Radar Specialist Mechanic 雷達(dá)機(jī)械師
Radio Mechanic 無線電機(jī)匠
Radio Television Hong Kong [RTHK] 香港電臺
Radio Television Hong Kong Programme Staff Union 香港電臺節(jié)目制作人員工會
Radiographer 放射技師
Radiographic Technician 放射技術(shù)員
RAE [resource allocation exercise] 資源分配工作
railway traffic class 鐵路交通職類
rank 職級
rank and file 員佐級人員
rank and file grade 員佐級職系
rank insignia 官階徽章
rank structure 職級結(jié)構(gòu)
ranking 職級審訂
ranking criteria 職級審訂標(biāo)準(zhǔn)
ranking factor 職級審訂因素
ranks not on Hong Kong rates of pay 不按香港薪酬支薪的職級
RAS [Rent Allowance Scheme] 租金津貼計劃〔租津計劃〕
rate for the job 按工論酬
rate of allowance 津貼額
rate of contribution 供款率；供款額
rated activity sampling 評比作業(yè)抽樣
Rates of Allowances 《與工作相關(guān)津貼的津貼額》
Rating and Valuation Department [RVD] 差餉物業(yè)估價署
ratio promotion 按比例升級
rationalize 精簡；合理厘定；合理調(diào)整
raw case 未經(jīng)審查的個案
real income 實際收入
re-appointed officer 獲重行聘用的公務(wù)員
re-appointment 重行受聘；重行聘用；再度委任
receipt and issue counter 收發(fā)柜臺
receiving officer 收貨人員
reception office 收貨處
recirculate 再行傳閱
reckonable service 可計算的服務(wù)期
reclassification 重行編組
recommending officer 推薦人員；簽注人員
Record Centre [Government Records Service Division] 檔案中心 〔政府檔案處〕
record equipment 檔案設(shè)備
record life cycle 檔案存廢過程
record of appraisal interview 評核會見記錄
Record of Lost or Deficient Stores Written-off [GF 190] 遺失或盤虧物料注銷記錄〔通用表格第190號〕
Record of Service [GF 115] 服務(wù)記錄〔通用表格第115號〕
recorded delivery 記錄派遞
records classification and indexing system 檔案分類和索引系統(tǒng)
records disposal 檔案存廢
Records Disposal Schedule 檔案存廢期限表
records handling 檔案處理
records holding unit [RHU] 檔案存放單位
records management 檔案管理
Records Management Handbook 《檔案管理手冊》
Records Management Office 檔案管理組
Records Management Publication Number X 檔案管理叢書第Ｘ號
Records Management Strategy [RMS] 檔案管理策略
Records Management Survey 檔案管理調(diào)查
records series 檔案組別；檔案類別
records stock 檔案存量
records storage capacity 檔案貯存空間
records storage facilities and system 檔案貯存設(shè)施和系統(tǒng)
records survey 檔案普查
records system 檔案系統(tǒng)
Records Transfer and Delivery System [RTDS] 檔案傳遞系統(tǒng)
records transfer list 檔案移交表
recovery of unearned leave 討回未賺取假期
Recreation and Sport Officer 康樂體育主任
recreational passage 游樂旅費(fèi)
recruitment exercise 招聘工作
recruitment policy 招聘政策
recruitment rank 招聘職級
recurrent account departmental expenses 經(jīng)常帳部門開支
redeploy 重行調(diào)派；重行調(diào)配
redesignate 復(fù)位職銜
Redress of Grievances 《投訴有門》
reduced allowance 經(jīng)扣減的津貼
reduced annual allowance 經(jīng)扣減的年積金
reduced passage allowance 經(jīng)扣減的旅費(fèi)津貼
reduced pension 經(jīng)扣減的退休金
reduction in rank 降級
reduction of pension 扣減退休金
redundancy 超額
redundancy package 遣散超額員工計劃
redundant staff 超額人員
re-employed on agreement terms after retirement 退休后按合約條款重行受雇
re-employed pensioner 重行受雇的退休公務(wù)員
re-employment 重行受雇；重行受雇期；重雇期
re-employment after retirement 退休后重行受雇
re-employment after retirement without a break in service 退休后不中斷服務(wù)而隨即重行受雇；退休后不中斷服務(wù)而重行受雇
re-employment in a lower rank 重行受雇出任較低職級
re-employment service 重行受雇期
referee 咨詢?nèi)?BR> reference 檔號；推薦書
reference period 參照期
reference point [allowance] 參考薪點〔津貼〕
referral letter 介紹書；介紹信
referral office 轉(zhuǎn)介機(jī)構(gòu)
referral system 轉(zhuǎn)介制度
Refinancing Scheme for Civil Servants 公務(wù)員再貸款計劃
refresher course 復(fù)修課程
refund of allowance 退還津貼
regional emblem 區(qū)徽
regional flag 區(qū)旗
regionalization 分區(qū)計劃
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (100 Leaves) [GF 298] 連續(xù)編號及管制表格（100頁）〔通用表格第298號〕
