paid leave 有薪假期
paid maternity leave 有薪分娩假
paid outside work 有薪外間工作
paid vacation leave 有薪例假
paid-up gratuity 繳足的撫恤金
panel of advisers 顧問委員會(huì)；顧問小組
panel of participating lending institutions 參與計(jì)劃的貸款機(jī)構(gòu)名單
paper promotion board 按評(píng)核報(bào)告定奪的晉升選拔委員會(huì)
Pareto analysis 柏列特圖分析
partitions of quarters and built-in facilities record 宿舍間隔及固定設(shè)施記錄
part-time course 部分時(shí)間制課程；兼讀課程
part-time day-release course 日間部分時(shí)間給假培訓(xùn)課程
part-time job 兼職
part-time release course 部分時(shí)間給假培訓(xùn)課程
passage 旅費(fèi)；旅程
passage account 旅費(fèi)賬戶
passage account holder 旅費(fèi)賬戶持有人
passage allowance 旅費(fèi)津貼
Passage Application 旅費(fèi)申請(qǐng)表
passage balance 旅費(fèi)結(jié)存
passage benefit 旅費(fèi)福利
passage cost 旅費(fèi)
passage cycle 旅費(fèi)周期
passage entitlement 可享有的旅費(fèi)
passage granted on grounds of hardship 因特別困苦情況而批準(zhǔn)的旅程
passage of probation bar 通過試用關(guān)限
passage requisition 旅費(fèi)撥款通知單
paternity leave 陪產(chǎn)假
pattern of utilization 使用模式
pay adjustment 薪酬調(diào)整
pay band 薪酬級(jí)別
pay comparison survey 薪酬比較調(diào)查
pay conversion 薪金換算
pay day 發(fā)薪日；發(fā)薪日期
pay determination 薪酬厘訂
pay for the job 按工論酬
pay improvement package 改善薪酬方案
pay in lieu of leave 薪金代替假期
pay increase 加薪
pay index 薪金指數(shù)
pay level 薪酬水平
Pay Level Survey Advisory Committee 薪酬水平調(diào)查咨詢委員會(huì)
Pay Level Survey Steering Group 薪酬水平調(diào)查督導(dǎo)小組
pay method 支薪方法
pay parity 薪酬對(duì)等
pay point 支薪點(diǎn)
pay policy 薪俸政策
pay progression 薪酬遞增
pay range 薪幅
pay relativity 薪酬對(duì)比關(guān)系
Pay Research Advisory Committee 薪酬研究咨詢委員會(huì)
pay review mechanism 薪酬調(diào)整機(jī)制
pay scale 薪級(jí)；薪級(jí)表
pay scale for ranks with staff holding personal salaries 有人員支取個(gè)人薪金的職級(jí)及薪金表
Pay Survey and Research Unit [Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service] 薪酬研究調(diào)查組﹝公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會(huì)﹞
pay trend 薪酬趨勢
Pay Trend Indicator 薪酬趨勢指標(biāo)
pay trend survey 薪酬趨勢調(diào)查
Pay Trend Survey Committee 薪酬趨勢調(diào)查委員會(huì)
payment criteria 發(fā)放款項(xiàng)準(zhǔn)則
payment in lieu of notice 代通知金
payroll cost 薪酬開支
payroll cost of increment 應(yīng)付增薪額
Payroll Input Form 薪酬數(shù)據(jù)表格
payroll system 薪俸記錄系統(tǒng)
PDSM [Hong Kong Police Medal for Distinguished Service] 香港警察卓越獎(jiǎng)?wù)?BR> peer 同職級(jí)人員
pension 退休金；撫恤金
pension arrangement 退休金安排；撫恤金安排
pension benefit 退休金福利；撫恤金福利
pension commutation factor 退休金折算因子
pension credit for war service 因戰(zhàn)時(shí)服役而獲發(fā)額外退休金
pension factor 退休金因子；退休金因子
pension fund 退休金基金
pension gratuity 退休酬金；退休金
pension increase 調(diào)增退休金；調(diào)增撫恤金
pension legislation 退休金法例
pension paper 退休文件
Pension Payment Number [PPN] 退休金支付編號(hào)
pension reserve fund 退休金儲(chǔ)備基金
pension safeguard 退休金的保障
pension scheme 退休金計(jì)劃；撫恤金計(jì)劃
pensionability 可領(lǐng)取退休金資格
pensionable 可享退休金；可享撫恤金
pensionable age 合資格領(lǐng)取撫恤金的年齡
