2008年12月20日四級 翻譯評析
整體而言，本次的翻譯難度中等，主要側(cè)重對各類從句的考察(87考定語從句，88主語從句，89和91考狀語從句)，以及時態(tài)、語態(tài)的正確使用。這些都是我們在課堂上反復(fù)跟大家強調(diào)過的，只要大家考前認真復(fù)習過講義上所涉及的重點語法，相信這些句子不會是大家的“攔路虎”。
87. Medical researchers are painfully aware that there are many problems
(他們至今還沒有答案).
解析：做四六級的翻譯題實質(zhì)是在補全句子，所以已給出的英文和要翻譯的中文都要分析清楚。本句中要翻譯的是一句完整的話，而橫線前是名詞problems，因此顯然是個定語從句的考點，可以選擇that或which做關(guān)聯(lián)詞，核心動詞搭配是have answers to，另外“至今還”提醒我們句子是現(xiàn)在完成時的時態(tài)。
參考答案：which/that they haven’t found answers to
88. (大多數(shù)父母所關(guān)心的)is providing the best education possible for their children.
解析：很顯然本句缺主語，有兩種方法處理：主語從句或名詞短語，核心詞匯“關(guān)心”可以用concern或care about，而且這樣的表述大家在閱讀文章中也見得很多。
參考答案：What most parents care about / are concerned about或The concern of most parents
89. You’d better take a sweater with you
(以防天氣變冷).
解析：大家平時做題的時候應(yīng)該養(yǎng)成“警覺性”，一看到“以防”，馬上要反應(yīng)出“in case”或“l(fā)est”這類的連詞。如果用“in case”，后面的從句常用一般現(xiàn)在時或should+動詞原型；如果是用lest，一般是用should+動詞原型。
參考答案：in case it turns/should turn cold或lest it should turn cold
90. Through the project, many people have received training and
(決定自己創(chuàng)業(yè)).
解析：本題的考察重點是不定式decide + to do，核心詞組“自己創(chuàng)業(yè)”是四六級作文的熱門話題，相信認真同學(xué)們都不回陌生。此外還要注意“決定”和“have received”是并列的。
參考答案：decided to start their own business
91. The anti-virus agent was not known (直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).
解析：本題考點是until引導(dǎo)的狀語從句和被動語態(tài)的結(jié)合?！芭既弧笨梢蕴幚頌閎y accident/chance或accidentally。
參考答案：until it was accidentally found/discovered by a doctor
整體而言，本次的翻譯難度中等，主要側(cè)重對各類從句的考察(87考定語從句，88主語從句，89和91考狀語從句)，以及時態(tài)、語態(tài)的正確使用。這些都是我們在課堂上反復(fù)跟大家強調(diào)過的，只要大家考前認真復(fù)習過講義上所涉及的重點語法，相信這些句子不會是大家的“攔路虎”。
87. Medical researchers are painfully aware that there are many problems
(他們至今還沒有答案).
解析：做四六級的翻譯題實質(zhì)是在補全句子，所以已給出的英文和要翻譯的中文都要分析清楚。本句中要翻譯的是一句完整的話，而橫線前是名詞problems，因此顯然是個定語從句的考點，可以選擇that或which做關(guān)聯(lián)詞，核心動詞搭配是have answers to，另外“至今還”提醒我們句子是現(xiàn)在完成時的時態(tài)。
參考答案：which/that they haven’t found answers to
88. (大多數(shù)父母所關(guān)心的)is providing the best education possible for their children.
解析：很顯然本句缺主語，有兩種方法處理：主語從句或名詞短語，核心詞匯“關(guān)心”可以用concern或care about，而且這樣的表述大家在閱讀文章中也見得很多。
參考答案：What most parents care about / are concerned about或The concern of most parents
89. You’d better take a sweater with you
(以防天氣變冷).
解析：大家平時做題的時候應(yīng)該養(yǎng)成“警覺性”，一看到“以防”，馬上要反應(yīng)出“in case”或“l(fā)est”這類的連詞。如果用“in case”，后面的從句常用一般現(xiàn)在時或should+動詞原型；如果是用lest，一般是用should+動詞原型。
參考答案：in case it turns/should turn cold或lest it should turn cold
90. Through the project, many people have received training and
(決定自己創(chuàng)業(yè)).
解析：本題的考察重點是不定式decide + to do，核心詞組“自己創(chuàng)業(yè)”是四六級作文的熱門話題，相信認真同學(xué)們都不回陌生。此外還要注意“決定”和“have received”是并列的。
參考答案：decided to start their own business
91. The anti-virus agent was not known (直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).
解析：本題考點是until引導(dǎo)的狀語從句和被動語態(tài)的結(jié)合?！芭既弧笨梢蕴幚頌閎y accident/chance或accidentally。
參考答案：until it was accidentally found/discovered by a doctor