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (20 Leaves) [GF 298A] 連續(xù)編號及管制表格（20頁）〔通用表格第298A號〕
registered gratuity 登記撫恤金
registered list of management consultants 注冊管理顧問公司名單
Registered Nurse 注冊護(hù)士
registered pension 登記撫恤金
registered supplier 注冊供貨商
Registrar, District Court 區(qū)域法院司法常務(wù)官
Registrar, High Court 高等法院司法常務(wù)官
Registrar of Companies [R of C] 公司注冊處處長
Registrar of Co-operative Societies 合作社注冊官
Registrar of Travel Agents 旅行代理商注冊主任
Registration and Electoral Office [REO] 選舉事務(wù)處
registration formalities 注冊手續(xù)
regrade a post 調(diào)整職位的職級
regrading 重整職系；改編職系
regression analysis 回歸分析法
regroup areas of responsibilities 重新編配職責(zé)范圍
regular curriculum 必修課程
regular meeting 例會
regular salary 固定薪金
regular service 一般服務(wù)
regular shift 定期輪值
regular sitting 例會
regularity audit 合規(guī)性審計
regularize 正確厘定；合理調(diào)整
regularly recurrent commitment 須定期履行的責(zé)任
regulatory and monitoring arrangements 監(jiān)管安排
regulatory body 監(jiān)管組織
reimbursement 發(fā)還款項
reinstate 復(fù)職；恢復(fù)原狀
relation between staff and management 管職關(guān)系
release 獲準(zhǔn)暫時離開工作崗位；給假；解除責(zé)任
relief 接替人員；替假人員
relief fund 濟(jì)急基金
relinquishment 卸任
reminder 催辦便箋；催辦信
remittance advice 領(lǐng)款通知書
remote station allowance 駐守偏遠(yuǎn)地區(qū)津貼；偏遠(yuǎn)警署當(dāng)值津貼
removal allowance 搬遷津貼
removal expenses 搬遷開支
removal from office 免職；解雇
removal of sub-standard officers 令表現(xiàn)欠佳人員離職
remuneration package 薪酬福利條件
renewal of a contract 續(xù)訂合約；續(xù)約
renewal of an agreement 續(xù)訂合約；續(xù)約
rent allowance 租金津貼
Rent Allowance Scheme [RAS] 租金津貼計劃〔租津計劃〕
Rent Officer 租務(wù)主任
reorganization 架構(gòu)重整；改組；重新編制
reorganization of staffing structure 改組員工職制
Repair Voucher for Stores on Inventory Charge [GF 274] 非耗用物品修理單〔通用表格第274號〕
repeat order 重行訂購；重購訂單
replacement 替任人員；接替人員；補(bǔ)缺人員
report directly to . . . 直接向……述職；直接向……匯報
report form 呈報表
Report No. 1, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on Principles and Practices Governing Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第一號報告書──公務(wù)員薪俸原則及程序第報告書》
Report No. 10, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Overtime and Related Allowances 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十號報告書──逾時工作及有關(guān)連津貼》
Report No. 15, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Job-Related Allowances 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十五號報告書──與工作有關(guān)連津貼》
Report No. 16, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--The First Report on the Pay Level Survey 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十六號報告書──薪酬水平調(diào)查第一號報告書》
Report No. 18, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--The Second and Final Report on the 1986 Pay Level Survey 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十八號報告書──一九八六年薪酬水平調(diào)查第二號報告書（后報告書）》
Report No. 19, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Leave and Passage Arrangements for Serving Officers in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十九號報告書──在職公務(wù)員休假及旅費(fèi)措施》
Report No. 2, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二號報告書──公務(wù)員薪俸檢討第報告書》
Report No. 21, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十一號報告書──公務(wù)員咨詢架構(gòu)》
Report No. 23, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十三號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第報告書》
Report No. 25, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十五號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第二次報告書》