pensionable age limit 可領(lǐng)取撫恤金年齡限制
pensionable child 可領(lǐng)取撫恤金的子女
pensionable emolument 可供計(jì)算退休金的薪酬
pensionable establishment 可享退休金人員編制
pensionable office 可享退休金職位
pensionable officer 可享退休金公務(wù)員
pensionable pay 可供計(jì)算退休金的薪酬
pensionable salary 可供計(jì)算退休金的薪金
pensionable service 可供計(jì)算退休金的服務(wù)期
pensionable terms 可享退休金條款
pensioner 領(lǐng)取退休金人員；領(lǐng)取撫恤金者；退休公務(wù)員
Pensioners and Elderly Employment Register 退休公務(wù)員及年長求職者登記冊(cè)
pensioner's card 退休公務(wù)員證
Pensioner's Record Card 領(lǐng)取退休金／撫恤金者記錄表
Pensioners' Welfare Fund 退休公務(wù)員福利基金
Pensions Appeal Board 退休金上訴委員會(huì)
Pensions Tribunal 退休金審裁處
people-oriented organization 以人為本的組織
per diem allowance 按日津貼
performance 工作表現(xiàn)；服務(wù)表現(xiàn)
performance appraisal 工作表現(xiàn)評(píng)核
performance appraisal report 工作表現(xiàn)評(píng)核報(bào)告
performance appraisal system 工作表現(xiàn)評(píng)核制度
performance appraisal technique 工作表現(xiàn)評(píng)核方法
performance assessment 工作表現(xiàn)評(píng)核；成績?cè)u(píng)核
performance bond 履約保證金；履約信用狀
performance evaluation 服務(wù)表現(xiàn)評(píng)估
performance incentive scheme 服務(wù)表現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃
performance indicator 成績衡量指標(biāo)；業(yè)績指標(biāo)
performance management 工作表現(xiàn)管理；表現(xiàn)管理
performance management cycle 表現(xiàn)管理周期
Performance Management Guide 《工作表現(xiàn)管理指南》
performance management interview 工作表現(xiàn)評(píng)核會(huì)見
performance management system 工作表現(xiàn)管理制度
performance management tool 表現(xiàn)管理工具
performance measure 衡量工作表現(xiàn)的方法；衡量服務(wù)表現(xiàn)的方法
Performance Measurement Programme 服務(wù)表現(xiàn)衡量計(jì)劃
performance measurement system 工作表現(xiàn)衡量制度；服務(wù)表現(xiàn)衡量制度
performance pay 薪酬與表現(xiàn)掛鉤；薪效掛鉤
performance pledge 服務(wù)
Performance Pledge Programme 服務(wù)計(jì)劃
performance review 服務(wù)表現(xiàn)檢討
Performance Review System 服務(wù)表現(xiàn)監(jiān)察系統(tǒng)
performance target 工作表現(xiàn)指標(biāo)
performance-based and service-oriented management culture 以成效為本、服務(wù)精神為根的管理文化
performance-based award system 以表現(xiàn)為基礎(chǔ)的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制
performance-based culture 以表現(xiàn)為本的服務(wù)精神
performance-based pay system 薪效掛鉤制度；與表現(xiàn)掛鉤的薪酬制度
performance-based reward system 工作表現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)制度
period of absence 缺勤期間
period of dependency 受養(yǎng)期
period of notice of termination of service 終止服務(wù)通知期
periodic review 定期檢討
permanent deployment 永久調(diào)配
permanent directorate establishment 首長級(jí)常額編制
permanent establishment 常額編制
permanent incapacity 永久喪失工作能力
permanent leave record 永久假期記錄表
permanent partial incapacity 永久喪失部分工作能力
permanent post 常額職位
permanent post in established office 常額設(shè)定職位
permanent post in non-established office 常額非設(shè)定職位
permanent post to be held against 須予暫時(shí)填補(bǔ)的常額職位
permanent redeployment 長期調(diào)配職位
