全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(六十二)2

字號:

植物擬態(tài)植物的適應(yīng)性極為復(fù)雜。某種蘭花模仿雌蜂,還有些植物看上去或嗅起來象死去的動物,更有些植物具有石頭的外表。
    這些稀奇古怪的適應(yīng)性不過是植物的眾多求生手段中的一小部分罷了。動植物的擬態(tài)包括三方面的內(nèi)容:一是被模仿者,動物,植物或是生態(tài)基層,二是模仿者,即那些去模擬其它東西的生物,三是上當(dāng)受騙者,即不能分辨模仿者與被模仿者的動物。
    被模仿特征包括形態(tài)結(jié)構(gòu),色彩花紋,動作習(xí)性或其它模仿者實 現(xiàn)它與被模仿者相似的特點(diǎn)。被模仿者可以是其它種類的生物或非生命物,如棲居地的環(huán)境。
    擬態(tài)并非某個植物主動的策略。 花朵并非故意誘騙動物來訪。 擬態(tài)是無數(shù)代自然選擇和遺傳變異的進(jìn)化而獲得的有利特征的結(jié)果。
    比如,有些特征有利于偽裝,那么具有這 些特征的植物就比不具有的易于生存。這種植物就會有更多的后代,并把這些特征代代相傳。
    要讓自然選擇惠顧模仿者的進(jìn)化,模仿者必須在模仿其它生物或物體中得到繁殖優(yōu)勢:它的適應(yīng)能力,以存活至下一代的幼獸的數(shù)目來衡量,必定因為欺騙而加強(qiáng)了