全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(六十五)2

字號:

北美早期殖民者北美的邊遠地區(qū)改變了18世紀50年代拓荒者的一些特點,而強化了他們的另一些特點。作為一個整體,他們是半文盲,高傲并且頑固。他們堅持自己的生活方式就象松樹根在花崗石中爆縫生長。
    也許,他們的資源是忍耐能力。他們熬過了經(jīng)常 性的天花、瘧疾等瘟疫及一系列自然災難。他們出奇地多育。依他們的標準,斯夸爾布恩有八個孩子是少的了。最后成了布恩的鄰居并且是那士維的建造者的詹姆士•羅伯遜有 11 個孩子。
    曾結(jié)過兩次婚的約翰•塞維爾--田納西州的第一位州長,生了18個孩子,他長期的仇敵,約翰•提普敦也結(jié)過兩次婚并有17個孩子。
    最初,在這些龐大的家庭中,全部的財產(chǎn)合起來也不過是一把斧頭、一把獵刀和一根鉆子,一條步槍,一兩匹馬,牛和豬,一袋玉米種子和一袋鹽,或可能還有一把鋸子和一臺織布機。 那些新到一個地區(qū)的人們一連數(shù) 月靠野味、印第安玉米和季節(jié)性野果維持生活。
    然而,即使最初很貧窮,他們自信很快就會富起來。一塊適合耕種的土地不僅僅代表著金錢,更意味著尊嚴。 這一點是無法向城市居民解釋的。
    這一固執(zhí)的想法每周都將整船整船的渴望者帶往波士頓、紐約、費城、巴爾的摩、查爾斯城和薩瓦那。跟隨著他們的先行者,這些渴望的人們象潮水一般涌向荒野,去生養(yǎng)更多的子女,而這些子女又將需求更多的土地。