permanent representative 常駐代表
permanent resident 永久性居民
permanent staff 常額人員
permanent staffing level 常額人員編制
permanent staffing requirement 對(duì)常額人員的需求
permanent terms 常額條款；長期聘用條款
personal allowance 個(gè)人津貼
personal effectiveness 個(gè)人效能
personal emolument 個(gè)人薪酬；個(gè)人薪俸
personal extension of salary scale 個(gè)人延長薪級(jí)
personal file 個(gè)人檔案；人事檔案
personal grounds 私人理由；個(gè)人理由
personal particulars 個(gè)人資料
personal pay scale 個(gè)人薪級(jí)；個(gè)人薪級(jí)表
personal salary 個(gè)人薪金
Personal Secretary 私人秘書
Personal Secretary (CAC) 私人秘書（廉政公署）
personnel registry 人事組；人事室
Personnel Security Instructions 《人事保安指示》
personnel vetting procedure 人事審核程序
Pest Control Assistant 防治蟲鼠助理員
Pest Control Officer 防治蟲鼠主任
Pharmacist 藥劑師
pharmacy class 藥劑職類
phased withdrawal programme 分批抽調(diào)計(jì)劃
phasing-out programme 分批調(diào)返政府部門計(jì)劃
Photogrammetric Operator 攝影測量操作員
Photographer 攝影員
Photoprinter 影印員
physical fitness test 體能測驗(yàn)
Physicist 物理學(xué)家
Physiotherapist 物理治療師
piece rate 按件計(jì)酬
piece-rated worker 件薪工人；件工
Pilot 機(jī)師
pilot exercise 試驗(yàn)計(jì)劃；試辦計(jì)劃
pilot scheme 試驗(yàn)計(jì)劃；試辦計(jì)劃
Pilot Scheme of Team-based Performance Rewards 團(tuán)隊(duì)為本表現(xiàn)獎(jiǎng)賞試驗(yàn)計(jì)劃
pitch at . . . level 定在……的水平；定在……的級(jí)別
place of duty 公干地點(diǎn)
place of work 工作崗位
plain clothes allowance 便衣津貼
planned disposal 定期銷毀
Planning and Lands Bureau [PLB] 規(guī)劃地政局
Planning Department [Plan D] 規(guī)劃署
Planning Officer 規(guī)劃師
plant management group 廠房管理類
PMSM [Hong Kong Police Medal for Meritorious Service] 香港警察榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?BR> PMSU [Procurement Management System Upgrade] 改良采購管理系統(tǒng)計(jì)劃
point system 積分制度；計(jì)分方式
point-to-point economy class passage 直航經(jīng)濟(jì)客位機(jī)票費(fèi)用
point-to-point full economy class passage 直航經(jīng)濟(jì)客位全費(fèi)機(jī)票費(fèi)用
Police Communications Officer 警察通訊員
Police Force Council 警察評(píng)議會(huì)
Police Inspector/Superintendent 警務(wù)督察／警司
Police Pay Scale [PPS] 警務(wù)人員薪級(jí)；警務(wù)人員薪級(jí)表
Police Research Officer 警務(wù)處研究主任
Police Superintendents' Association 警司協(xié)會(huì)
Police Telecommunications Inspector 警察電訊督察
Police Translator 警察翻譯主任
policy area 政策范圍
policy bureau 決策局
policy guidelines 政策準(zhǔn)則
policy input 政策上的意見；政策方面的意見
policy issue 政策事項(xiàng)
policy management reform 政策管理改革
policy objective 政策目標(biāo)；施政方針
policy paper 政策文件
policy portfolio 政策職責(zé)
policy proposal 政策建議
policy record 政策檔案
policy responsibility 制訂政策的責(zé)任
policy secretary 決策局局長；決策局局長級(jí)人員
policy setting 決策環(huán)境
policy support 在政策上予以支持
politically neutral 政治中立
pool quota 共有配額
pool transport 公用集調(diào)車
pooling of resources 集中資源
poor contract performance 履行合約的表現(xiàn)差劣
poor tendering performance 投標(biāo)的表現(xiàn)差劣
portability of accrued retirement benefits 容許累積的退休福利轉(zhuǎn)移
portable scanner [bar code] 流動(dòng)條形碼掃描儀
position paper 立場書