Report No. 26, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Third and Final Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十六號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第三次報告書（后報告書）》
Report No. 3, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Report on the Pay of Staff of the Independent Commission Against Corruption 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第三號報告書──總督特派廉政專員公署人員薪俸報告書》
Report No. 36, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Civil Service Starting Salaries Review 1999 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第三十六號報告書──一九九九年公務(wù)員入職薪酬檢討》
Report No. 4, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第四號報告書──公務(wù)員咨詢機(jī)構(gòu)檢討報告書》
Report No. 5, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第五號報告書──公務(wù)員薪俸檢討第二次報告書》
Report No. 7, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Interim Report on Civil Service Pay Policy: Proposed Arrangements for the 1982 General Pay Adjustment 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第七號報告書──公務(wù)員薪俸政策臨時報告書：一九八二年公務(wù)員薪酬全面調(diào)整的建議措施》
Report No. 8, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Educational Qualification Benchmarks/Grades with Student Ranks/Long Service Increments 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第八號報告書──學(xué)歷基準(zhǔn)／設(shè)有見習(xí)職級的職系／長期服務(wù)增薪點》
Report No. 9, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay Policy 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第九號報告書──公務(wù)員薪俸政策第二次報告書》
Report No. X, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Progress Report 19XX 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第Ｘ號報告書──一九ＸＸ年工作進(jìn)度報告》
Report of Board of Survey on Stores [GF 236] 物料調(diào)查委員會報告〔通用表格第236號〕
Report of the Working Group on the Use of Chinese in the Civil Service 《公務(wù)員使用中文事宜工作小組報告書》
Report of the Working Group on the Valuation of Benefits 《福利評值小組報告書》
report on the inspection of quarters furniture 宿舍家具檢查報告
Report on Valuation of Fringe Benefits 《附帶福利評值報告書》
reportee 受評人；接受評核人員
reporting line 統(tǒng)屬關(guān)系
reporting officer 評核人員；評核人
reporting period 評核期間
reposting 重行調(diào)配
representation 申述書；意見書；自辯書；請愿書
representative job description 概括性職責(zé)說明
reprimand 譴責(zé)
reprographic service 復(fù)制服務(wù)
requisite period of notice 指定通知期
requisite seniority 所需年資
requisition form 物料申領(lǐng)表
requisitioning department 申領(lǐng)物料部門
re-rank a post 重新審訂職位的職級
re-scheduling of priorities 重訂緩急次序
reserve 補(bǔ)缺人員
resident service 可賺假服務(wù)期；在香港的服務(wù)期
resident service for leave earning purpose 可賺假服務(wù)期
resident site staff 留駐工地人員
resident staff 現(xiàn)居宿舍的人員
residential course 寄宿課程；留宿課程
residual contract gratuity 其余的約滿酬金
resignation 辭職
resource allocation exercise [RAE] 資源分配工作
resource allocation system 資源分配制度
resource bureau 資源局
Resource Centre [Office of The Ombudsman] 資源中心〔申訴專員公署〕
resource input 資源輸入
resource management 資源管理
resource utilization 資源運(yùn)用
responsibility allowance 責(zé)任津貼
rest day 休息日
restricted 限閱文件；內(nèi)部文件
restricted (administration) 限閱文件（行政）
restricted advantage 受限制利益
restricted item 受限制物品
restricted paper 限閱文件；內(nèi)部傳閱文件
restricted (staff) 限閱文件（人事）
restricted (tender) 限閱文件（投標(biāo)）
restricted tender 局限性招標(biāo)
restrictive demarcation of duties 職責(zé)分界；劃清職務(wù)界限
restructure 重組部門；重組架構(gòu)；更改職制
restructure a grade 重組職系；更改職系職制
restructure a rank 重組職級；更改職級結(jié)構(gòu)
result-oriented management culture 以成效為本的管理文化
resumption of duty 回任視事
retain 留用；留任
