譯 名 《她找我》08美國愛情喜劇新片DVD中英字幕
片 名 Then She Found Me
年 代 2007
國 家 美國
類 別 劇情/喜劇/愛情
語 言 英語
字 幕 中英文
片 長 100 Mins
導(dǎo) 演 海倫·亨特 Helen Hunt
主 演 Helen Hunt ... April Epner
Colin Firth ... Frank
Bette Midler ... Bernice Graves
Matthew Broderick ... Benjamin 'Ben' Green
Lynn Cohen ... Trudy Epner
Ben Shenkman ... Dr. Freddy Epner
Floanne Ankah ... Production Assistant (as Florence Annequin)
Cherise Boothe ... Mother #1
David Callegati ... Gianni
Geneva Carr ... Talk Show Guest
影片簡介：
這是一個關(guān)乎愛的故事，有快樂的，有悲哀的，有痛苦的……39歲的小學(xué)教師埃普麗爾·伊普納，正在通過生活做著這樣一種嘗試，她想追求那些不可預(yù)期的變故，讓她的生命變得更加圓滿。埃普麗爾的故事，必須得從一年前說起，那個時候她與本結(jié)婚了，一個比她稍年輕、很有鄰家男孩味道的人，也在她所在的小學(xué)教書?？紤]到自己年紀(jì)偏大，埃普麗爾迫切地想要一個小孩，殊不知這樣的要求卻讓她和本的婚姻陷入了一種壓力之中，埃普麗爾的母親勸她領(lǐng)養(yǎng)一個，可是她卻堅持自己生。
原來埃普麗爾就是被她現(xiàn)在的母親領(lǐng)養(yǎng)的，她總覺得生命中有一些東西永遠地離她而去了，她不想讓自己的孩子經(jīng)歷相似的感受。埃普麗爾的生育計劃最后不但沒有成功，還迫使本離開了她……這還不是最糟糕的，沒過多久，埃普麗爾的養(yǎng)母也突然去世，她一下子就變成孤單一人了，沒有父母，沒有丈夫，也沒有小孩。
就在這個時候，埃普麗爾意外地和她的生母聯(lián)系上了，讓她想象不到的是，她的生母竟然就是本地一個脫口秀節(jié)目的主持人伯妮斯·格拉夫斯，伯妮斯也決定抓住這個難得的機會，重新和那個曾被她拋棄的女兒建立起來一種親密的母女關(guān)系。
當(dāng)母親的位置有人頂替之后，愛情也有了替代品，埃普麗爾遇見了弗蘭克，一位和善且很有吸引力的男士，埃普麗爾的學(xué)生的父親，就像埃普麗爾一樣，弗蘭克也被自己的老婆拋棄了。本來兩個人寂寞的人是可以毫無顧及地靠在一起取暖的，可是意外卻再一次攪亂了埃普麗爾的生活，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了……一系列接踵而來的變故，最終會讓埃普麗爾意識到，生命中的問題，既不可以被歸納為一個新的旅程，也不可能因為一場新的愛戀得到斷然的解決：過日子，永遠是問題疊著問題的。
【一句話評論】：
海倫·亨特在導(dǎo)演領(lǐng)域中邁出了讓人交口稱贊的一步，她不像其他演而優(yōu)則導(dǎo)的演員，不會因為坐在了導(dǎo)演椅上就過于自我放縱，雖然缺乏一些技巧，但那只是時間的問題。
——《費城晨報》
對于浪漫愛情電影領(lǐng)域來說，《她找我》絕對是其中最令人著迷、擁有著徹底且坦率的快樂的一個。
——《洛杉磯勘測報》
對白過于生硬晦澀，有的時候給人的感覺不是在看一部電影，而是一出舞臺劇。
——《傾向性雜志》
雖然影片里沒有什么值得你開懷大笑的地方，卻有著堅實的情感基礎(chǔ)，肯定更能感動一些年紀(jì)偏大的觀眾。
