買彩票與搶劫犯
運(yùn)試しの行列はガードを抜けて、１００メートル近く伸びていた。平成に入り、ここから３５８人の億萬長者が出たと、窓口に大書してある。有楽町の寶くじ売り場。９０分待ちと聞き、並ぶのをあきらめた。
有楽町的彩票銷售點(diǎn)。窗口上醒目地張貼著：自平成時(shí)代以來，這里產(chǎn)生過358位億萬富翁。來碰運(yùn)氣的隊(duì)伍排過了橋，長達(dá)近100米。聽說要等上90分鐘，我便放棄了排隊(duì)的打算。
年末ジャンボは１等２億円が７０本、前後賞を合わせ３億円と宣伝している。たくさん売る窓口から多くの長者が出るのは必然で、當(dāng)たる確率はどこで買おうが同じだ。それでもあやかりたい、手を盡くそうとの思いが列を伸ばす。
其實(shí)就像媒體宣傳的，本次年末大抽獎(jiǎng)會(huì)設(shè)70個(gè)一等獎(jiǎng)，金額為2億日元；與中獎(jiǎng)號(hào)碼相近的彩票獎(jiǎng)金合計(jì)也有3億日元。這必將會(huì)令大大小小的銷售窗口產(chǎn)生很多富翁，在哪兒買中獎(jiǎng)機(jī)會(huì)都是一樣的。盡管如此，人們還是想方設(shè)法，抱著渴望自己也能成為幸運(yùn)兒的心理到有楽町來排隊(duì)。
山本御稔（みとし）氏の「「寶くじは、 有楽町チャンスセンター１番窓口で買え！」は本當(dāng)か？」（ソフトバンク新書）は、窓口への執(zhí)著を「私たちの心が勝手に暴走している」と説く。有楽町はハズレの數(shù)でも群を抜くはずだが、この事実は３億円のまばゆさに霞（かす）む。
山本御稔先生就在新書《真的是買彩票就要去有楽町chance center1號(hào)窗口嗎？》中將對某個(gè)窗口的執(zhí)著描述為“我們鬼迷心竅”。雖然有楽町的不中獎(jiǎng)人數(shù)也應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他地方，但這個(gè)事實(shí)卻被三億日元的光芒掩蓋了。
４０年前のきょう、同じ額が國中のため息を誘った。銀行から東芝の府中工場に運(yùn)んでいたボーナス２億９４３０萬７５００円がニセ警官に奪われた、世に言う３億円事件である。當(dāng)時(shí)とすれば空前の被害額だった。
四十年前的今天，同樣是三億日元，卻引來了全國上下的一片嘆息之聲。這就是人們所謂的三億日元事件：有人假扮警察，劫走了東芝公司府中工廠從銀行取出來的２億９４３０萬７５００日元獎(jiǎng)金。這個(gè)金額在當(dāng)時(shí)來講是前所未有的。
事件を報(bào)じる夕刊の、お?dú)r暮や家電の広告が元?dú)荬蕰r(shí)代をしのばせる。その６日後、１等１千萬円の寶くじが初めて発売された。人気を伝える本紙は「三億円強(qiáng)奪事件にあおられた庶民の夢か、昭和元祿の底力か」と書いた。
（翻閱報(bào)道該）事件的晚報(bào)，令我懷念起了那個(gè)刊登著很多年終送禮、家電等廣告的時(shí)代。事件發(fā)生六天后，一等獎(jiǎng)金額為1千萬日元的彩票首度上市。本報(bào)報(bào)道其人氣之旺時(shí)這樣寫到：“這是老百姓被三億日元搶劫案引發(fā)出的一個(gè)夢？還是浮華時(shí)代的潛力所在呢？”。
経済の浮き沈みを尻目に、１等賞金は２０倍になった。雨中に消えた３億円も、今なら數(shù)十億円の感覚だろう。逃走で一生分の運(yùn)を使い切ったはずの犯人。存命でも世相なりに、くすんだ老境ではと想像する。あるいは列の中で、再びの一獲千金を夢見ているか。
不管經(jīng)濟(jì)如何動(dòng)蕩，一等獎(jiǎng)的金額目前已經(jīng)翻了20倍。那消失在雨中的三億日元，現(xiàn)在想來也好像是幾十億日元了吧。這個(gè)罪犯應(yīng)該是在逃跑中用完了一生的運(yùn)氣。犯人得以逃走就算他這輩子有運(yùn)氣。即使他現(xiàn)在還活在世上，估計(jì)已是歷經(jīng)滄桑的垂暮老者。或許他也在排隊(duì)的人群中，做著再來次一本萬利的夢？（有可能。）
1. うん‐だめし【運(yùn)試し】
賭け事などをして、運(yùn)がよいか悪いかを試すこと。成功するかどうか思いきって挑戦してみること?！辅Dに寶くじを買ってみる」
2. ぜんごしょう［―しやう］ 3 【前後賞】
寶くじなどで、當(dāng)たりくじの番號(hào)の前後の番號(hào)のくじに出す賞.
