沒有社會交往的生活真是索然無味，甚至有害健康。我可不是說應(yīng)該變成一個party動物啊——每天晚上都全城通殺，喝個爛醉。我不是說那一類垃圾活動啊，那樣的醉生夢死只會讓人厭倦。經(jīng)常和別人接觸的社會交往，而不是只顧擁抱50磅重的書本，可以滋養(yǎng)你的心智，讓你學(xué)會處理生活中的細(xì)小麻煩。
整整一年忽視和社會交往(應(yīng)該是零)，我暗暗發(fā)誓，高四，一定要有新的生活。上帝一定聽見了我的請求，因為幾件美事不約而同地發(fā)生，實現(xiàn)了我的革命性轉(zhuǎn)變。
第一樁，因為只有四個學(xué)生出面申請，學(xué)校今年不設(shè)AP化學(xué)課程，所以，我不會淹死在化學(xué)方程式的海洋里。我解釋一下——作為一個非常勤奮而且目標(biāo)明確的華人，我不屈不撓地選修每一門困難的AP課程，即使我壓根兒不喜歡那門課，即使它的家庭作業(yè)肯定會把我弄傻。你看，我本來真心是要選化學(xué)的，但是既然它自己根本就不出現(xiàn)，那我就可以毫無內(nèi)疚地不理它了。
第二，我爸爸媽媽與一些華人父母的傳統(tǒng)信條非常的不同，父母認(rèn)為我應(yīng)該更多地放松。爸爸甚至警告我說，一定要注意不要超負(fù)荷運轉(zhuǎn)。
第三，大部分老師都對高年級學(xué)生非常親切。這個東西就稱之為資歷。
沒有畢業(yè)班的資歷，無情的良心永遠(yuǎn)不會讓我偷懶，讓我放松。當(dāng)然，有些人不能適應(yīng)那種隨畢業(yè)班而來的苦惱，會產(chǎn)生以下癥狀：迫不及待地想離開高中；做事懶散拖拉得要命；對于學(xué)校的作業(yè)普遍反應(yīng)遲鈍，態(tài)度冷漠；越來越不關(guān)心成績。
高四第一學(xué)期如同高三，因為申請大學(xué)的慌亂和匆忙把我套進(jìn)了一張網(wǎng)里，除了工作，還是工作。寄出申請表后，我的工作道德就墮落了。
別誤會啊，我沒有變成吊兒郎當(dāng)?shù)膽邢x，也沒有落下任何課程(實際上，那個大言不慚的我在此非常高興地向各位報告，我的AP英語考了130%，榮譽物理在前五名，我還是AP心理學(xué)的模范學(xué)生)。但是去年的那個鋼鐵意志已經(jīng)進(jìn)入冬眠期了。我很高興，我可以隨心所欲，而不因放縱自我而產(chǎn)生罪惡感。
我好同情朋友們，她們要在高四一年里面修那么多的AP課程(我在高三修過了),而我的作業(yè)少得可怕，幾乎要令我覺得內(nèi)疚了。我甚至想替她們做作業(yè)，但是再想想，作弊不是好德行。
所以，我轉(zhuǎn)而決定奮不顧身地投身到烹飪里面――每個星期，我都要為痛苦不堪的伙伴們烤松餅、甜面包或者餅干，用碳水化合物給她們的大腦補充能量。不久，我的超級廚師的名聲傳遍了全校，而且，隨著名氣飆升，對我的食品需求也與日俱增。不再是烤一爐松餅，我很快就得烤兩爐。我甚至開始琢磨，如果拿它來賣錢，生意一定很火。但是，我又覺得，給我的朋友烤面包，樂趣多多，賺錢就沒這么快樂了。辛苦還在其次，我有更痛苦的經(jīng)歷。好多次，引叫了煙霧報警，烤焦了餅干。但是，hey，這可是名廚成長經(jīng)歷中必不可少的一步啊。
但是，糟糕的是，當(dāng)我在切割、磨碎、攪拌、摸爬滾打創(chuàng)出名聲的時候，留下了那些該死的燙傷、割傷和擦傷。我可以在胳膊上數(shù)出3個燙傷，手上10處割傷。爸爸還笑我說，如果我繼續(xù)這么受傷，就沒有一個人愿意娶我了。嫁女心切的媽媽一看到我的樣子，馬上跑到商店給我買了很貴的疤痕靈(很有用哦，雖然見效好慢啊……)。
