全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(四十八)2

字號:

細(xì)菌細(xì)菌是極其微小的生物體。我們用英寸或厘米來測量自己的大小,而測量細(xì)菌卻 要用微米。 一微米等于千分之一毫米。 針頭直徑大約一毫米。
    棒狀細(xì)菌通常有 2~4 微米長,而圓形細(xì)菌的直徑一般只有 1 微米。因此,即使你把一個圓形細(xì)菌放大1000 倍,它也不過一個針頭那么大。
    可是如果把一個成年人放1000倍,就會變成 1 英里(或 1.6 公里) 多高。 用一般的顯微鏡觀察細(xì)菌時,你必須仔細(xì)觀察才能看見它們。 使用 100 倍的顯微鏡 時,你會發(fā)現(xiàn)細(xì)菌不過是隱約可見的小細(xì)棒或小點(diǎn)點(diǎn),而它們的結(jié)構(gòu)你卻根本看不出來。 使用特殊的著色劑后,你會發(fā)現(xiàn)有的細(xì)菌上長著不少波狀的"毛發(fā)"即鞭毛,而有的細(xì)菌只有一 根鞭毛。 鞭毛的旋轉(zhuǎn)可以推動細(xì)菌在水中行進(jìn)。
    不少細(xì)菌沒有鞭毛,因而不能自己行進(jìn)。 還有些細(xì)菌卻能通過某些鮮為人知的機(jī)制沿物體表面滑動。我們所熟知的世界在細(xì)菌眼中 完全是另一個樣子。
    對于細(xì)菌來說,水就同糖漿之于人類一樣稠密。細(xì)菌是如此的微小, 周圍化學(xué)分子的一舉一動都會對它們產(chǎn)生影響。在顯微鏡下,細(xì)菌,甚至包括那些沒有鞭 毛的細(xì)菌,經(jīng)常在水中跳來跳去。這是因為它們與水分子相撞后,被彈向各個方向。分子 移動很迅速,僅 0.1 秒之隔,一個細(xì)菌周圍的分子就會完全更新。因此,即使是沒有鞭毛 的細(xì)菌也暴露在一個不斷變化的環(huán)境中