retention of fee 保留酬金
retention of records 保留檔案
retention period 保留年期
retire under abolition-of-office terms 按取消職位條件退休
retired officer 退休公務(wù)員
retiree 退休人員；退休者
retirement age 退休年齡
retirement allowance 退休津貼
retirement benefit 退休福利
retirement benefit scheme 退休利益計劃
retirement benefits system 退休福利制度
retirement gift 退休禮物
retirement gratuity 退休酬金
retirement in the public interest 為公眾利益想而退休
retirement on invaliding 因喪失工作能力而遭令退休
retirement on redundancy 因?qū)俪~人員而退休
retirement passage allowance 退休旅費(fèi)津貼
retirement pension scheme 公務(wù)員退休金計劃
retirement protection system 退休保障制度
retirement souvenir 退休紀(jì)念品
Retirement Souvenir Scheme 公務(wù)員退休紀(jì)念品計劃
retiring officer 行將退休的公務(wù)員
retraining 再培訓(xùn)
retrieval of records 檢索檔案
retrospective confirmation 追溯確實聘任
return leave passage allowance 雙程度假旅費(fèi)津貼
return passage 雙程旅費(fèi)
returned contribution 退還供款
reversion 調(diào)回原職
reversion to substantive grade in the Civil Service 返回政府的實任職系
review board 復(fù)核委員會
Review Body on Bid Challenges 投標(biāo)投訴審裁組織
review committee 復(fù)核委員會
Review Committee on Disciplined Services Pay and Conditions of Service [1988] 紀(jì)律部隊薪酬及服務(wù)條件檢討委員會〔一九八八年〕
review mechanism 復(fù)核機(jī)制
Review Team of the Policy on Provision of Departmental Quarters to Disciplined Services Staff 紀(jì)律人員部門宿舍政策檢討小組
reviewing officer 復(fù)核人員
revised pay scale 修訂薪級表
RHU [records holding unit] 檔案存放單位
RMS [Records Management Strategy] 檔案管理策略
role analysis 職務(wù)分析；工作分析
rolling programme 長期計劃；定期計劃
Room Inventory Record [GF 273] 室內(nèi)非耗用物品記錄表〔通用表格第273號〕
Ross Committee 羅斯委員會
rotational basis 輪流
routine record 日常檔案
RTDS [Records Transfer and Delivery System] 檔案傳遞系統(tǒng)
rules of evidence 證據(jù)規(guī)則
running list 流動輪候名單
Radio Mechanic 無線電機(jī)匠
Radio Television Hong Kong [RTHK] 香港電臺
Radio Television Hong Kong Programme Staff Union 香港電臺節(jié)目制作人員工會
Radiographer 放射技師
Radiographic Technician 放射技術(shù)員
RAE [resource allocation exercise] 資源分配工作
railway traffic class 鐵路交通職類
rank 職級
rank and file 員佐級人員
rank and file grade 員佐級職系
rank insignia 官階徽章
rank structure 職級結(jié)構(gòu)
ranking 職級審訂
ranking criteria 職級審訂標(biāo)準(zhǔn)
ranking factor 職級審訂因素
ranks not on Hong Kong rates of pay 不按香港薪酬支薪的職級
RAS [Rent Allowance Scheme] 租金津貼計劃〔租津計劃〕
rate for the job 按工論酬
rate of allowance 津貼額
rate of contribution 供款率；供款額
rated activity sampling 評比作業(yè)抽樣
Rates of Allowances 《與工作相關(guān)津貼的津貼額》
Rating and Valuation Department [RVD] 差餉物業(yè)估價署
ratio promotion 按比例升級
rationalize 精簡；合理厘定；合理調(diào)整
raw case 未經(jīng)審查的個案
real income 實際收入
re-appointed officer 獲重行聘用的公務(wù)員
re-appointment 重行受聘；重行聘用；再度委任
receipt and issue counter 收發(fā)柜臺
receiving officer 收貨人員
reception office 收貨處
recirculate 再行傳閱
reckonable service 可計算的服務(wù)期
reclassification 重行編組
recommending officer 推薦人員；簽注人員
Record Centre [Government Records Service Division] 檔案中心 〔政府檔案處〕
record equipment 檔案設(shè)備
record life cycle 檔案存廢過程
record of appraisal interview 評核會見記錄
Record of Lost or Deficient Stores Written-off [GF 190] 遺失或盤虧物料注銷記錄〔通用表格第190號〕
Record of Service [GF 115] 服務(wù)記錄〔通用表格第115號〕
recorded delivery 記錄派遞
records classification and indexing system 檔案分類和索引系統(tǒng)
records disposal 檔案存廢
Records Disposal Schedule 檔案存廢期限表
records handling 檔案處理
records holding unit [RHU] 檔案存放單位
records management 檔案管理
Records Management Handbook 《檔案管理手冊》
Records Management Office 檔案管理組
Records Management Publication Number X 檔案管理叢書第Ｘ號
Records Management Strategy [RMS] 檔案管理策略
