問題1.Fjlzyxzwx: 請(qǐng)問Dialogue 2里的幾個(gè)短語的意思.
1.get our new school going in time
2.Now，perhaps we should discuss virtues needed in a director.
3. What do you want to tell me in this respect?
老師回復(fù):您好！這三句話的意思是：1,讓我們的新學(xué)校及時(shí)地進(jìn)入運(yùn)轉(zhuǎn)；2，現(xiàn)在，也許我們應(yīng)該談?wù)勔粋€(gè)主任所需要的品行是什么；3，在這方面你想告訴我什么呢？祝學(xué)習(xí)愉快！
問題2.Ycmzl: 老師，課堂練習(xí)的第一段的“but experts also admit that many would-be losers find it helps to concentrate on one or the other. ”怎么翻譯？請(qǐng)老師給予答復(fù)，謝謝老師，祝新年快樂！！
老師回復(fù): 您好！“but experts also admit that many would-be losers find it helps to concentrate on one or the other. ”這句話的意思是：但是專家們也承認(rèn)很多即將失敗的人發(fā)現(xiàn)專注于一個(gè)或者另外一個(gè)會(huì)很有幫助的”，希望您滿意，祝學(xué)習(xí)愉快！
問題3.yyccqq57: 您好老師，我的基礎(chǔ)很差，還是希望能對(duì)照課本學(xué)習(xí)一些東西的，現(xiàn)在我沒辦法了，我有幾個(gè)問題想您幫我解答一下，謝謝.
1.You know what?I can see a strong family resemblance.
2.about qualities needed in their personnel.關(guān)于對(duì)他們?nèi)藛T品質(zhì)的需求.這么翻譯對(duì)嗎?為什么要用needed?
3.還有就是現(xiàn)在書店有賣PETS3 06版的配套磁帶嗎?
老師回復(fù): 您好！第一句的意思是：你瞧見沒有，這一家人多像啊。第二句的意思是：關(guān)于他們員工所需的品質(zhì)，needed是need的被動(dòng)語態(tài)，指被需要的，事實(shí)上這個(gè)句子是個(gè)縮略句，整句是這樣的：about qualities that are needed in their personnel.另外，書店應(yīng)該有配套的磁帶。
問題4.Sheepjanet” 老師：
P110，第一段對(duì)話中，第七行“i will have a dozen of the dollar ones"這里，doller ones在這里的用法。
第十行“in from Thailand"這里是什么意思？
第二段對(duì)話中，P111頁中，第二行。"a slightly larger one"這里，修飾比較級(jí)要用副詞還是用形容詞，還是兩詞都可以用？
謝謝。
老師回復(fù): i will have a dozen of the dollar ones 的意思是我想要一打一個(gè)一美元的（蘋果）。
We’ve just had some wonderful oranges in from Thailand. “in”要放在這個(gè)整句里面解釋，整句的意思是我們店里面有一些來自泰國(guó)的很棒的橘子。
修飾比較級(jí)的詞一般為副詞。
1.get our new school going in time
2.Now，perhaps we should discuss virtues needed in a director.
3. What do you want to tell me in this respect?
老師回復(fù):您好！這三句話的意思是：1,讓我們的新學(xué)校及時(shí)地進(jìn)入運(yùn)轉(zhuǎn)；2，現(xiàn)在，也許我們應(yīng)該談?wù)勔粋€(gè)主任所需要的品行是什么；3，在這方面你想告訴我什么呢？祝學(xué)習(xí)愉快！
問題2.Ycmzl: 老師，課堂練習(xí)的第一段的“but experts also admit that many would-be losers find it helps to concentrate on one or the other. ”怎么翻譯？請(qǐng)老師給予答復(fù)，謝謝老師，祝新年快樂！！
老師回復(fù): 您好！“but experts also admit that many would-be losers find it helps to concentrate on one or the other. ”這句話的意思是：但是專家們也承認(rèn)很多即將失敗的人發(fā)現(xiàn)專注于一個(gè)或者另外一個(gè)會(huì)很有幫助的”，希望您滿意，祝學(xué)習(xí)愉快！
問題3.yyccqq57: 您好老師，我的基礎(chǔ)很差，還是希望能對(duì)照課本學(xué)習(xí)一些東西的，現(xiàn)在我沒辦法了，我有幾個(gè)問題想您幫我解答一下，謝謝.
1.You know what?I can see a strong family resemblance.
2.about qualities needed in their personnel.關(guān)于對(duì)他們?nèi)藛T品質(zhì)的需求.這么翻譯對(duì)嗎?為什么要用needed?
3.還有就是現(xiàn)在書店有賣PETS3 06版的配套磁帶嗎?
老師回復(fù): 您好！第一句的意思是：你瞧見沒有，這一家人多像啊。第二句的意思是：關(guān)于他們員工所需的品質(zhì)，needed是need的被動(dòng)語態(tài)，指被需要的，事實(shí)上這個(gè)句子是個(gè)縮略句，整句是這樣的：about qualities that are needed in their personnel.另外，書店應(yīng)該有配套的磁帶。
問題4.Sheepjanet” 老師：
P110，第一段對(duì)話中，第七行“i will have a dozen of the dollar ones"這里，doller ones在這里的用法。
第十行“in from Thailand"這里是什么意思？
第二段對(duì)話中，P111頁中，第二行。"a slightly larger one"這里，修飾比較級(jí)要用副詞還是用形容詞，還是兩詞都可以用？
謝謝。
老師回復(fù): i will have a dozen of the dollar ones 的意思是我想要一打一個(gè)一美元的（蘋果）。
We’ve just had some wonderful oranges in from Thailand. “in”要放在這個(gè)整句里面解釋，整句的意思是我們店里面有一些來自泰國(guó)的很棒的橘子。
修飾比較級(jí)的詞一般為副詞。