全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(五十二)2

字號:

黑猩猩
    黑猩猩最突出的一個(gè)特征是它們社會生活的靈活性,即缺乏固定的組織形式。它的這一特征與狒狒的那種組織形態(tài)間的差別,在靈長動(dòng)物中最為突出。
    由此可見靈長類動(dòng)物中適應(yīng)性變化的多樣性。黑猩猩比狒狒更接近人類,或者說它與我們心愿的自我形象更為接近:自由自在,不落窠臼,不喜歡任何形式的約束并且往往魅力十足(在狒狒中魅力比較罕 見)。 通過在黑猩猩的自然棲息地森林中對它們進(jìn)行了 8 個(gè)月的觀察,兩名研究人員得出這樣結(jié)論:"我們注意到在黑猩猩的社會中似乎沒有任何一種獨(dú)立的社會基本單位,這一點(diǎn)令 我們很吃驚。它們不僅沒有’家庭’或’妻妾’組織,也沒有’團(tuán)隊(duì)’組織,也就是說黑猩猩沒有固定地生活在一起。
    相反,每只黑猩猩隨意流動(dòng),或是獨(dú)自一人,或是作為稱之為團(tuán)伙 的一員。 團(tuán)伙有時(shí)會與其它團(tuán)伙合并成大的聚合體。 它們可以隨意離開同伴,并與其它黑猩猩組成新的團(tuán)伙而不會產(chǎn)生任何糾紛。"把黑猩猩這一總的特性稱之為"來得容易去得快" 是最恰當(dāng)不過了。 但它們也有一定的群體傾向性。
    通常,黑猩猩群的構(gòu)成有以下 4 種:僅有成年雄性;母猩猩及其子女而且偶爾有幾只其它的雌性猩猩;雄性和雌性的成年和未成年黑猩猩但不包括有子女的雌性黑猩猩;以及各種類型混雜在一起。 一天之中一個(gè)團(tuán)伙的組成可能變化好幾次,因?yàn)橛械某蓡T可能離開,而且群體可能會與其它群體合并。
    另一方面,有些黑猩猩有自己喜歡的伙伴。一名研究人員發(fā)現(xiàn)四只雄性黑猩猩在 4 個(gè)月中常常共 同游蕩,還有母親們常與她們較年長的子女們在一起