Records Management Survey 檔案管理調(diào)查
records series 檔案組別；檔案類別
records stock 檔案存量
records storage capacity 檔案貯存空間
records storage facilities and system 檔案貯存設(shè)施和系統(tǒng)
records survey 檔案普查
records system 檔案系統(tǒng)
Records Transfer and Delivery System [RTDS] 檔案傳遞系統(tǒng)
records transfer list 檔案移交表
recovery of unearned leave 討回未賺取假期
Recreation and Sport Officer 康樂體育主任
recreational passage 游樂旅費(fèi)
recruitment exercise 招聘工作
recruitment policy 招聘政策
recruitment rank 招聘職級
recurrent account departmental expenses 經(jīng)常帳部門開支
redeploy 重行調(diào)派；重行調(diào)配
redesignate 復(fù)位職銜
Redress of Grievances 《投訴有門》
reduced allowance 經(jīng)扣減的津貼
reduced annual allowance 經(jīng)扣減的年積金
reduced passage allowance 經(jīng)扣減的旅費(fèi)津貼
reduced pension 經(jīng)扣減的退休金
reduction in rank 降級
reduction of pension 扣減退休金
redundancy 超額
redundancy package 遣散超額員工計劃
redundant staff 超額人員
re-employed on agreement terms after retirement 退休后按合約條款重行受雇
re-employed pensioner 重行受雇的退休公務(wù)員
re-employment 重行受雇；重行受雇期；重雇期
re-employment after retirement 退休后重行受雇
re-employment after retirement without a break in service 退休后不中斷服務(wù)而隨即重行受雇；退休后不中斷服務(wù)而重行受雇
re-employment in a lower rank 重行受雇出任較低職級
re-employment service 重行受雇期
referee 咨詢?nèi)?BR> reference 檔號；推薦書
reference period 參照期
reference point [allowance] 參考薪點〔津貼〕
referral letter 介紹書；介紹信
referral office 轉(zhuǎn)介機(jī)構(gòu)
referral system 轉(zhuǎn)介制度
Refinancing Scheme for Civil Servants 公務(wù)員再貸款計劃
refresher course 復(fù)修課程
refund of allowance 退還津貼
regional emblem 區(qū)徽
regional flag 區(qū)旗
regionalization 分區(qū)計劃
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (100 Leaves) [GF 298] 連續(xù)編號及管制表格（100頁）〔通用表格第298號〕
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (20 Leaves) [GF 298A] 連續(xù)編號及管制表格（20頁）〔通用表格第298A號〕
registered gratuity 登記撫恤金
registered list of management consultants 注冊管理顧問公司名單
Registered Nurse 注冊護(hù)士
registered pension 登記撫恤金
registered supplier 注冊供貨商
Registrar, District Court 區(qū)域法院司法常務(wù)官
Registrar, High Court 高等法院司法常務(wù)官
Registrar of Companies [R of C] 公司注冊處處長
Registrar of Co-operative Societies 合作社注冊官
Registrar of Travel Agents 旅行代理商注冊主任
Registration and Electoral Office [REO] 選舉事務(wù)處
registration formalities 注冊手續(xù)
regrade a post 調(diào)整職位的職級
regrading 重整職系；改編職系
regression analysis 回歸分析法
regroup areas of responsibilities 重新編配職責(zé)范圍
regular curriculum 必修課程
regular meeting 例會
regular salary 固定薪金
regular service 一般服務(wù)
regular shift 定期輪值
regular sitting 例會
regularity audit 合規(guī)性審計
regularize 正確厘定；合理調(diào)整
regularly recurrent commitment 須定期履行的責(zé)任
regulatory and monitoring arrangements 監(jiān)管安排
regulatory body 監(jiān)管組織
reimbursement 發(fā)還款項
reinstate 復(fù)職；恢復(fù)原狀
relation between staff and management 管職關(guān)系
release 獲準(zhǔn)暫時離開工作崗位；給假；解除責(zé)任
relief 接替人員；替假人員
relief fund 濟(jì)急基金
relinquishment 卸任
reminder 催辦便箋；催辦信
remittance advice 領(lǐng)款通知書
remote station allowance 駐守偏遠(yuǎn)地區(qū)津貼；偏遠(yuǎn)警署當(dāng)值津貼
removal allowance 搬遷津貼
removal expenses 搬遷開支
removal from office 免職；解雇
removal of sub-standard officers 令表現(xiàn)欠佳人員離職
remuneration package 薪酬福利條件
renewal of a contract 續(xù)訂合約；續(xù)約
renewal of an agreement 續(xù)訂合約；續(xù)約
rent allowance 租金津貼
Rent Allowance Scheme [RAS] 租金津貼計劃〔租津計劃〕
Rent Officer 租務(wù)主任
reorganization 架構(gòu)重整；改組；重新編制
reorganization of staffing structure 改組員工職制
Repair Voucher for Stores on Inventory Charge [GF 274] 非耗用物品修理單〔通用表格第274號〕
repeat order 重行訂購；重購訂單
replacement 替任人員；接替人員；補(bǔ)缺人員
