政界的酒首先是社交。每天晚上被“酒話”與“奉承”籠罩。麻生首相相比日本料理亭更喜歡高級(jí)賓館，聽說經(jīng)常換著酒店喝，用高檔酒沖淡一天的疲勞，置身與煙霧繞饒。
それをもって庶民感覚をどうこう言う気はない。吉田茂の孫にして、資産家の長男に生まれたことは責(zé)任の外だ。有能なら、庶民派を気取るぼんくらより余程いい。ただ「首相の夜」ともなれば、備えるべきことは多かろう。
出于這樣的原因也就無心對(duì)平民觀念說這說那。身為吉田茂的孫子，大資產(chǎn)家庭的長子本身就身處責(zé)任之外。但如果有能力的話，絕對(duì)會(huì)比那些被百姓看得透的笨蛋們強(qiáng)得多。不過現(xiàn)在如果他想度過一個(gè)“首相之夜”的話，事先一定要做很多必要的準(zhǔn)備吧。
米國大統(tǒng)領(lǐng)が〈北朝鮮をテロ支援國から外す〉と電話してきた深夜、首相は出張先のホテルで酒席の中心にいた。社交より外交の失態(tài)だろうが、常在戦場(chǎng)の戒めもある。スーパー視察の一日をいつもの帝國ホテルで締めては、頭隠して尻隠さず。番記者に金銭感覚を問われ、真顔で逆襲したのも軽かった。
美國總統(tǒng)就“把北朝鮮從恐怖主義支持國中除名”的相關(guān)事宜致電當(dāng)晚，首相還正在出差時(shí)下榻的酒店內(nèi)喝的正歡呢。戰(zhàn)場(chǎng)格言中有這樣一句話“這是比社交更嚴(yán)重的外交上的失態(tài)不是嗎”。而他即使一整天悶在帝國飯店里，仍是藏頭露尾。當(dāng)一位記者問他對(duì)金錢的感覺如何時(shí)，他雖表情嚴(yán)肅其嘴上的反擊顯得有氣無力。
池田首相は在任中、大衆(zhòng)には縁遠(yuǎn)かった蕓者遊びとゴルフを斷（た）った。スタイルをお持ちの６８歳に野暮（やぼ）は承知だが、たまには獨(dú)り酒のグラスにご自分を映してみませんか。
記得池田首相在任時(shí)，曾經(jīng)拒絕與遠(yuǎn)離百姓的藝人們打高爾夫球。而我們這位68歲風(fēng)度翩翩的首相既然知道酒館之庸俗，何不偶爾也試著“對(duì)影成三人”，獨(dú)自小酌一下呢。
政府は24日、麻生太郎首相と閣僚17人の資産を公開した。生計(jì)を共にする家族の持ち分を合わせた資産の平均は1億4128萬円で、昨年10月に公開された福田內(nèi)閣発足時(shí)の1億1695萬円を上回った。トップは鳩山邦夫総務(wù)相の7億6460萬円、首相は4億5548萬円で2位だった?！▲F山氏は、法相だった福田內(nèi)閣でも他の閣僚を圧倒。東京都文京區(qū)の自宅、長野県軽井沢町の別荘などに加え、株式18銘柄約415萬株、外國高級(jí)車などを所有している。預(yù)貯金や有価証券を合わせた本人分の金融資産は、法相就任當(dāng)時(shí)より約3000萬円増えた。
「社交の酒」は薄味になる。ふくよかなブルゴーニュも上物のスコッチも、會(huì)話を弾ませる小道具に退くからだ。朝から飲み助のたわごとで恐縮だが、同じ金を払うなら、ボトルを抱えて家路を急ぎたい席も多い。
“社交之酒”的味道是越發(fā)寡淡了。就連法國Bourgogne散發(fā)濃郁香氣的紅酒和蘇格蘭的威士忌也已經(jīng)從作為促進(jìn)談話興致的小道具的舞臺(tái)中淡出。從早上開始就會(huì)擔(dān)心頭晚的酒后失言，所以花同樣的錢的話，大多數(shù)人還是愿意抱著瓶子回家去喝。