——《娛周》
幕后制作：
【多倫多電影節(jié)】
《她找我》改編自埃莉諾·李普曼(Elinor Lipman)創(chuàng)作的同名小說，由《我為卿狂》的主演海倫·亨特連編帶導(dǎo)帶演。
當(dāng)海倫·亨特于去年9月帶著這部影片抵達多倫多電影節(jié)的時候，她還不知道自己是不是真的對此行懷有期待，雖然它是她的導(dǎo)演處女作，她還出演了其中的主要角色--不過這對于她來說已經(jīng)不是什么新鮮事了。亨特知道影片將會在一家擁有2000個席位的影廳放映，這對于她來說足夠了，然而，讓她沒想到的是，上映的那天竟然會冒出一個小插曲：影片開始的時候，大銀幕上的畫面一片模糊，顯然是放映師沒對好焦。亨特說：“我知道問題不是出在我身上，也不是出在攝影師身上。觀眾噓聲一片，于是我一時心急，就沖進了放映室……要知道這部影片的前10分鐘是非常有挑逗意義的，很安靜，有點陌生感，而且還有*露的鏡頭--所以想象一下吧，一片模糊？而且音量也沒調(diào)好，都聽不清在說些什么，對于我來說，這就是發(fā)生在現(xiàn)實生活中的噩夢了?！?BR> 在經(jīng)歷了這樣一個變故之后，海倫·亨特用一個暗喻形容了一下她在多倫多的日子，影片在電影節(jié)上放映的那一天，觀眾時而大笑，時而啜泣，但亨特卻覺得他們最終肯定知道了自己要透過影片表達的意思：“小插曲之后，觀影的過程可以說是波瀾不驚的，可是到了片尾曲響起來的時候，2000名觀眾站起來，一直到曲子完全結(jié)束之后才離開……我坐在那里想，自己至少在過去的10年時間里沒有過這樣的感動了?！?BR> 是的，10年前的海倫·亨特還只是一個單純的“演員”，雖然她也給自己主演的電視劇《我為卿狂》中的幾集做過導(dǎo)演，但是她最被人所熟知的，還是在鏡頭前的模樣--亨特是電影第二位在同一年中同時贏得艾美獎(《我為卿狂》)、奧斯卡和金球獎(《貓屎先生》)的女演員……當(dāng)亨特第一次讀到埃莉諾·李普曼的小說《她找我》時，簡直到了愛不釋手的地步，看過之后她就一直在想，如果這部小說真的能被改編成電影的話，自己一定要出演埃普麗爾這個角色。編劇之一愛麗絲·艾倫(Alice Arlen)對小說進行了非常忠于原著的改編，創(chuàng)作了第一個版本的劇本，可惜卻總是找不到制作公司愿意為其投資。后來，亨特和她的編劇搭檔維克特·利文(Victor Levin)加入進來，并嘗試著對劇本進行了一些有效的修改，結(jié)果他們?nèi)匀徊皇翘哌\。
就在這個時候，海倫·亨特的生活開始經(jīng)歷了一些重大的改變，她和相處了幾年時間的男友漢克·阿扎利亞的婚姻僅維持了一年，就宣告破裂。隨后，也就是2001年，亨特開始和電視劇《流言》的導(dǎo)演兼制片人馬修·卡納罕(Matthew Carnahan)約會，他們的女兒也于2004年順利出生。那段時期，亨特的工作量驟減，因為她覺得沒有什么比和家人待在溫暖的房子里更舒服的事情了……當(dāng)她再度想起那個無疾而終的劇本時，干脆決定親自給它當(dāng)制片人，幫助這個故事走上大銀幕。
【海倫·亨特的導(dǎo)演處女作】
影片是圍繞著一個名叫埃普麗爾·伊普納的中年女人展開故事的，她一直懷有一個強烈的意念，那就是生一個小孩?？墒撬恼煞騾s認為，兩人的婚姻從一開始就是一個錯誤，隨即離婚。沒過多久，埃普麗爾的養(yǎng)母也去世了，她的生母找到了她，然后，一個潛在的愛情伴侶也出現(xiàn)了……在眾多詳細的分線索當(dāng)中，只有母親和女兒的這條主線，來自于小說，其余都是在劇本的創(chuàng)作過程中，由海倫·亨特加進去的，尤其是她為女主角埃普麗爾補充了一個想要小孩的愿望，正好與影片所關(guān)注的另一個有關(guān)母愛的故事不謀而合，亨特說：“依我看來，好電影就一定要有個好主題，而且我也覺得自己的想法越來越清晰--背叛，就是那個完美的話題，不可避免的背信棄義。