友好夫婦日的危機(jī)
面目ないと嘆く男性もおられようが、お年寄りの場(chǎng)合、夫を亡くした妻は壽命が延びて、妻を亡くした夫は壽命が縮む傾向があるらしい。夫とは、妻に頼りきる重荷でしかないのだろうか。そっと胸に手を當(dāng)ててみる、きょう「いい夫婦の日」である。
聽(tīng)到這樣的結(jié)果也許會(huì)有男人慨嘆面上無(wú)光：死了丈夫的妻子壽命會(huì)有所延長(zhǎng)，而死了妻子的丈夫卻有壽命縮短的傾向。難道丈夫是完全依賴妻子的包袱嗎？今天是一個(gè)發(fā)人深思的“好夫妻日”。
１１月２２日の語(yǔ)呂合わせから始まって、今年で２０年になる。だが、この時(shí)期に公表される各種の「夫婦調(diào)査」は、しばしば夫を意気消沈へ誘う?；イい螝莩证沥悉工爝`って、夫から妻への「片思い」が多くなっているようだ .
“好夫妻日”由11月22日的諧音而來(lái)，今年是第20年。然而，在這個(gè)時(shí)節(jié)公布的各種“夫妻調(diào)查”卻屢屢讓丈夫們心灰意懶。彼此的心思大相徑庭，丈夫?qū)ζ拮印皢蜗嗨肌钡那樾嗡坪踉絹?lái)越多。
たとえば「夫婦一緒の時(shí)間を充実させたい」と思う夫は増えている。ところが妻の方は減り続けている。熟年の夫婦では１５％の妻が、夫に「嫌悪·不愉快」を感じていると聞けば、小春日和も少し曇る。
例如，越來(lái)越多的丈夫希望夫妻在一起的時(shí)間過(guò)得充實(shí)些，而這樣想的妻子卻越來(lái)越少了。中老年夫婦中有15%的妻子對(duì)丈夫感到“厭惡、不快”。聽(tīng)了這些，陽(yáng)春三月的晴天也會(huì)陰下來(lái)吧。
そうした理由の一端を、田辺聖子さんの隨筆に教わった。定年やらで人生戦線を縮小し始めた男と、これから戦線拡大をもくろむ女の違いのためらしい。自分の砦（とりで）に立てこもる夫と、殘りの人生を楽しもうとする妻の、軋（きし）みあいのようである。
其原因從田邊聖子的隨筆中可見(jiàn)一端。田邊女士認(rèn)為這是緣自退休后人生戰(zhàn)線開(kāi)始縮短的男人與試圖擴(kuò)大戰(zhàn)線的女人的差別，是固步自封的丈夫與準(zhǔn)備享受剩余人生的妻子之間的摩擦。
夫は別荘がほしいと夢(mèng)見(jiàn)るが、妻は別荘まで行って家事などまっぴら。心安い友達(dá)とリゾートホテルの方がずっといい?！弗弗单螭纤抉R遼太郎を読み、オバサンは渡辺淳一を読むようになる」などと、人間通らしく田辺さんは観察する。
丈夫夢(mèng)想著要一幢別墅，而妻子卻絕不肯跑到別墅去做家務(wù)。哪里比得上跟知心朋友去度假酒店呢？“大叔讀司馬遼太郎，大嬸就讀渡邊淳一?！钡鹊冗@些都是熟稔人類(lèi)心理的田邊女士觀察的結(jié)果。
心のすれ違いに特効薬はなさそうだ。「亭主元?dú)荬橇羰丐いぁ工妊预?。「女房元?dú)荬恰工挨椁い紊罴夹g(shù)と獨(dú)立心を、まずは夫も備えたい。すきま風(fēng)には早めの目張りを。暖かい冬を迎えるには「片思い」では心もとない。
要修復(fù)心靈上的分歧沒(méi)有靈丹妙藥。有句話說(shuō)是“老公健康不在家就好”。也希望做丈夫的也能有“老婆健康……就好”這樣的生活技巧和自立心。窗口漏風(fēng)還需盡早糊上窗紙。想迎來(lái)一個(gè)暖冬的話，只是“單相思”是靠不住的。
いい夫婦の日（日本） 11月22日の「1122」が「いい夫婦」と読め、また11月がゆとり創(chuàng)造月間であることから、余暇開(kāi)発センター（（財(cái)）自由時(shí)間デザイン協(xié)會(huì)を経て2003年より社會(huì)経済生産性本部 余暇創(chuàng)研）が1988年に制定。
面目ないと嘆く男性もおられようが、お年寄りの場(chǎng)合、夫を亡くした妻は壽命が延びて、妻を亡くした夫は壽命が縮む傾向があるらしい。夫とは、妻に頼りきる重荷でしかないのだろうか。そっと胸に手を當(dāng)ててみる、きょう「いい夫婦の日」である。
聽(tīng)到這樣的結(jié)果也許會(huì)有男人慨嘆面上無(wú)光：死了丈夫的妻子壽命會(huì)有所延長(zhǎng)，而死了妻子的丈夫卻有壽命縮短的傾向。難道丈夫是完全依賴妻子的包袱嗎？今天是一個(gè)發(fā)人深思的“好夫妻日”。
１１月２２日の語(yǔ)呂合わせから始まって、今年で２０年になる。だが、この時(shí)期に公表される各種の「夫婦調(diào)査」は、しばしば夫を意気消沈へ誘う?；イい螝莩证沥悉工爝`って、夫から妻への「片思い」が多くなっているようだ .