作家の開高健が、「ひとりで部屋にたれこめて黃昏（たそがれ）に飲む酒」の悅楽を殘している。酒場(chǎng)通いをやめた頃だ?！弗磨佶偿伽いΔ浃膜猡い?、チヤホヤいうやつもいず、壁にゆらめく自分の影と回想だけを相手にしてたわむれていると、これくらい愉（たの）しいことはない」。
作家開高健，留下了“一個(gè)人在房間閉門不出，在黃昏時(shí)分喝酒”的樂趣。從此不去酒店了?！皼]有說酒話的家伙，也沒有拍馬*的家伙，與墻上搖晃的影子與回憶對(duì)飲成三人，沒有比此更快樂的事情了”。
政財(cái)界の酒はまず社交である。夜ごと「ツベコベ」や「チヤホヤ」に囲まれる。麻生首相は料亭より高級(jí)ホテルを好み、料理店からバーへのはしごが常と聞いた。その日の疲れを高い酒で洗い、紫煙にこもる。
政治財(cái)政界的酒首先是社交。每天晚上被“酒話”與“奉承”籠罩。麻生首相相比日本料理亭更喜歡高級(jí)賓館，聽說經(jīng)常換著酒店喝，用高檔酒沖淡一天的疲勞，置身與煙霧繞饒。
それをもって庶民感覚をどうこう言う気はない。吉田茂の孫にして、資産家の長男に生まれたことは責(zé)任の外だ。有能なら、庶民派を気取るぼんくらより余程いい。ただ「首相の夜」ともなれば、備えるべきことは多かろう。
出于這樣的原因也就無心對(duì)平民觀念說這說那。身為吉田茂的孫子，大資產(chǎn)家庭的長子本身就身處責(zé)任之外。但如果有能力的話，絕對(duì)會(huì)比那些被百姓看得透的笨蛋們強(qiáng)得多。不過現(xiàn)在如果他想度過一個(gè)“首相之夜”的話，事先一定要做很多必要的準(zhǔn)備吧。
米國大統(tǒng)領(lǐng)が〈北朝鮮をテロ支援國から外す〉と電話してきた深夜、首相は出張先のホテルで酒席の中心にいた。社交より外交の失態(tài)だろうが、常在戦場(chǎng)の戒めもある。スーパー視察の一日をいつもの帝國ホテルで締めては、頭隠して尻隠さず。番記者に金銭感覚を問われ、真顔で逆襲したのも軽かった。
美國總統(tǒng)就“把北朝鮮從恐怖主義支持國中除名”的相關(guān)事宜致電當(dāng)晚，首相還正在出差時(shí)下榻的酒店內(nèi)喝的正歡呢。戰(zhàn)場(chǎng)格言中有這樣一句話“這是比社交更嚴(yán)重的外交上的失態(tài)不是嗎”。而他即使一整天悶在帝國飯店里，仍是藏頭露尾。當(dāng)一位記者問他對(duì)金錢的感覺如何時(shí)，他雖表情嚴(yán)肅其嘴上的反擊顯得有氣無力。
池田首相は在任中、大衆(zhòng)には縁遠(yuǎn)かった蕓者遊びとゴルフを斷（た）った。スタイルをお持ちの６８歳に野暮（やぼ）は承知だが、たまには獨(dú)り酒のグラスにご自分を映してみませんか。
記得池田首相在任時(shí)，曾經(jīng)拒絕與遠(yuǎn)離百姓的藝人們打高爾夫球。而我們這位68歲風(fēng)度翩翩的首相既然知道酒館之庸俗，何不偶爾也試著“對(duì)影成三人”，獨(dú)自小酌一下呢。
政府は24日、麻生太郎首相と閣僚17人の資産を公開した。生計(jì)を共にする家族の持ち分を合わせた資産の平均は1億4128萬円で、昨年10月に公開された福田內(nèi)閣発足時(shí)の1億1695萬円を上回った。トップは鳩山邦夫総務(wù)相の7億6460萬円、首相は4億5548萬円で2位だった?！▲F山氏は、法相だった福田內(nèi)閣でも他の閣僚を圧倒。東京都文京區(qū)の自宅、長野県軽井沢町の別荘などに加え、株式18銘柄約415萬株、外國高級(jí)車などを所有している。預(yù)貯金や有価証券を合わせた本人分の金融資産は、法相就任當(dāng)時(shí)より約3000萬円増えた。