你會覺得，自從我變成懶鬼之后，我的才氣名聲就下降了。哈，你錯了，一個有趣的現(xiàn)象發(fā)生了。事實上，我更受尊重了，不夸張地說，我才智過人的名聲更響了。雖然，我很少像去年一樣開動腦筋了。人們經(jīng)常要我提建議，請教數(shù)學(xué)、歷史和英語，好像我是家庭作業(yè)的教主。
舉個例子，我的朋友維佳，不時地刺探我，想發(fā)現(xiàn)怎樣才能在薩福先生的歷史考試中表現(xiàn)得更好，什么樣的短文才能贏得英語老師斯諾德先生的歡心。雖然我試圖告訴她們，因為高年級效應(yīng)，我的大腦已經(jīng)沿著僵化之路走入歧途了，但是，人們只是把我的辯白掃在一邊，照問不誤。Oh，well，我想，這么年輕就受到“崇敬”，我不應(yīng)該發(fā)牢騷啊。
我培養(yǎng)了幾個嗜好，有些可不值一提哦。因為我沒有那么多家庭作業(yè)，每天晚上只做1～2個小時(噓，別告訴任何人，尤其是我的同學(xué)們)，所以我都要勾結(jié)技術(shù)這個魔鬼，也就是打游戲，上網(wǎng)。腦筋麻木遲鈍的時候，我會一連幾個小時玩單人紙牌，或者free call.，只是茫然地盯著電腦屏幕，不停地點鼠標(biāo)。
過了些日子，我覺得這種缺少大腦刺激的活動很沒勁，于是又相中了上網(wǎng)和聊天，它們成了我的救星和浪費時間的手段。尤其是高四第二學(xué)期，我可以同時和十個人聊很久，同時還在看郵件，同時搜羅更多的松餅和餅干食譜網(wǎng)頁。
網(wǎng)絡(luò)令人敬畏的一點是它的非個性化，在網(wǎng)上，我以一種面對面時從來不會使用的方式和他人說話。只要爸爸一聽見我瘋狂地敲鍵盤，敲得快要著火了，他就知道我又在喋喋不休地和狐朋狗友們在網(wǎng)上聊天了。
Hey，我不是那種聊天狂啊，我近深夜聊天，也只不過到凌晨1點，不像有的人，一直聊到4點！而且，我不是所有時間都在線(像我的朋友戴維，他每周7天，每天24小時在線)。不是我不想，而是因為我家用的是愚蠢的電話上網(wǎng)。每次一有電話進(jìn)來，我就被踢下線去。好幾年了，我纏著爸爸，讓他換成寬帶，但是他實在是個根深蒂固的的小氣鬼(或者懶蟲)。好吧好吧，事實上，我不該抱怨，因為至少，他還允許我在網(wǎng)上聊天。
后，也許是有用，像樣的癖好那就是收集菜譜，給它們分類(當(dāng)然了，必不可少地要使用它們)。媽媽知道我對烹飪的狂熱，她給我買了一摞烹飪書，從中國菜烹調(diào)到如何烤各種餅干。我花了巨多時間，按照技術(shù)水平、特別菜、主菜、季節(jié)和場合，給它們編目錄。每次我從圖書館抱回50磅重的烹調(diào)書，都津津有味地好像在讀《紅樓夢》。我的朋友梅莉莎送了我一本《1001種糕點》作為我的生日禮物，來鼓勵我。這本書也被我貼上了自己分類的標(biāo)簽紙。
當(dāng)多數(shù)人揮汗如雨地做著家庭作業(yè)時，我快活地一頁一頁地翻著這些美味食品。朋友們覺得我真是發(fā)瘋，但是她們很縱容我，因為她們從我的瘋狂里得到了美食。迄今為止，我只嘗試了幾個小甜餅食譜，但是我打算在夏天過完之前把這些食譜全部試過。那要用掉500磅面粉，100磅糖，1,000盒牛油，2,000個雞蛋！啊，還要留下50個燙傷在我可憐的胳膊上……
事實上，直到近，我的生活才變得有聲有色了，這要多謝這幾樣：男孩、舞會、party、電影和做媒。沒錯兒，聽起來非常淺薄，你肯定會想：“等等，你不是說過 ‘舞會真惡心，男生太愚蠢，所有這些事情都很膚淺’嗎？”
