數(shù)字類新聞?lì)}： 詞類題目最易考察首句#英語(yǔ)翻譯資格考試# #聽力新聞滿分必看：數(shù)字類答題思路#中的數(shù)字，但由于#英語(yǔ)翻譯資格考試# #聽力新聞滿分必看：數(shù)字類答題思路#含義不同，數(shù)字在不同語(yǔ)境下所出現(xiàn)的形式也就不同。主要分為三大類。
1）分?jǐn)?shù) 此類題需要對(duì)基本分?jǐn)?shù)的口語(yǔ)表達(dá)非常熟悉。如1/3 one third, 3/4 three out of four 或 3 quarters , 1/2 one half。
WASHINGTON -- A new national poll indicates that nearly three out of four Americans are scared about the way things are going in the country today.
Seventy-three percent of those questioned in a CNN/Opinion Research Corporation survey released Monday say they're very or somewhat scared about the way things are going in the United States. That's six points higher than in an October poll.
Nearly eight in 10 say things are going badly in the country, with just 21 percent suggesting that things are going well. The survey also says that three out of four Americans are angry about the way things are going in the country. But three out of four questioned say that things are going well for them personally.
National poll ：全國(guó)民意調(diào)查
survey : 調(diào)查
2）死亡人數(shù) （考試從未考過(guò)受傷多傷人，死亡人數(shù)才是真正有效答案數(shù)字，最穩(wěn)妥的方法是選出數(shù)字后，旁邊記錄關(guān)鍵詞，因?yàn)橛袝r(shí)會(huì)考如：“飛機(jī)墜毀，機(jī)上死了多少人，地面死了多少人，最后問(wèn)一共死了多少人”）
The African Union responded angrily and defiantly to the killing of at least 11 Burundian soldiers in an apparent suicide bomb attack Sunday in Somalia's capital, Mogadishu.
The 11 soldiers were on a peacekeeping mission for the African Union. The attack also seriously injured 15 people.
A spokesman for al-Shabab, a radical Islamist militia with ties to al Qaeda, claimed responsibility for the attack, saying at a news conference that it had been carried out by two "martyrs."
The attackers "have no care for Somalia, and their sole aim is to destroy and bring about more violence to the country," El-Ghassim Wane, an African Union spokesman, said from the organization's headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
suicide bomb attack ：自殺式炸彈襲擊|設(shè)口譯筆譯站點(diǎn)為首頁(yè)
radical Islamist: 伊斯蘭激進(jìn)派
peace-keeping mission: 維和行動(dòng)
claim responsibility for: 對(duì)該事件負(fù)責(zé)
3） 指標(biāo)類數(shù)字：
此類考題考察對(duì)象為：貿(mào)易順差、股指、CPI等上升或下降多少，通常為百分?jǐn)?shù)，即…percent，此類數(shù)字，通常考試為下降，但一般無(wú)需聽出上升還是下降，只聽出關(guān)鍵數(shù)字即可。但考生需要一點(diǎn)耐心，避免一些無(wú)效數(shù)字，例如本題中，“12 years，May 1997，S&P500”這類與指數(shù)數(shù)值無(wú)關(guān)的數(shù)字的干擾。 把口譯筆譯站點(diǎn)加入收藏夾
New York -- An major rout on Wall Street carried over into Asia Tuesday as doubts over U.S. President Obama's plans to rescue ailing banks pushed markets to crisis lows.
Share prices were down across the board in Asia, while Europe markets also opened lower after key U.S. indices tumbled to levels not seen in nearly 12 years.
The Dow Jones Industrial average lost 3.4 percent, ending at its weakest point since May 1997, while the S&P 500 hit its lowest since April of the same year.
另外，大家需了解一些基本詞匯含義：
Dow Jones Industrial average： 道瓊斯工業(yè)指數(shù)
NASDAQ ： 納斯達(dá)克
S&P 500：標(biāo)準(zhǔn)普爾
HSI： 恒生指數(shù)Hang Seng Index
Nikkei Average：日經(jīng)指數(shù)
1）分?jǐn)?shù) 此類題需要對(duì)基本分?jǐn)?shù)的口語(yǔ)表達(dá)非常熟悉。如1/3 one third, 3/4 three out of four 或 3 quarters , 1/2 one half。
WASHINGTON -- A new national poll indicates that nearly three out of four Americans are scared about the way things are going in the country today.
Seventy-three percent of those questioned in a CNN/Opinion Research Corporation survey released Monday say they're very or somewhat scared about the way things are going in the United States. That's six points higher than in an October poll.
Nearly eight in 10 say things are going badly in the country, with just 21 percent suggesting that things are going well. The survey also says that three out of four Americans are angry about the way things are going in the country. But three out of four questioned say that things are going well for them personally.
National poll ：全國(guó)民意調(diào)查
survey : 調(diào)查
2）死亡人數(shù) （考試從未考過(guò)受傷多傷人，死亡人數(shù)才是真正有效答案數(shù)字，最穩(wěn)妥的方法是選出數(shù)字后，旁邊記錄關(guān)鍵詞，因?yàn)橛袝r(shí)會(huì)考如：“飛機(jī)墜毀，機(jī)上死了多少人，地面死了多少人，最后問(wèn)一共死了多少人”）
The African Union responded angrily and defiantly to the killing of at least 11 Burundian soldiers in an apparent suicide bomb attack Sunday in Somalia's capital, Mogadishu.
The 11 soldiers were on a peacekeeping mission for the African Union. The attack also seriously injured 15 people.
A spokesman for al-Shabab, a radical Islamist militia with ties to al Qaeda, claimed responsibility for the attack, saying at a news conference that it had been carried out by two "martyrs."
The attackers "have no care for Somalia, and their sole aim is to destroy and bring about more violence to the country," El-Ghassim Wane, an African Union spokesman, said from the organization's headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
suicide bomb attack ：自殺式炸彈襲擊|設(shè)口譯筆譯站點(diǎn)為首頁(yè)
radical Islamist: 伊斯蘭激進(jìn)派
peace-keeping mission: 維和行動(dòng)
claim responsibility for: 對(duì)該事件負(fù)責(zé)
3） 指標(biāo)類數(shù)字：
此類考題考察對(duì)象為：貿(mào)易順差、股指、CPI等上升或下降多少，通常為百分?jǐn)?shù)，即…percent，此類數(shù)字，通常考試為下降，但一般無(wú)需聽出上升還是下降，只聽出關(guān)鍵數(shù)字即可。但考生需要一點(diǎn)耐心，避免一些無(wú)效數(shù)字，例如本題中，“12 years，May 1997，S&P500”這類與指數(shù)數(shù)值無(wú)關(guān)的數(shù)字的干擾。 把口譯筆譯站點(diǎn)加入收藏夾
New York -- An major rout on Wall Street carried over into Asia Tuesday as doubts over U.S. President Obama's plans to rescue ailing banks pushed markets to crisis lows.
Share prices were down across the board in Asia, while Europe markets also opened lower after key U.S. indices tumbled to levels not seen in nearly 12 years.
The Dow Jones Industrial average lost 3.4 percent, ending at its weakest point since May 1997, while the S&P 500 hit its lowest since April of the same year.
另外，大家需了解一些基本詞匯含義：
Dow Jones Industrial average： 道瓊斯工業(yè)指數(shù)
NASDAQ ： 納斯達(dá)克
S&P 500：標(biāo)準(zhǔn)普爾
HSI： 恒生指數(shù)Hang Seng Index
Nikkei Average：日經(jīng)指數(shù)