Avant que tu ne t'en ailles,
Pâle étoile du matin,
— Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. —
Tourne devers le poète,
Dont les yeux sont pleins d'amour,
— L'alouette
Monte au ciel avec le jour—
Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur,
— Quelle joie
Parmi les champs de de blé mûr!—
Puis faire luir ma pensée
Là-bas, bien loin, oh! bien loin!
— La rosée
Gaiement brille sur le foin—
Dans le doux rêve où s'agite
Ma mie endormie encor...
— Vite, vite,
Car voici le soleil d'or!—
Bonne Chanson
在你還沒(méi)有消失，
蒼白黯淡的晨星，
－鵪鶉千只
唱了，唱在百里香的花叢－
轉(zhuǎn)向詩(shī)人吧，
他的眼里充滿著愛(ài)情；
－云雀啊，云雀
和晨曦一起飛向蒼穹－
轉(zhuǎn)動(dòng)你的目光吧，
曙光把它溶入藍(lán)天
－多么愉快啊
倘佯在這飄香的麥田！－
然后，請(qǐng)點(diǎn)亮我的思想，
那邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呦，
－露珠晶亮
喜悅地閃在草尖。－
甜蜜的夢(mèng)里，激動(dòng)著
我那還在恬睡的愛(ài)人……
－快，快起來(lái)吧，
看那金紅的朝陽(yáng)升騰！－
（《美好的歌》）
Pâle étoile du matin,
— Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. —
Tourne devers le poète,
Dont les yeux sont pleins d'amour,
— L'alouette
Monte au ciel avec le jour—
Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur,
— Quelle joie
Parmi les champs de de blé mûr!—
Puis faire luir ma pensée
Là-bas, bien loin, oh! bien loin!
— La rosée
Gaiement brille sur le foin—
Dans le doux rêve où s'agite
Ma mie endormie encor...
— Vite, vite,
Car voici le soleil d'or!—
Bonne Chanson
在你還沒(méi)有消失，
蒼白黯淡的晨星，
－鵪鶉千只
唱了，唱在百里香的花叢－
轉(zhuǎn)向詩(shī)人吧，
他的眼里充滿著愛(ài)情；
－云雀啊，云雀
和晨曦一起飛向蒼穹－
轉(zhuǎn)動(dòng)你的目光吧，
曙光把它溶入藍(lán)天
－多么愉快啊
倘佯在這飄香的麥田！－
然后，請(qǐng)點(diǎn)亮我的思想，
那邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呦，
－露珠晶亮
喜悅地閃在草尖。－
甜蜜的夢(mèng)里，激動(dòng)著
我那還在恬睡的愛(ài)人……
－快，快起來(lái)吧，
看那金紅的朝陽(yáng)升騰！－
（《美好的歌》）