*四、一名多譯，各有千秋。同一書名存在新舊多種譯名的情況很多，要分辨優(yōu)劣，決定取舍。例如：
五、首先要弄清書名的典故，然后再決定譯名
*有些作家，如 Ernest Hemingway（海明威）和 John Steinbeck（斯坦貝克）等，喜歡引用典故作書名，給譯者增加了很大的困難，必須克服這一困難才能把書名譯好。
*如海明威的一書名The Sun Also Rises一開始譯成《太陽也升起》，后來改成《太陽照樣升起》，后者為什么較好呢？因為它符合原名所根據(jù)的典故。The Sun Also Rises源自《圣經(jīng)·傳道書》中的一段話：
*One generation passeth away，and another generation cometh；but the earth abideth forever. The sun also ariseth，and the sun goes down，and hasteth to the place where he arose.
* （一代人逝去，又一代人降臨，可地球運轉(zhuǎn)不息，太陽照樣升起，照樣落下，又慌忙趕回他那升起的家。）
* 這段話表達了人生短暫如夢，而宇宙萬古如斯，恰好表達了第一次世界大戰(zhàn)之后西方青年迷惘的一代的心境 ： “為追求智慧的心愿所驅(qū)使，我決心藉酒自娛，尋歡作樂。我想，也許這是人生在世的短暫歲月中的生活方式。”因此， The Sun Also Rises 改譯成《太陽照樣升起》比較合適。
* 六、關于書名的翻譯方法，除上面5種之外，還有別的方法，如音譯、音譯和意譯相結(jié)合，等等。但不管用什么方法，有兩條必須牢記：一是真正看懂全書之后再決定譯名；二是譯出的書名必須符合通用的翻譯標準：“忠實，通順”，并且要有美感。
* 翻譯的原則是忠實。但忠實不是刻板。翻譯的忠實，指忠實于原文的意義，不是一定要忠實于個別的詞。為了確切地表達意義，個別的詞不妨變動；有時還須從整體著眼，作較大的更動。漢語與英語語言有不同的習慣和不同的文化、社會背景，因此在互譯時，需要靈活處理。書名的翻譯，有時很簡單，照字面譯出即可，但有時需要靈活。在有些特殊情況下，需要動腦筋，作較大的變動。
* 英語的小說習慣于用主人公的名字作為書名。我國的小說雖然也有這種情況，但是較少，我國的習慣是以書名概括內(nèi)容或點明要旨。據(jù)此，將小說Silas Marner譯為《織工馬南傳》合乎我國的習慣，因為點出了主人公是個織工。
*The Adventures of Pinocchio（童話中的主角）譯為《木偶奇遇記》，中國讀者很容易接受；新的譯法是《碧諾基歐奇遇記》，做到了字面上的“忠實”，但效果反而不好。
* 把Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧列佛·退斯特》好，因為前者點明了地點（霧都；即倫敦）和人物（孤兒）。
* 有一個電影，名叫《奇普里安·波隆貝斯庫》，這樣的影片名字記不住，講起來很吃力。
* 莎士比亞的悲劇“Hamlet”譯成《哈姆雷特》不如譯成《王子復仇記》能夠反映作品的內(nèi)容和情節(jié)。
* 與人名一樣，書名中地名的翻譯也不妨靈活些，使能點明內(nèi)容。Wuthering Heights譯為《呼嘯山莊》，比將 Wuthering這個專有名詞按音譯出好。
*電影Waterloo Bridge譯為《魂斷藍橋》，是按照中國的習慣以題目點明旨意。倘直譯為《滑鐵盧橋》，便不好, 因為“滑鐵盧”這個地名會使人想到拿破侖曾在此打仗，但實際上這個電影與拿破侖打仗毫無關系，Waterloo Bridge是在英國倫敦，不在比利時，如果直譯這地名，要引起誤解，不如活譯。
為了避免誤解而將書名活譯。
* 例如吳運鐸的《把一切獻給黨》，譯成英文時并不譯成 All for the Party，卻譯為Son Of the Working Class。書中一章的標題則仍譯為All for the Party。
*為什么書名不直譯？這是因為：倘書名用All for the Party，西方人看了不會懂。
