Heel girl, heel! Sit!
對(duì)話
Zoe: Is that your new dog? What is it?
Fay: Yes, she's only six months old.
Zoe: Are you taking her for a walk?
Fay: That too, But I'm also giving her obedience training.
Zoe: Let's have a demonstration
Fay: All right, here we go: [To the dog] Heel girl, heel! Sit! There's a good girl.
Zoe: That's very impressive. She came to heel and sat straightaway.
Fay: Yes, she's a very obedient dog.
卓伊：這是你新養(yǎng)的狗嗎？是狗什么？
費(fèi)伊：不錯(cuò)，是新養(yǎng)的，只有六個(gè)月大。
卓伊：你要帶它去散步嗎？
費(fèi)伊：是啊，同時(shí)也要訓(xùn)練它聽命令。
卓伊：可不可以示范一下。
費(fèi)伊：好，看著。（向著狗兒）來(lái)我身邊，來(lái)！坐下！真乖。
卓伊：的確了不起。它馬上走到你身邊坐下。
費(fèi)伊：不錯(cuò)，它很服從命令。
給狗兒的命令，除了拙欄說(shuō)過(guò)的Go fetch（去拾回來(lái)），還有Heel。Heel是‘腳跟’。向狗兒說(shuō)Heel，等于Come to heel（來(lái)我腳跟旁），也就是‘來(lái)我身邊’。英文成語(yǔ)to bring someone to heel即取‘使狗跟著自己’的意思，引伸解作‘使人服從’，例如: Some people believe that, with money, you can bring everyone to heel（有些人認(rèn)為，只要有錢，誰(shuí)都會(huì)服從你）。你還可以叫狗兒Sit（坐下），并叫它伸出前腿：Shake hands/shake（握手）。動(dòng)物的前腿其實(shí)叫foreleg，貓狗等的腳掌叫paw，但既是和人手相握，paw就算是hand好了。留意shake hands由于是兩手相握，hands必須用復(fù)數(shù)形式，例如：He refused to shake hands with me after I was promoted to advertising manager（我擢升為廣告部經(jīng)理之后，他拒絕和我握手）。此外，你還可以叫狗兒：Come here/Come（來(lái)這里）、Roll over（翻身仰）、play dead（裝死）、Stay（不要?jiǎng)樱?、Sic'em/Sic him（咬他們╱咬他）。Sic是‘攻擊’或 ‘叫動(dòng)物攻擊’。Play dead 的play不解作‘玩’而是指‘假裝’，I knew he was trying to do me harm, but I played ignorant即‘我知道他想對(duì)我不利，卻裝作不知’。Roll over則是‘翻身’，不限于用來(lái)說(shuō)狗，例如：He rolled over and continued sleeping （他翻過(guò)身，繼續(xù)睡覺(jué)）
對(duì)話
Zoe: Is that your new dog? What is it?
Fay: Yes, she's only six months old.
Zoe: Are you taking her for a walk?
Fay: That too, But I'm also giving her obedience training.
Zoe: Let's have a demonstration
Fay: All right, here we go: [To the dog] Heel girl, heel! Sit! There's a good girl.
Zoe: That's very impressive. She came to heel and sat straightaway.
Fay: Yes, she's a very obedient dog.
卓伊：這是你新養(yǎng)的狗嗎？是狗什么？
費(fèi)伊：不錯(cuò)，是新養(yǎng)的，只有六個(gè)月大。
卓伊：你要帶它去散步嗎？
費(fèi)伊：是啊，同時(shí)也要訓(xùn)練它聽命令。
卓伊：可不可以示范一下。
費(fèi)伊：好，看著。（向著狗兒）來(lái)我身邊，來(lái)！坐下！真乖。
卓伊：的確了不起。它馬上走到你身邊坐下。
費(fèi)伊：不錯(cuò)，它很服從命令。
給狗兒的命令，除了拙欄說(shuō)過(guò)的Go fetch（去拾回來(lái)），還有Heel。Heel是‘腳跟’。向狗兒說(shuō)Heel，等于Come to heel（來(lái)我腳跟旁），也就是‘來(lái)我身邊’。英文成語(yǔ)to bring someone to heel即取‘使狗跟著自己’的意思，引伸解作‘使人服從’，例如: Some people believe that, with money, you can bring everyone to heel（有些人認(rèn)為，只要有錢，誰(shuí)都會(huì)服從你）。你還可以叫狗兒Sit（坐下），并叫它伸出前腿：Shake hands/shake（握手）。動(dòng)物的前腿其實(shí)叫foreleg，貓狗等的腳掌叫paw，但既是和人手相握，paw就算是hand好了。留意shake hands由于是兩手相握，hands必須用復(fù)數(shù)形式，例如：He refused to shake hands with me after I was promoted to advertising manager（我擢升為廣告部經(jīng)理之后，他拒絕和我握手）。此外，你還可以叫狗兒：Come here/Come（來(lái)這里）、Roll over（翻身仰）、play dead（裝死）、Stay（不要?jiǎng)樱?、Sic'em/Sic him（咬他們╱咬他）。Sic是‘攻擊’或 ‘叫動(dòng)物攻擊’。Play dead 的play不解作‘玩’而是指‘假裝’，I knew he was trying to do me harm, but I played ignorant即‘我知道他想對(duì)我不利，卻裝作不知’。Roll over則是‘翻身’，不限于用來(lái)說(shuō)狗，例如：He rolled over and continued sleeping （他翻過(guò)身，繼續(xù)睡覺(jué)）