“好夫妻日”由11月22日的諧音而來(lái)，今年是第20年。然而，在這個(gè)時(shí)節(jié)公布的各種“夫妻調(diào)查”卻屢屢讓丈夫們心灰意懶。彼此的心思大相徑庭，丈夫?qū)ζ拮印皢蜗嗨肌钡那樾嗡坪踉絹?lái)越多。
たとえば「夫婦一緒の時(shí)間を充実させたい」と思う夫は増えている。ところが妻の方は減り続けている。熟年の夫婦では１５％の妻が、夫に「嫌悪·不愉快」を感じていると聞けば、小春日和も少し曇る。
例如，越來(lái)越多的丈夫希望夫妻在一起的時(shí)間過(guò)得充實(shí)些，而這樣想的妻子卻越來(lái)越少了。中老年夫婦中有15%的妻子對(duì)丈夫感到“厭惡、不快”。聽(tīng)了這些，陽(yáng)春三月的晴天也會(huì)陰下來(lái)吧。
そうした理由の一端を、田辺聖子さんの隨筆に教わった。定年やらで人生戦線を縮小し始めた男と、これから戦線拡大をもくろむ女の違いのためらしい。自分の砦（とりで）に立てこもる夫と、殘りの人生を楽しもうとする妻の、軋（きし）みあいのようである。
其原因從田邊聖子的隨筆中可見(jiàn)一端。田邊女士認(rèn)為這是緣自退休后人生戰(zhàn)線開(kāi)始縮短的男人與試圖擴(kuò)大戰(zhàn)線的女人的差別，是固步自封的丈夫與準(zhǔn)備享受剩余人生的妻子之間的摩擦。
夫は別荘がほしいと夢(mèng)見(jiàn)るが、妻は別荘まで行って家事などまっぴら。心安い友達(dá)とリゾートホテルの方がずっといい?！弗弗单螭纤抉R遼太郎を読み、オバサンは渡辺淳一を読むようになる」などと、人間通らしく田辺さんは観察する。
丈夫夢(mèng)想著要一幢別墅，而妻子卻絕不肯跑到別墅去做家務(wù)。哪里比得上跟知心朋友去度假酒店呢？“大叔讀司馬遼太郎，大嬸就讀渡邊淳一?！钡鹊冗@些都是熟稔人類(lèi)心理的田邊女士觀察的結(jié)果。
心のすれ違いに特効薬はなさそうだ。「亭主元?dú)荬橇羰丐いぁ工妊预?。「女房元?dú)荬恰工挨椁い紊罴夹g(shù)と獨(dú)立心を、まずは夫も備えたい。すきま風(fēng)には早めの目張りを。暖かい冬を迎えるには「片思い」では心もとない。
要修復(fù)心靈上的分歧沒(méi)有靈丹妙藥。有句話說(shuō)是“老公健康不在家就好”。也希望做丈夫的也能有“老婆健康……就好”這樣的生活技巧和自立心。窗口漏風(fēng)還需盡早糊上窗紙。想迎來(lái)一個(gè)暖冬的話，只是“單相思”是靠不住的。
いい夫婦の日（日本） 11月22日の「1122」が「いい夫婦」と読め、また11月がゆとり創(chuàng)造月間であることから、余暇開(kāi)発センター（（財(cái)）自由時(shí)間デザイン協(xié)會(huì)を経て2003年より社會(huì)経済生産性本部 余暇創(chuàng)研）が1988年に制定。