是的。但我也說過，這一年我改變了許多，也許這淺薄就是社交再充電的副產(chǎn)品吧。我已經(jīng)開始這樣來看待淺?。涸谒袝r刻都一本正經(jīng)太累人，淺薄可以解放你的大腦，使你放松。我可不能在花季年齡就變成一個緊繃繃的知識分子，我也不能到20歲時就長出白頭發(fā)，胡子一大把！
除此之外，我從前對社交太挑剔了，這些事情并不是真的那么淺薄，它們是幾乎每個美國少年生活中不可或缺的一部分。盡管我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是那種標(biāo)準(zhǔn)的美國少女，但我也有權(quán)力享受一些青春樂趣！不管怎么說，讓我回到正題，我想你們會對我的肥皂劇生活非常感興趣。
去年，我開始害怕自己會變成一個機器人，無法感受，不能萌生愛情。還好，今年，我身體里正常的人性復(fù)活了。我開始對身邊的人感興趣(聽起來很自我，是不是？)。我就喜歡一個人，扎克，從中學(xué)開始，喜歡了很久。在高中，我們只是朋友。然而，我以前是那么古板而靦腆，很少和男生說話，甚至于不怎么正眼看他們(聽起來像一個傳統(tǒng)的中國女孩啊)。
Well，今年，我又開始注意他。在春假之前，女性的直覺使然，再加上黛波拉的多次暗示，我發(fā)現(xiàn)他也在注意我。所以，春假期間，很多亞裔和白人女孩決定一起去戴維家，開一個電子游戲party。我主動提出，聚會之前請她們到我家吃茶點，因為爸爸終于肯放少年人進(jìn)我們的家門了。
扎克(他有一半日本血統(tǒng))和他雙胞胎哥哥達(dá)斯汀來了，黛波拉，戴維和其他人也來了。在我家逗留了幾個小時以后，我們?nèi)ゴ骶S家(他和我住在同一個社區(qū))，在他家的花園里打排球。
硬邦邦的排球在我們嬌嫩的身體上留下好多淤痕，為了不要弄得遍體鱗傷，我們竄到戴維家的廚房。在那兒，發(fā)現(xiàn)了扎克送給我的一件東西：一束玫瑰和一盤用巧克力做成的字“KATE PROM”(Prom是高中畢業(yè)班和大學(xué)的正式舞會，見注).oh,天哪……我一句話也說不出來，沒問題，肯定答應(yīng)他的邀請啦。
我看見黛波拉在竊笑，就知道這件事肯定她也有份。Well，一舉兩得，這正好解決了我的一個大問題——舞伴！
好意外啊，爸爸媽媽沒有大驚小怪，我想他們也意識到昔日那個小毛孩已經(jīng)長成大姑娘了。媽媽帶我去時裝店(好好好，沒錯兒，我曾經(jīng)說過美國女孩子在衣服上浪費太多金錢，但是我還沒有一件正式禮服呢。就當(dāng)是一項投資，這一件我會一直穿一直穿，直到穿破為止)。
來來回回試了兩個小時之后，我選中了一件奶油色緊身女胸衣(沒有吊帶，非常暴露，但愿爸爸不要臨時找張床單蓋住我)，和一條用黑色絲帶在后背束緊的瑟瑟作響的塔夫綢裙子。哇，這兩件衣服又優(yōu)雅又時尚……而且，值兩百塊那么多。但是，hey，我說過，那是投資，而且，因為是兩件，所以我可以和其他衣服搭配來穿啊。
你知道嗎？走出時裝店，我一下子覺得長大了，好像選擇禮服就是成人禮。我這輩子從來沒有穿過這么成熟這么性感的衣服??！而且，我感覺到，天哪，我長大了！我有約會了，還有禮服，我已經(jīng)18歲了(這意味著我可以合法買香煙買彩票，但我寧愿兩樣都不買)。小Kate，Kate小姐，Kate Wang小姐。這個短語讀起來多么悅耳！
既然自己有了約會，我就變成了一個壞媒婆......