report directly to . . . 直接向……述職；直接向……匯報
report form 呈報表
Report No. 1, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on Principles and Practices Governing Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第一號報告書──公務(wù)員薪俸原則及程序第報告書》
Report No. 10, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Overtime and Related Allowances 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十號報告書──逾時工作及有關(guān)連津貼》
Report No. 15, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Job-Related Allowances 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十五號報告書──與工作有關(guān)連津貼》
Report No. 16, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--The First Report on the Pay Level Survey 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十六號報告書──薪酬水平調(diào)查第一號報告書》
Report No. 18, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--The Second and Final Report on the 1986 Pay Level Survey 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十八號報告書──一九八六年薪酬水平調(diào)查第二號報告書（后報告書）》
Report No. 19, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Leave and Passage Arrangements for Serving Officers in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第十九號報告書──在職公務(wù)員休假及旅費(fèi)措施》
Report No. 2, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二號報告書──公務(wù)員薪俸檢討第報告書》
Report No. 21, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十一號報告書──公務(wù)員咨詢架構(gòu)》
Report No. 23, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--First Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十三號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第報告書》
Report No. 25, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十五號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第二次報告書》
Report No. 26, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Third and Final Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第二十六號報告書──一九八九年公務(wù)員薪俸結(jié)構(gòu)檢討第三次報告書（后報告書）》
Report No. 3, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Report on the Pay of Staff of the Independent Commission Against Corruption 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第三號報告書──總督特派廉政專員公署人員薪俸報告書》
Report No. 36, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Civil Service Starting Salaries Review 1999 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第三十六號報告書──一九九九年公務(wù)員入職薪酬檢討》
Report No. 4, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第四號報告書──公務(wù)員咨詢機(jī)構(gòu)檢討報告書》
Report No. 5, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第五號報告書──公務(wù)員薪俸檢討第二次報告書》
Report No. 7, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Interim Report on Civil Service Pay Policy: Proposed Arrangements for the 1982 General Pay Adjustment 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第七號報告書──公務(wù)員薪俸政策臨時報告書：一九八二年公務(wù)員薪酬全面調(diào)整的建議措施》
Report No. 8, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Educational Qualification Benchmarks/Grades with Student Ranks/Long Service Increments 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第八號報告書──學(xué)歷基準(zhǔn)／設(shè)有見習(xí)職級的職系／長期服務(wù)增薪點》
Report No. 9, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay Policy 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第九號報告書──公務(wù)員薪俸政策第二次報告書》
Report No. X, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service--Progress Report 19XX 《香港公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會第Ｘ號報告書──一九ＸＸ年工作進(jìn)度報告》
Report of Board of Survey on Stores [GF 236] 物料調(diào)查委員會報告〔通用表格第236號〕