*在英語中 party可解釋為（1）聚會；（2）政黨。如作“聚會”解，西方人看不懂這個書名。
*如作“政黨”解，他們也看不懂，the Party指哪一個政黨？
*我們在中國，講慣了，說“黨”就是指中國共產(chǎn)黨，但西方人不會這樣理解。
* 提起政黨，西方人會想到保守黨、自由黨、共和黨、民主黨等，而英國、美國的人民對這些政黨絕沒有我國人民對中國共產(chǎn)黨的感情，因此他們不會理解這個書名。
*為了避免誤解，為了點明旨意，干脆就把書名換去，譯成Son of the Working Class，這樣能使西方讀者一看就明白這本書講的是什么。至于書中一章的標題用All for the Party是可以的，因為這一章在書的中間部分，讀者讀到這一章時已了解一個中國工人對中國共產(chǎn)黨的感情，可以懂得了。
* 再如《王若飛在獄中》這本書，譯成英語時書名并未照字面譯成“Wang Ruofei In Prison”。照字面譯，語言上是通的，為什么不這樣做呢？
*我們要考慮到，“王若飛”這個名字西方人不會熟悉?！霸讵z中”如譯為“in prison”，西方人看了會想到盜竊犯、殺人犯等（別忘記，西方小說描寫強盜、殺人犯的不在少數(shù)）。因此，如直譯書名，會造成很壞的誤解。
* 在這種情況下，把書名譯為 Iron Bars But Not a Cage，其意思是：監(jiān)牢的鐵柵只能關住人的身體，不能關住人的心；身在囹圄，意志不變。這種譯法則起到很好的效果。
* 這書名是根據(jù)一首英詩而來的。英國17世紀的詩人理查德·洛弗萊斯在英國內(nèi)戰(zhàn)時坐牢，他在監(jiān)獄中寫給他情人一首詩“To Althea, from Prison”，其最后一節(jié)的前四行是：
*Stone walls do not a prison make，
* Nor iron bars a cage；
*Minds innocent and quiet take
*That for an hermitage（偏僻的寺院）．
* 書名是根據(jù)上面第二行而來的。由于這首詩很有名，西方讀者看了Iron Bars But Not a Cage，馬上會想到這本書講的是一個被關在監(jiān)牢里的堅貞不屈的政治犯。這樣，書名確切地點出了內(nèi)容。雖然字面上完全變換，但意義十分忠實。
我們知道，翻譯是有局限性的。當一種語言中有特殊的、意義復雜的詞語時，翻譯往往很困難。
*《紅樓夢》這個書名，便很難譯。
* 《紅樓夢》過去譯為 Dream of the Red Chamber，最近國內(nèi)出的版本則譯為 A Dream of Red Mansions。
* 后者用復數(shù)，似乎比前者好些，但實際上兩個譯法都有問題。
*因為漢語中的“紅樓”，并不指紅顏色的樓房。
* 新出版的《辭?！分?，“紅樓”條目下的釋義是：“華美的樓房；舊常指富家女子的住處?！?BR> * 在我國的詩詞中，“紅樓”二字一向是這樣用的。例如唐朝李商隱的詩句“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”，其中“紅樓”都是指上層階級女子所住的華美房屋，而且常有愛情的聯(lián)想?！都t樓夢》的“紅樓”當然也是如此。
*“紅樓”的含義復雜，這樣一個詞語，英語中找不出意義對等的詞來譯。
*譯為“Red Chamber”英美人只能理解為紅顏色的房屋。因此《紅樓夢》這書名無法滿意地譯出。
*當代英國學者大衛(wèi)·霍克斯回避了這個書名，把《紅樓夢》譯成 The Story of the Stone（《石頭記》）。
* 總之，翻譯書名，要考慮兩種語言的不同習慣和不同的文化、社會背景，妥善處理，使譯出的書名能準確地傳意，而避免誤解與不確切。
白蛇精與青蛇精化作美女來到人間。
*精：精靈spirit;soul；demon，devil;白骨精White Bone Demon; 狐貍精 fox spirit
*傳說有只狐貍成了精。Legend has it that a fox turned itself into a bewitching woman.