影片所關(guān)注的主題看似是‘收養(yǎng)’，或者是因為失敗的婚姻而獲得的新生，但對于我來說，這就是一部講述了一個背叛的故事的影片：你永遠都不會獲得安寧，除非能夠坦然寬容背叛?！?BR> 有了如此明確的定義，海倫·亨特決定在埃普麗爾的世界里安插兩個男人，其實只是想以此讓觀眾相信每一個人都有可能辜負別人，這里講述的，就是有關(guān)背叛了愛，可能會產(chǎn)生的混亂，亨特說：“對此，我還沒有過相似的經(jīng)歷，但我要說的是，任何愛的形式，都是混亂不清的。這部影片從表面看，講述的絕不是一個自傳形式的故事，可是骨子里卻是與生活息息相關(guān)的。它如此禁止發(fā)布該詞語*、以一種無法阻撓的姿態(tài)沖進我的內(nèi)心深處，與我的情感交相呼應(yīng)，同時也代表著每一個這類故事中的角色有可能具備的形態(tài)?！端椅摇放c《貓屎先生》以及任何一部詹姆斯·L·布魯克斯的作品都不一樣，這部影片算是一部喜劇，只是帶著一點嚴肅不安的元素?！?BR> 劇本完成之后，海倫·亨特也意識到了一個事實，那就是除了自己，沒有更合適的導(dǎo)演人選了，所以她反倒沒有那么強烈的意愿要出演影片了，亨特解釋說：“我一直在提醒自己，一定要避免犯下同樣的錯誤--那就是千萬不要在你的第一部導(dǎo)演作品中飾演重要的角色?！?BR> 為了促成《她找我》的成功拍攝，海倫·亨特奔波了多年，不停地向她能夠想到的人推薦影片的劇本，最終，她幸運地得到了位于紐約的獨立電影制作公司Killer Films的鼎力相助，給予她足夠的資金，將這個故事拍攝成一部低預(yù)算的獨立電影，拍攝周期為27天，亨特說：“我開始意識到，我已經(jīng)不可避免地置身于其中，因為我知道，有電影就得有試鏡，我真的不認為自己能夠同時找到兩位演員，不計任何報酬地免費出演這部影片?！辈贿^沃倫·比提也給她提出了非常不錯的建議和支持，他對亨特說：“如果你也能出演影片，你就變成了出現(xiàn)在每一個場景中的人，同時，你還可以坐在導(dǎo)演椅上掌控著這一切……把它當(dāng)成你的一個嘗試，一種挑戰(zhàn)吧?！焙嗵乇硎?，在眾多男演員中，轉(zhuǎn)行既編又導(dǎo)的有很多人，比提就是其中之一，但對于一個女演員來，這種情況還是非常罕見的。
海倫·亨特把她想當(dāng)導(dǎo)演的傾向，自然而然地歸結(jié)在了想將自己的一生都奉獻給電影片場，因為她打從9歲起，就已經(jīng)是一個專業(yè)的表演家了，亨特說：“有一種演員，他們可以做到任何你要求他們做的事情，他們雖然帶著困惑，但至少還擁有著自我意識……我就是這種人，所以我一直在努力跳脫出這個框框?！?BR> 身為編劇與導(dǎo)演的海倫·亨特讓只是演員的亨特意識到以前的自己過著多么空虛的日子……她在《她找我》中飾演埃普麗爾，一個小學(xué)老師，喜歡穿舒適的涼鞋，從來不化妝，看起來比好萊塢電影里所呈現(xiàn)出來的任何一個“真人”都更加真實。在早些時候，一個電影公司曾經(jīng)有投資的意向，但要求對埃普麗爾這個角色的裝扮做出修改，卻被亨特拒絕了：“我知道如果自己真這么做了，就等于放棄了立場?！焙嗵刂两襁€清楚地記得，在多倫多電影節(jié)的那次展映會上，當(dāng)埃普麗爾第一次走進畫面的時候，*響起了一片倒吸的驚嘆聲--確實與她平常慣有的樣子相差太多了。
花絮：
·在去年的多倫多電影節(jié)上，思想影業(yè)和加拿大的TVA Films分別買走了影片在美國和加拿大的發(fā)行權(quán)。
·影片被2008年的棕櫚泉國際電影節(jié)選為開幕片。