3. しり‐め【×尻目／▽後目】
「しりめ」を大辭林でも検索する
１ 顔は前方を向いたまま、目だけを動(dòng)かして、後ろの方を見ること。また、その目つき。「そっと―に見る」
２（「…をしりめに」の形で）その場のようすをちらっと見てあとは構(gòu)わず自分の行動(dòng)を進(jìn)めるさま。「同僚の慰留を―に會(huì)社をやめた」
運(yùn)試しの行列はガードを抜けて、１００メートル近く伸びていた。平成に入り、ここから３５８人の億萬長者が出たと、窓口に大書してある。有楽町の寶くじ売り場。９０分待ちと聞き、並ぶのをあきらめた。
有楽町的彩票銷售點(diǎn)。窗口上醒目地張貼著：自平成時(shí)代以來，這里產(chǎn)生過358位億萬富翁。來碰運(yùn)氣的隊(duì)伍排過了橋，長達(dá)近100米。聽說要等上90分鐘，我便放棄了排隊(duì)的打算。
年末ジャンボは１等２億円が７０本、前後賞を合わせ３億円と宣伝している。たくさん売る窓口から多くの長者が出るのは必然で、當(dāng)たる確率はどこで買おうが同じだ。それでもあやかりたい、手を盡くそうとの思いが列を伸ばす。
其實(shí)就像媒體宣傳的，本次年末大抽獎(jiǎng)會(huì)設(shè)70個(gè)一等獎(jiǎng)，金額為2億日元；與中獎(jiǎng)號(hào)碼相近的彩票獎(jiǎng)金合計(jì)也有3億日元。這必將會(huì)令大大小小的銷售窗口產(chǎn)生很多富翁，在哪兒買中獎(jiǎng)機(jī)會(huì)都是一樣的。盡管如此，人們還是想方設(shè)法，抱著渴望自己也能成為幸運(yùn)兒的心理到有楽町來排隊(duì)。
山本御稔（みとし）氏の「「寶くじは、 有楽町チャンスセンター１番窓口で買え！」は本當(dāng)か？」（ソフトバンク新書）は、窓口への執(zhí)著を「私たちの心が勝手に暴走している」と説く。有楽町はハズレの數(shù)でも群を抜くはずだが、この事実は３億円のまばゆさに霞（かす）む。
山本御稔先生就在新書《真的是買彩票就要去有楽町chance center1號(hào)窗口嗎？》中將對某個(gè)窗口的執(zhí)著描述為“我們鬼迷心竅”。雖然有楽町的不中獎(jiǎng)人數(shù)也應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他地方，但這個(gè)事實(shí)卻被三億日元的光芒掩蓋了。
４０年前のきょう、同じ額が國中のため息を誘った。銀行から東芝の府中工場に運(yùn)んでいたボーナス２億９４３０萬７５００円がニセ警官に奪われた、世に言う３億円事件である。當(dāng)時(shí)とすれば空前の被害額だった。
四十年前的今天，同樣是三億日元，卻引來了全國上下的一片嘆息之聲。這就是人們所謂的三億日元事件：有人假扮警察，劫走了東芝公司府中工廠從銀行取出來的２億９４３０萬７５００日元獎(jiǎng)金。這個(gè)金額在當(dāng)時(shí)來講是前所未有的。
事件を報(bào)じる夕刊の、お?dú)r暮や家電の広告が元?dú)荬蕰r(shí)代をしのばせる。その６日後、１等１千萬円の寶くじが初めて発売された。人気を伝える本紙は「三億円強(qiáng)奪事件にあおられた庶民の夢か、昭和元祿の底力か」と書いた。
（翻閱報(bào)道該）事件的晚報(bào)，令我懷念起了那個(gè)刊登著很多年終送禮、家電等廣告的時(shí)代。事件發(fā)生六天后，一等獎(jiǎng)金額為1千萬日元的彩票首度上市。本報(bào)報(bào)道其人氣之旺時(shí)這樣寫到：“這是老百姓被三億日元搶劫案引發(fā)出的一個(gè)夢？還是浮華時(shí)代的潛力所在呢？”。
経済の浮き沈みを尻目に、１等賞金は２０倍になった。雨中に消えた３億円も、今なら數(shù)十億円の感覚だろう。逃走で一生分の運(yùn)を使い切ったはずの犯人。存命でも世相なりに、くすんだ老境ではと想像する。あるいは列の中で、再びの一獲千金を夢見ているか。
不管經(jīng)濟(jì)如何動(dòng)蕩，一等獎(jiǎng)的金額目前已經(jīng)翻了20倍。那消失在雨中的三億日元，現(xiàn)在想來也好像是幾十億日元了吧。這個(gè)罪犯應(yīng)該是在逃跑中用完了一生的運(yùn)氣。犯人得以逃走就算他這輩子有運(yùn)氣。即使他現(xiàn)在還活在世上，估計(jì)已是歷經(jīng)滄桑的垂暮老者。或許他也在排隊(duì)的人群中，做著再來次一本萬利的夢？（有可能。）
1. うん‐だめし【運(yùn)試し】
賭け事などをして、運(yùn)がよいか悪いかを試すこと。成功するかどうか思いきって挑戦してみること?！辅Dに寶くじを買ってみる」
2. ぜんごしょう［―しやう］ 3 【前後賞】
寶くじなどで、當(dāng)たりくじの番號(hào)の前後の番號(hào)のくじに出す賞.
3. しり‐め【×尻目／▽後目】
「しりめ」を大辭林でも検索する
１ 顔は前方を向いたまま、目だけを動(dòng)かして、後ろの方を見ること。また、その目つき。「そっと―に見る」
２（「…をしりめに」の形で）その場のようすをちらっと見てあとは構(gòu)わず自分の行動(dòng)を進(jìn)めるさま。「同僚の慰留を―に會(huì)社をやめた」