整整一年忽視和社會交往(應(yīng)該是零)，我暗暗發(fā)誓，高四，一定要有新的生活。上帝一定聽見了我的請求，因為幾件美事不約而同地發(fā)生，實現(xiàn)了我的革命性轉(zhuǎn)變。
第一樁，因為只有四個學(xué)生出面申請，學(xué)校今年不設(shè)AP化學(xué)課程，所以，我不會淹死在化學(xué)方程式的海洋里。我解釋一下——作為一個非常勤奮而且目標(biāo)明確的華人，我不屈不撓地選修每一門困難的AP課程，即使我壓根兒不喜歡那門課，即使它的家庭作業(yè)肯定會把我弄傻。你看，我本來真心是要選化學(xué)的，但是既然它自己根本就不出現(xiàn)，那我就可以毫無內(nèi)疚地不理它了。
第二，我爸爸媽媽與一些華人父母的傳統(tǒng)信條非常的不同，父母認(rèn)為我應(yīng)該更多地放松。爸爸甚至警告我說，一定要注意不要超負(fù)荷運轉(zhuǎn)。
第三，大部分老師都對高年級學(xué)生非常親切。這個東西就稱之為資歷。
沒有畢業(yè)班的資歷，無情的良心永遠(yuǎn)不會讓我偷懶，讓我放松。當(dāng)然，有些人不能適應(yīng)那種隨畢業(yè)班而來的苦惱，會產(chǎn)生以下癥狀：迫不及待地想離開高中；做事懶散拖拉得要命；對于學(xué)校的作業(yè)普遍反應(yīng)遲鈍，態(tài)度冷漠；越來越不關(guān)心成績。
高四第一學(xué)期如同高三，因為申請大學(xué)的慌亂和匆忙把我套進(jìn)了一張網(wǎng)里，除了工作，還是工作。寄出申請表后，我的工作道德就墮落了。
別誤會啊，我沒有變成吊兒郎當(dāng)?shù)膽邢x，也沒有落下任何課程(實際上，那個大言不慚的我在此非常高興地向各位報告，我的AP英語考了130%，榮譽物理在前五名，我還是AP心理學(xué)的模范學(xué)生)。但是去年的那個鋼鐵意志已經(jīng)進(jìn)入冬眠期了。我很高興，我可以隨心所欲，而不因放縱自我而產(chǎn)生罪惡感。
我好同情朋友們，她們要在高四一年里面修那么多的AP課程(我在高三修過了),而我的作業(yè)少得可怕，幾乎要令我覺得內(nèi)疚了。我甚至想替她們做作業(yè)，但是再想想，作弊不是好德行。
所以，我轉(zhuǎn)而決定奮不顧身地投身到烹飪里面――每個星期，我都要為痛苦不堪的伙伴們烤松餅、甜面包或者餅干，用碳水化合物給她們的大腦補充能量。不久，我的超級廚師的名聲傳遍了全校，而且，隨著名氣飆升，對我的食品需求也與日俱增。不再是烤一爐松餅，我很快就得烤兩爐。我甚至開始琢磨，如果拿它來賣錢，生意一定很火。但是，我又覺得，給我的朋友烤面包，樂趣多多，賺錢就沒這么快樂了。辛苦還在其次，我有更痛苦的經(jīng)歷。好多次，引叫了煙霧報警，烤焦了餅干。但是，hey，這可是名廚成長經(jīng)歷中必不可少的一步啊。
但是，糟糕的是，當(dāng)我在切割、磨碎、攪拌、摸爬滾打創(chuàng)出名聲的時候，留下了那些該死的燙傷、割傷和擦傷。我可以在胳膊上數(shù)出3個燙傷，手上10處割傷。爸爸還笑我說，如果我繼續(xù)這么受傷，就沒有一個人愿意娶我了。嫁女心切的媽媽一看到我的樣子，馬上跑到商店給我買了很貴的疤痕靈(很有用哦，雖然見效好慢啊……)。
