文法
～ないではすまない
意味
～ないままでは許されない?～ないでは終らない/不……不行；不……就完不了
＜本人の義務(wù)感や周囲の狀況、社會(huì)的な常識(shí)などから、何かしなければ許されない、あるいは物事が解決しないという時(shí)の表現(xiàn).＞/＜表示從自己的義務(wù)感、周圍的狀況、社會(huì)常識(shí)等考慮，不那樣做不行、或解決不了事情。＞
接続
「動(dòng)-ない形」＋ないではすまない
例文
この雰囲気では、會(huì)議は一荒れしないではすまないだろう。
在這種氣氛下，會(huì)議免不了要鬧出一場(chǎng)風(fēng)波了。
練習(xí)
翻譯：弄壞了這么貴的東西，不賠償無(wú)法交待。
答案：なんな高価な物を壊したのだから、弁償しないではすまない。
～ないではすまない
意味
～ないままでは許されない?～ないでは終らない/不……不行；不……就完不了
＜本人の義務(wù)感や周囲の狀況、社會(huì)的な常識(shí)などから、何かしなければ許されない、あるいは物事が解決しないという時(shí)の表現(xiàn).＞/＜表示從自己的義務(wù)感、周圍的狀況、社會(huì)常識(shí)等考慮，不那樣做不行、或解決不了事情。＞
接続
「動(dòng)-ない形」＋ないではすまない
例文
この雰囲気では、會(huì)議は一荒れしないではすまないだろう。
在這種氣氛下，會(huì)議免不了要鬧出一場(chǎng)風(fēng)波了。
練習(xí)
翻譯：弄壞了這么貴的東西，不賠償無(wú)法交待。
答案：なんな高価な物を壊したのだから、弁償しないではすまない。