片 名 Then She Found Me
年 代 2007
國 家 美國
類 別 劇情/喜劇/愛情
語 言 英語
字 幕 中英文
片 長 100 Mins
導(dǎo) 演 海倫·亨特 Helen Hunt
主 演 Helen Hunt ... April Epner
Colin Firth ... Frank
Bette Midler ... Bernice Graves
Matthew Broderick ... Benjamin 'Ben' Green
Lynn Cohen ... Trudy Epner
Ben Shenkman ... Dr. Freddy Epner
Floanne Ankah ... Production Assistant (as Florence Annequin)
Cherise Boothe ... Mother #1
David Callegati ... Gianni
Geneva Carr ... Talk Show Guest
影片簡介：
這是一個關(guān)乎愛的故事，有快樂的，有悲哀的，有痛苦的……39歲的小學(xué)教師埃普麗爾·伊普納，正在通過生活做著這樣一種嘗試，她想追求那些不可預(yù)期的變故，讓她的生命變得更加圓滿。埃普麗爾的故事，必須得從一年前說起，那個時候她與本結(jié)婚了，一個比她稍年輕、很有鄰家男孩味道的人，也在她所在的小學(xué)教書?？紤]到自己年紀(jì)偏大，埃普麗爾迫切地想要一個小孩，殊不知這樣的要求卻讓她和本的婚姻陷入了一種壓力之中，埃普麗爾的母親勸她領(lǐng)養(yǎng)一個，可是她卻堅持自己生。
原來埃普麗爾就是被她現(xiàn)在的母親領(lǐng)養(yǎng)的，她總覺得生命中有一些東西永遠地離她而去了，她不想讓自己的孩子經(jīng)歷相似的感受。埃普麗爾的生育計劃最后不但沒有成功，還迫使本離開了她……這還不是最糟糕的，沒過多久，埃普麗爾的養(yǎng)母也突然去世，她一下子就變成孤單一人了，沒有父母，沒有丈夫，也沒有小孩。
就在這個時候，埃普麗爾意外地和她的生母聯(lián)系上了，讓她想象不到的是，她的生母竟然就是本地一個脫口秀節(jié)目的主持人伯妮斯·格拉夫斯，伯妮斯也決定抓住這個難得的機會，重新和那個曾被她拋棄的女兒建立起來一種親密的母女關(guān)系。
當(dāng)母親的位置有人頂替之后，愛情也有了替代品，埃普麗爾遇見了弗蘭克，一位和善且很有吸引力的男士，埃普麗爾的學(xué)生的父親，就像埃普麗爾一樣，弗蘭克也被自己的老婆拋棄了。本來兩個人寂寞的人是可以毫無顧及地靠在一起取暖的，可是意外卻再一次攪亂了埃普麗爾的生活，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了……一系列接踵而來的變故，最終會讓埃普麗爾意識到，生命中的問題，既不可以被歸納為一個新的旅程，也不可能因為一場新的愛戀得到斷然的解決：過日子，永遠是問題疊著問題的。
【一句話評論】：
海倫·亨特在導(dǎo)演領(lǐng)域中邁出了讓人交口稱贊的一步，她不像其他演而優(yōu)則導(dǎo)的演員，不會因為坐在了導(dǎo)演椅上就過于自我放縱，雖然缺乏一些技巧，但那只是時間的問題。
——《費城晨報》
對于浪漫愛情電影領(lǐng)域來說，《她找我》絕對是其中最令人著迷、擁有著徹底且坦率的快樂的一個。
——《洛杉磯勘測報》
對白過于生硬晦澀，有的時候給人的感覺不是在看一部電影，而是一出舞臺劇。
——《傾向性雜志》
雖然影片里沒有什么值得你開懷大笑的地方，卻有著堅實的情感基礎(chǔ)，肯定更能感動一些年紀(jì)偏大的觀眾。
——《娛周》
幕后制作：