你會覺得，自從我變成懶鬼之后，我的才氣名聲就下降了。哈，你錯了，一個有趣的現(xiàn)象發(fā)生了。事實上，我更受尊重了，不夸張地說，我才智過人的名聲更響了。雖然，我很少像去年一樣開動腦筋了。人們經(jīng)常要我提建議，請教數(shù)學(xué)、歷史和英語，好像我是家庭作業(yè)的教主。
舉個例子，我的朋友維佳，不時地刺探我，想發(fā)現(xiàn)怎樣才能在薩福先生的歷史考試中表現(xiàn)得更好，什么樣的短文才能贏得英語老師斯諾德先生的歡心。雖然我試圖告訴她們，因為高年級效應(yīng)，我的大腦已經(jīng)沿著僵化之路走入歧途了，但是，人們只是把我的辯白掃在一邊，照問不誤。Oh，well，我想，這么年輕就受到“崇敬”，我不應(yīng)該發(fā)牢騷啊。
我培養(yǎng)了幾個嗜好，有些可不值一提哦。因為我沒有那么多家庭作業(yè)，每天晚上只做1～2個小時(噓，別告訴任何人，尤其是我的同學(xué)們)，所以我都要勾結(jié)技術(shù)這個魔鬼，也就是打游戲，上網(wǎng)。腦筋麻木遲鈍的時候，我會一連幾個小時玩單人紙牌，或者free call.，只是茫然地盯著電腦屏幕，不停地點鼠標(biāo)。
過了些日子，我覺得這種缺少大腦刺激的活動很沒勁，于是又相中了上網(wǎng)和聊天，它們成了我的救星和浪費時間的手段。尤其是高四第二學(xué)期，我可以同時和十個人聊很久，同時還在看郵件，同時搜羅更多的松餅和餅干食譜網(wǎng)頁。
網(wǎng)絡(luò)令人敬畏的一點是它的非個性化，在網(wǎng)上，我以一種面對面時從來不會使用的方式和他人說話。只要爸爸一聽見我瘋狂地敲鍵盤，敲得快要著火了，他就知道我又在喋喋不休地和狐朋狗友們在網(wǎng)上聊天了。
Hey，我不是那種聊天狂啊，我近深夜聊天，也只不過到凌晨1點，不像有的人，一直聊到4點！而且，我不是所有時間都在線(像我的朋友戴維，他每周7天，每天24小時在線)。不是我不想，而是因為我家用的是愚蠢的電話上網(wǎng)。每次一有電話進(jìn)來，我就被踢下線去。好幾年了，我纏著爸爸，讓他換成寬帶，但是他實在是個根深蒂固的的小氣鬼(或者懶蟲)。好吧好吧，事實上，我不該抱怨，因為至少，他還允許我在網(wǎng)上聊天。
后，也許是有用，像樣的癖好那就是收集菜譜，給它們分類(當(dāng)然了，必不可少地要使用它們)。媽媽知道我對烹飪的狂熱，她給我買了一摞烹飪書，從中國菜烹調(diào)到如何烤各種餅干。我花了巨多時間，按照技術(shù)水平、特別菜、主菜、季節(jié)和場合，給它們編目錄。每次我從圖書館抱回50磅重的烹調(diào)書，都津津有味地好像在讀《紅樓夢》。我的朋友梅莉莎送了我一本《1001種糕點》作為我的生日禮物，來鼓勵我。這本書也被我貼上了自己分類的標(biāo)簽紙。
當(dāng)多數(shù)人揮汗如雨地做著家庭作業(yè)時，我快活地一頁一頁地翻著這些美味食品。朋友們覺得我真是發(fā)瘋，但是她們很縱容我，因為她們從我的瘋狂里得到了美食。迄今為止，我只嘗試了幾個小甜餅食譜，但是我打算在夏天過完之前把這些食譜全部試過。那要用掉500磅面粉，100磅糖，1,000盒牛油，2,000個雞蛋！啊，還要留下50個燙傷在我可憐的胳膊上……
事實上，直到近，我的生活才變得有聲有色了，這要多謝這幾樣：男孩、舞會、party、電影和做媒。沒錯兒，聽起來非常淺薄，你肯定會想：“等等，你不是說過 ‘舞會真惡心，男生太愚蠢，所有這些事情都很膚淺’嗎？”