*化作：turn or change into;transform; convert
* 這里指兩個蛇精利用魔法使自己變成 metamorphose
*美女：beautiful girls, beauty
* 來到：come to; venture into（壯著膽子)
五、首先要弄清書名的典故，然后再決定譯名
*有些作家，如 Ernest Hemingway（海明威）和 John Steinbeck（斯坦貝克）等，喜歡引用典故作書名，給譯者增加了很大的困難，必須克服這一困難才能把書名譯好。
*如海明威的一書名The Sun Also Rises一開始譯成《太陽也升起》，后來改成《太陽照樣升起》，后者為什么較好呢？因為它符合原名所根據(jù)的典故。The Sun Also Rises源自《圣經(jīng)·傳道書》中的一段話：
*One generation passeth away，and another generation cometh；but the earth abideth forever. The sun also ariseth，and the sun goes down，and hasteth to the place where he arose.
* （一代人逝去，又一代人降臨，可地球運轉(zhuǎn)不息，太陽照樣升起，照樣落下，又慌忙趕回他那升起的家。）
* 這段話表達了人生短暫如夢，而宇宙萬古如斯，恰好表達了第一次世界大戰(zhàn)之后西方青年迷惘的一代的心境 ： “為追求智慧的心愿所驅(qū)使，我決心藉酒自娛，尋歡作樂。我想，也許這是人生在世的短暫歲月中的生活方式。”因此， The Sun Also Rises 改譯成《太陽照樣升起》比較合適。
* 六、關于書名的翻譯方法，除上面5種之外，還有別的方法，如音譯、音譯和意譯相結(jié)合，等等。但不管用什么方法，有兩條必須牢記：一是真正看懂全書之后再決定譯名；二是譯出的書名必須符合通用的翻譯標準：“忠實，通順”，并且要有美感。
* 翻譯的原則是忠實。但忠實不是刻板。翻譯的忠實，指忠實于原文的意義，不是一定要忠實于個別的詞。為了確切地表達意義，個別的詞不妨變動；有時還須從整體著眼，作較大的更動。漢語與英語語言有不同的習慣和不同的文化、社會背景，因此在互譯時，需要靈活處理。書名的翻譯，有時很簡單，照字面譯出即可，但有時需要靈活。在有些特殊情況下，需要動腦筋，作較大的變動。
* 英語的小說習慣于用主人公的名字作為書名。我國的小說雖然也有這種情況，但是較少，我國的習慣是以書名概括內(nèi)容或點明要旨。據(jù)此，將小說Silas Marner譯為《織工馬南傳》合乎我國的習慣，因為點出了主人公是個織工。
*The Adventures of Pinocchio（童話中的主角）譯為《木偶奇遇記》，中國讀者很容易接受；新的譯法是《碧諾基歐奇遇記》，做到了字面上的“忠實”，但效果反而不好。
* 把Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧列佛·退斯特》好，因為前者點明了地點（霧都；即倫敦）和人物（孤兒）。
* 有一個電影，名叫《奇普里安·波隆貝斯庫》，這樣的影片名字記不住，講起來很吃力。
* 莎士比亞的悲劇“Hamlet”譯成《哈姆雷特》不如譯成《王子復仇記》能夠反映作品的內(nèi)容和情節(jié)。
* 與人名一樣，書名中地名的翻譯也不妨靈活些，使能點明內(nèi)容。Wuthering Heights譯為《呼嘯山莊》，比將 Wuthering這個專有名詞按音譯出好。
*電影Waterloo Bridge譯為《魂斷藍橋》，是按照中國的習慣以題目點明旨意。倘直譯為《滑鐵盧橋》，便不好, 因為“滑鐵盧”這個地名會使人想到拿破侖曾在此打仗，但實際上這個電影與拿破侖打仗毫無關系，Waterloo Bridge是在英國倫敦，不在比利時，如果直譯這地名，要引起誤解，不如活譯。
為了避免誤解而將書名活譯。
* 例如吳運鐸的《把一切獻給黨》，譯成英文時并不譯成 All for the Party，卻譯為Son Of the Working Class。書中一章的標題則仍譯為All for the Party。
*為什么書名不直譯？這是因為：倘書名用All for the Party，西方人看了不會懂。
*在英語中 party可解釋為（1）聚會；（2）政黨。如作“聚會”解，西方人看不懂這個書名。