【多倫多電影節(jié)】
《她找我》改編自埃莉諾·李普曼(Elinor Lipman)創(chuàng)作的同名小說，由《我為卿狂》的主演海倫·亨特連編帶導(dǎo)帶演。
當(dāng)海倫·亨特于去年9月帶著這部影片抵達多倫多電影節(jié)的時候，她還不知道自己是不是真的對此行懷有期待，雖然它是她的導(dǎo)演處女作，她還出演了其中的主要角色--不過這對于她來說已經(jīng)不是什么新鮮事了。亨特知道影片將會在一家擁有2000個席位的影廳放映，這對于她來說足夠了，然而，讓她沒想到的是，上映的那天竟然會冒出一個小插曲：影片開始的時候，大銀幕上的畫面一片模糊，顯然是放映師沒對好焦。亨特說：“我知道問題不是出在我身上，也不是出在攝影師身上。觀眾噓聲一片，于是我一時心急，就沖進了放映室……要知道這部影片的前10分鐘是非常有挑逗意義的，很安靜，有點陌生感，而且還有*露的鏡頭--所以想象一下吧，一片模糊？而且音量也沒調(diào)好，都聽不清在說些什么，對于我來說，這就是發(fā)生在現(xiàn)實生活中的噩夢了?！?BR> 在經(jīng)歷了這樣一個變故之后，海倫·亨特用一個暗喻形容了一下她在多倫多的日子，影片在電影節(jié)上放映的那一天，觀眾時而大笑，時而啜泣，但亨特卻覺得他們最終肯定知道了自己要透過影片表達的意思：“小插曲之后，觀影的過程可以說是波瀾不驚的，可是到了片尾曲響起來的時候，2000名觀眾站起來，一直到曲子完全結(jié)束之后才離開……我坐在那里想，自己至少在過去的10年時間里沒有過這樣的感動了?！?BR> 是的，10年前的海倫·亨特還只是一個單純的“演員”，雖然她也給自己主演的電視劇《我為卿狂》中的幾集做過導(dǎo)演，但是她最被人所熟知的，還是在鏡頭前的模樣--亨特是電影第二位在同一年中同時贏得艾美獎(《我為卿狂》)、奧斯卡和金球獎(《貓屎先生》)的女演員……當(dāng)亨特第一次讀到埃莉諾·李普曼的小說《她找我》時，簡直到了愛不釋手的地步，看過之后她就一直在想，如果這部小說真的能被改編成電影的話，自己一定要出演埃普麗爾這個角色。編劇之一愛麗絲·艾倫(Alice Arlen)對小說進行了非常忠于原著的改編，創(chuàng)作了第一個版本的劇本，可惜卻總是找不到制作公司愿意為其投資。后來，亨特和她的編劇搭檔維克特·利文(Victor Levin)加入進來，并嘗試著對劇本進行了一些有效的修改，結(jié)果他們?nèi)匀徊皇翘哌\。
就在這個時候，海倫·亨特的生活開始經(jīng)歷了一些重大的改變，她和相處了幾年時間的男友漢克·阿扎利亞的婚姻僅維持了一年，就宣告破裂。隨后，也就是2001年，亨特開始和電視劇《流言》的導(dǎo)演兼制片人馬修·卡納罕(Matthew Carnahan)約會，他們的女兒也于2004年順利出生。那段時期，亨特的工作量驟減，因為她覺得沒有什么比和家人待在溫暖的房子里更舒服的事情了……當(dāng)她再度想起那個無疾而終的劇本時，干脆決定親自給它當(dāng)制片人，幫助這個故事走上大銀幕。
【海倫·亨特的導(dǎo)演處女作】
影片是圍繞著一個名叫埃普麗爾·伊普納的中年女人展開故事的，她一直懷有一個強烈的意念，那就是生一個小孩?？墒撬恼煞騾s認為，兩人的婚姻從一開始就是一個錯誤，隨即離婚。沒過多久，埃普麗爾的養(yǎng)母也去世了，她的生母找到了她，然后，一個潛在的愛情伴侶也出現(xiàn)了……在眾多詳細的分線索當(dāng)中，只有母親和女兒的這條主線，來自于小說，其余都是在劇本的創(chuàng)作過程中，由海倫·亨特加進去的，尤其是她為女主角埃普麗爾補充了一個想要小孩的愿望，正好與影片所關(guān)注的另一個有關(guān)母愛的故事不謀而合，亨特說：“依我看來，好電影就一定要有個好主題，而且我也覺得自己的想法越來越清晰--背叛，就是那個完美的話題，不可避免的背信棄義。