Report of the Working Group on the Use of Chinese in the Civil Service 《公務(wù)員使用中文事宜工作小組報告書》
Report of the Working Group on the Valuation of Benefits 《福利評值小組報告書》
report on the inspection of quarters furniture 宿舍家具檢查報告
Report on Valuation of Fringe Benefits 《附帶福利評值報告書》
reportee 受評人；接受評核人員
reporting line 統(tǒng)屬關(guān)系
reporting officer 評核人員；評核人
reporting period 評核期間
reposting 重行調(diào)配
representation 申述書；意見書；自辯書；請愿書
representative job description 概括性職責(zé)說明
reprimand 譴責(zé)
reprographic service 復(fù)制服務(wù)
requisite period of notice 指定通知期
requisite seniority 所需年資
requisition form 物料申領(lǐng)表
requisitioning department 申領(lǐng)物料部門
re-rank a post 重新審訂職位的職級
re-scheduling of priorities 重訂緩急次序
reserve 補(bǔ)缺人員
resident service 可賺假服務(wù)期；在香港的服務(wù)期
resident service for leave earning purpose 可賺假服務(wù)期
resident site staff 留駐工地人員
resident staff 現(xiàn)居宿舍的人員
residential course 寄宿課程；留宿課程
residual contract gratuity 其余的約滿酬金
resignation 辭職
resource allocation exercise [RAE] 資源分配工作
resource allocation system 資源分配制度
resource bureau 資源局
Resource Centre [Office of The Ombudsman] 資源中心〔申訴專員公署〕
resource input 資源輸入
resource management 資源管理
resource utilization 資源運(yùn)用
responsibility allowance 責(zé)任津貼
rest day 休息日
restricted 限閱文件；內(nèi)部文件
restricted (administration) 限閱文件（行政）
restricted advantage 受限制利益
restricted item 受限制物品
restricted paper 限閱文件；內(nèi)部傳閱文件
restricted (staff) 限閱文件（人事）
restricted (tender) 限閱文件（投標(biāo)）
restricted tender 局限性招標(biāo)
restrictive demarcation of duties 職責(zé)分界；劃清職務(wù)界限
restructure 重組部門；重組架構(gòu)；更改職制
restructure a grade 重組職系；更改職系職制
restructure a rank 重組職級；更改職級結(jié)構(gòu)
result-oriented management culture 以成效為本的管理文化
resumption of duty 回任視事
retain 留用；留任
retention of fee 保留酬金
retention of records 保留檔案
retention period 保留年期
retire under abolition-of-office terms 按取消職位條件退休
retired officer 退休公務(wù)員
retiree 退休人員；退休者
retirement age 退休年齡
retirement allowance 退休津貼
retirement benefit 退休福利
retirement benefit scheme 退休利益計劃
retirement benefits system 退休福利制度
retirement gift 退休禮物
retirement gratuity 退休酬金
retirement in the public interest 為公眾利益想而退休
retirement on invaliding 因喪失工作能力而遭令退休
retirement on redundancy 因?qū)俪~人員而退休
retirement passage allowance 退休旅費(fèi)津貼
retirement pension scheme 公務(wù)員退休金計劃
retirement protection system 退休保障制度
retirement souvenir 退休紀(jì)念品
Retirement Souvenir Scheme 公務(wù)員退休紀(jì)念品計劃
retiring officer 行將退休的公務(wù)員
retraining 再培訓(xùn)
retrieval of records 檢索檔案
retrospective confirmation 追溯確實聘任
return leave passage allowance 雙程度假旅費(fèi)津貼
return passage 雙程旅費(fèi)
returned contribution 退還供款
reversion 調(diào)回原職
reversion to substantive grade in the Civil Service 返回政府的實任職系
review board 復(fù)核委員會
Review Body on Bid Challenges 投標(biāo)投訴審裁組織
review committee 復(fù)核委員會
Review Committee on Disciplined Services Pay and Conditions of Service [1988] 紀(jì)律部隊薪酬及服務(wù)條件檢討委員會〔一九八八年〕
review mechanism 復(fù)核機(jī)制
Review Team of the Policy on Provision of Departmental Quarters to Disciplined Services Staff 紀(jì)律人員部門宿舍政策檢討小組
reviewing officer 復(fù)核人員
revised pay scale 修訂薪級表
RHU [records holding unit] 檔案存放單位
RMS [Records Management Strategy] 檔案管理策略
role analysis 職務(wù)分析；工作分析
rolling programme 長期計劃；定期計劃
Room Inventory Record [GF 273] 室內(nèi)非耗用物品記錄表〔通用表格第273號〕
Ross Committee 羅斯委員會
rotational basis 輪流
routine record 日常檔案
RTDS [Records Transfer and Delivery System] 檔案傳遞系統(tǒng)
rules of evidence 證據(jù)規(guī)則
running list 流動輪候名單