*如作“政黨”解，他們也看不懂，the Party指哪一個政黨？
*我們在中國，講慣了，說“黨”就是指中國共產(chǎn)黨，但西方人不會這樣理解。
* 提起政黨，西方人會想到保守黨、自由黨、共和黨、民主黨等，而英國、美國的人民對這些政黨絕沒有我國人民對中國共產(chǎn)黨的感情，因此他們不會理解這個書名。
*為了避免誤解，為了點明旨意，干脆就把書名換去，譯成Son of the Working Class，這樣能使西方讀者一看就明白這本書講的是什么。至于書中一章的標題用All for the Party是可以的，因為這一章在書的中間部分，讀者讀到這一章時已了解一個中國工人對中國共產(chǎn)黨的感情，可以懂得了。
* 再如《王若飛在獄中》這本書，譯成英語時書名并未照字面譯成“Wang Ruofei In Prison”。照字面譯，語言上是通的，為什么不這樣做呢？
*我們要考慮到，“王若飛”這個名字西方人不會熟悉?！霸讵z中”如譯為“in prison”，西方人看了會想到盜竊犯、殺人犯等（別忘記，西方小說描寫強盜、殺人犯的不在少數(shù)）。因此，如直譯書名，會造成很壞的誤解。
* 在這種情況下，把書名譯為 Iron Bars But Not a Cage，其意思是：監(jiān)牢的鐵柵只能關住人的身體，不能關住人的心；身在囹圄，意志不變。這種譯法則起到很好的效果。
* 這書名是根據(jù)一首英詩而來的。英國17世紀的詩人理查德·洛弗萊斯在英國內(nèi)戰(zhàn)時坐牢，他在監(jiān)獄中寫給他情人一首詩“To Althea, from Prison”，其最后一節(jié)的前四行是：
*Stone walls do not a prison make，
* Nor iron bars a cage；
*Minds innocent and quiet take
*That for an hermitage（偏僻的寺院）．
* 書名是根據(jù)上面第二行而來的。由于這首詩很有名，西方讀者看了Iron Bars But Not a Cage，馬上會想到這本書講的是一個被關在監(jiān)牢里的堅貞不屈的政治犯。這樣，書名確切地點出了內(nèi)容。雖然字面上完全變換，但意義十分忠實。
我們知道，翻譯是有局限性的。當一種語言中有特殊的、意義復雜的詞語時，翻譯往往很困難。
*《紅樓夢》這個書名，便很難譯。
* 《紅樓夢》過去譯為 Dream of the Red Chamber，最近國內(nèi)出的版本則譯為 A Dream of Red Mansions。
* 后者用復數(shù)，似乎比前者好些，但實際上兩個譯法都有問題。
*因為漢語中的“紅樓”，并不指紅顏色的樓房。
* 新出版的《辭?！分?，“紅樓”條目下的釋義是：“華美的樓房；舊常指富家女子的住處?！?BR> * 在我國的詩詞中，“紅樓”二字一向是這樣用的。例如唐朝李商隱的詩句“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”，其中“紅樓”都是指上層階級女子所住的華美房屋，而且常有愛情的聯(lián)想?！都t樓夢》的“紅樓”當然也是如此。
*“紅樓”的含義復雜，這樣一個詞語，英語中找不出意義對等的詞來譯。
*譯為“Red Chamber”英美人只能理解為紅顏色的房屋。因此《紅樓夢》這書名無法滿意地譯出。
*當代英國學者大衛(wèi)·霍克斯回避了這個書名，把《紅樓夢》譯成 The Story of the Stone（《石頭記》）。
* 總之，翻譯書名，要考慮兩種語言的不同習慣和不同的文化、社會背景，妥善處理，使譯出的書名能準確地傳意，而避免誤解與不確切。
白蛇精與青蛇精化作美女來到人間。
*精：精靈spirit;soul；demon，devil;白骨精White Bone Demon; 狐貍精 fox spirit
*傳說有只狐貍成了精。Legend has it that a fox turned itself into a bewitching woman.
*化作：turn or change into;transform; convert
* 這里指兩個蛇精利用魔法使自己變成 metamorphose
*美女：beautiful girls, beauty
* 來到：come to; venture into（壯著膽子)