是的。但我也說過，這一年我改變了許多，也許這淺薄就是社交再充電的副產(chǎn)品吧。我已經(jīng)開始這樣來看待淺?。涸谒袝r刻都一本正經(jīng)太累人，淺薄可以解放你的大腦，使你放松。我可不能在花季年齡就變成一個緊繃繃的知識分子，我也不能到20歲時就長出白頭發(fā)，胡子一大把！
除此之外，我從前對社交太挑剔了，這些事情并不是真的那么淺薄，它們是幾乎每個美國少年生活中不可或缺的一部分。盡管我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是那種標(biāo)準(zhǔn)的美國少女，但我也有權(quán)力享受一些青春樂趣！不管怎么說，讓我回到正題，我想你們會對我的肥皂劇生活非常感興趣。
去年，我開始害怕自己會變成一個機器人，無法感受，不能萌生愛情。還好，今年，我身體里正常的人性復(fù)活了。我開始對身邊的人感興趣(聽起來很自我，是不是？)。我就喜歡一個人，扎克，從中學(xué)開始，喜歡了很久。在高中，我們只是朋友。然而，我以前是那么古板而靦腆，很少和男生說話，甚至于不怎么正眼看他們(聽起來像一個傳統(tǒng)的中國女孩啊)。
Well，今年，我又開始注意他。在春假之前，女性的直覺使然，再加上黛波拉的多次暗示，我發(fā)現(xiàn)他也在注意我。所以，春假期間，很多亞裔和白人女孩決定一起去戴維家，開一個電子游戲party。我主動提出，聚會之前請她們到我家吃茶點，因為爸爸終于肯放少年人進(jìn)我們的家門了。
扎克(他有一半日本血統(tǒng))和他雙胞胎哥哥達(dá)斯汀來了，黛波拉，戴維和其他人也來了。在我家逗留了幾個小時以后，我們?nèi)ゴ骶S家(他和我住在同一個社區(qū))，在他家的花園里打排球。
硬邦邦的排球在我們嬌嫩的身體上留下好多淤痕，為了不要弄得遍體鱗傷，我們竄到戴維家的廚房。在那兒，發(fā)現(xiàn)了扎克送給我的一件東西：一束玫瑰和一盤用巧克力做成的字“KATE PROM”(Prom是高中畢業(yè)班和大學(xué)的正式舞會，見注).oh,天哪……我一句話也說不出來，沒問題，肯定答應(yīng)他的邀請啦。
我看見黛波拉在竊笑，就知道這件事肯定她也有份。Well，一舉兩得，這正好解決了我的一個大問題——舞伴！
好意外啊，爸爸媽媽沒有大驚小怪，我想他們也意識到昔日那個小毛孩已經(jīng)長成大姑娘了。媽媽帶我去時裝店(好好好，沒錯兒，我曾經(jīng)說過美國女孩子在衣服上浪費太多金錢，但是我還沒有一件正式禮服呢。就當(dāng)是一項投資，這一件我會一直穿一直穿，直到穿破為止)。
來來回回試了兩個小時之后，我選中了一件奶油色緊身女胸衣(沒有吊帶，非常暴露，但愿爸爸不要臨時找張床單蓋住我)，和一條用黑色絲帶在后背束緊的瑟瑟作響的塔夫綢裙子。哇，這兩件衣服又優(yōu)雅又時尚……而且，值兩百塊那么多。但是，hey，我說過，那是投資，而且，因為是兩件，所以我可以和其他衣服搭配來穿啊。
你知道嗎？走出時裝店，我一下子覺得長大了，好像選擇禮服就是成人禮。我這輩子從來沒有穿過這么成熟這么性感的衣服??！而且，我感覺到，天哪，我長大了！我有約會了，還有禮服，我已經(jīng)18歲了(這意味著我可以合法買香煙買彩票，但我寧愿兩樣都不買)。小Kate，Kate小姐，Kate Wang小姐。這個短語讀起來多么悅耳！
既然自己有了約會，我就變成了一個壞媒婆......