影片所關(guān)注的主題看似是‘收養(yǎng)’，或者是因為失敗的婚姻而獲得的新生，但對于我來說，這就是一部講述了一個背叛的故事的影片：你永遠都不會獲得安寧，除非能夠坦然寬容背叛?！?BR> 有了如此明確的定義，海倫·亨特決定在埃普麗爾的世界里安插兩個男人，其實只是想以此讓觀眾相信每一個人都有可能辜負別人，這里講述的，就是有關(guān)背叛了愛，可能會產(chǎn)生的混亂，亨特說：“對此，我還沒有過相似的經(jīng)歷，但我要說的是，任何愛的形式，都是混亂不清的。這部影片從表面看，講述的絕不是一個自傳形式的故事，可是骨子里卻是與生活息息相關(guān)的。它如此禁止發(fā)布該詞語*、以一種無法阻撓的姿態(tài)沖進我的內(nèi)心深處，與我的情感交相呼應(yīng)，同時也代表著每一個這類故事中的角色有可能具備的形態(tài)?！端椅摇放c《貓屎先生》以及任何一部詹姆斯·L·布魯克斯的作品都不一樣，這部影片算是一部喜劇，只是帶著一點嚴肅不安的元素?！?BR> 劇本完成之后，海倫·亨特也意識到了一個事實，那就是除了自己，沒有更合適的導(dǎo)演人選了，所以她反倒沒有那么強烈的意愿要出演影片了，亨特解釋說：“我一直在提醒自己，一定要避免犯下同樣的錯誤--那就是千萬不要在你的第一部導(dǎo)演作品中飾演重要的角色?！?BR> 為了促成《她找我》的成功拍攝，海倫·亨特奔波了多年，不停地向她能夠想到的人推薦影片的劇本，最終，她幸運地得到了位于紐約的獨立電影制作公司Killer Films的鼎力相助，給予她足夠的資金，將這個故事拍攝成一部低預(yù)算的獨立電影，拍攝周期為27天，亨特說：“我開始意識到，我已經(jīng)不可避免地置身于其中，因為我知道，有電影就得有試鏡，我真的不認為自己能夠同時找到兩位演員，不計任何報酬地免費出演這部影片?！辈贿^沃倫·比提也給她提出了非常不錯的建議和支持，他對亨特說：“如果你也能出演影片，你就變成了出現(xiàn)在每一個場景中的人，同時，你還可以坐在導(dǎo)演椅上掌控著這一切……把它當(dāng)成你的一個嘗試，一種挑戰(zhàn)吧?！焙嗵乇硎?，在眾多男演員中，轉(zhuǎn)行既編又導(dǎo)的有很多人，比提就是其中之一，但對于一個女演員來，這種情況還是非常罕見的。
海倫·亨特把她想當(dāng)導(dǎo)演的傾向，自然而然地歸結(jié)在了想將自己的一生都奉獻給電影片場，因為她打從9歲起，就已經(jīng)是一個專業(yè)的表演家了，亨特說：“有一種演員，他們可以做到任何你要求他們做的事情，他們雖然帶著困惑，但至少還擁有著自我意識……我就是這種人，所以我一直在努力跳脫出這個框框?！?BR> 身為編劇與導(dǎo)演的海倫·亨特讓只是演員的亨特意識到以前的自己過著多么空虛的日子……她在《她找我》中飾演埃普麗爾，一個小學(xué)老師，喜歡穿舒適的涼鞋，從來不化妝，看起來比好萊塢電影里所呈現(xiàn)出來的任何一個“真人”都更加真實。在早些時候，一個電影公司曾經(jīng)有投資的意向，但要求對埃普麗爾這個角色的裝扮做出修改，卻被亨特拒絕了：“我知道如果自己真這么做了，就等于放棄了立場?！焙嗵刂两襁€清楚地記得，在多倫多電影節(jié)的那次展映會上，當(dāng)埃普麗爾第一次走進畫面的時候，*響起了一片倒吸的驚嘆聲--確實與她平常慣有的樣子相差太多了。
花絮：
·在去年的多倫多電影節(jié)上，思想影業(yè)和加拿大的TVA Films分別買走了影片在美國和加拿大的發(fā)行權(quán)。
·影片被2008年的棕櫚泉國際電影節(jié)選為開幕片。