position report 情況報(bào)告
post abandoning 曠職
post allowance 職位津貼
Post Office [PO] [also known as Hongkong Post] 郵政署〔又稱香港郵政〕
Post Office Postal Officers Union 郵政署郵務(wù)員職工會(huì)
postal class 郵務(wù)職類
Postal Controllers Association 郵務(wù)監(jiān)督協(xié)會(huì)
Postal Officer 郵務(wù)員
posthumous child 遺腹子女
posting 派任；職位調(diào)派；職位安排
posting programme 職位調(diào)派計(jì)劃
Postman 郵差
Postmaster General [PMG] 郵政署署長
post-meeting note 會(huì)后補(bǔ)注；會(huì)后按語；會(huì)后記錄
post-qualification experience 取得資格后的工作經(jīng)驗(yàn)
post-qualification increment 取得資格后增薪
post-retirement employment application 退休后任職申請(qǐng)
post-tied 職位需要；職位工作需要
post-tied departmental quarters 為職位工作需要而設(shè)的部門宿舍
potential complaint 可能成為正式投訴的個(gè)案
potential conflict 潛在的抵觸
potential pension benefit 可得退休金福利；可得撫恤金福利
PPN [Pension Payment Number] 退休金支付編號(hào)
PPS [Police Pay Scale] 警務(wù)人員薪級(jí)；警務(wù)人員薪級(jí)表
Practical Guide to Records Scheduling and Disposal, A 《檔案存廢實(shí)用指南》
practical training aid 實(shí)務(wù)訓(xùn)練的教具
practice 實(shí)務(wù)；一貫做法；措施
precedence table 排名表
pre-engagement course 受雇前訓(xùn)練課程
pre-interview briefing 面試前的簡介會(huì)
preliminary application 預(yù)先申請(qǐng)表
premature retirement 提早退休
pre-meeting 預(yù)會(huì)
pre-paid coupon 預(yù)先繳費(fèi)代用券
pre-paid toll ticket 預(yù)先繳費(fèi)通行券
preparatory committee 籌備委員會(huì)
preparatory supervisory course 督導(dǎo)預(yù)修課程
prequalification experience 取得資格前的工作經(jīng)驗(yàn)
prequalified tender 預(yù)審的標(biāo)書
pre-resignation leave 辭職前假期；辭職前休假
pre-retirement leave 退休前假期；退休前休假
pre-retirement seminar 退休前講座
prescribed form 特定表格
presentation skill 表達(dá)技巧
Presiding Officer 審裁官
press briefing 新聞簡報(bào)會(huì)
presumption paper 假定同意文件
prevailing market rate 當(dāng)前市場薪酬水平；當(dāng)前薪酬市值
Primary School Master/Mistress 小學(xué)教師
primary subject term [file] 基本標(biāo)題 〔案卷〕
principal official 主要官員
principal official post 主要官員職位
principal wife 正妻
principle of fair comparison 公平比較原則
printing class 印務(wù)職類
Printing Department [PD] 政府印務(wù)局
Printing Department Tender Board 政府印務(wù)局投標(biāo)委員會(huì)
Printing Officer 印務(wù)主任
Printing Technician 印刷技術(shù)員
prior approval 事先批準(zhǔn)
priority 優(yōu)先次序；優(yōu)先權(quán)；緩急先后
priority list 先后次序名冊(cè)
privacy of the individual 個(gè)人私隱
private capacity 私人身分；私人名義
private concern 私人事務(wù)
private quotation 非公開招標(biāo)報(bào)價(jià)
private rented accommodation 自行租住私人樓宇
private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津貼
private tender 非公開招標(biāo)
private visit 私人旅程
privately arranged full-time course of study 私人安排的全日制課程；私人安排的全時(shí)間課程
privately-owned accommodation 自置居所
privatization 私營化；轉(zhuǎn)為私營
privatization exercise 私營化計(jì)劃
privatization study 私營化計(jì)劃研究
pro rata gratuity 按比例領(lǐng)取酬金
pro tempore appointment 臨時(shí)委任
probation 試用；見習(xí)
probation bar 試用關(guān)限
probationary officer 試用人員
probationary period 試用期
probationary terms 試用條款
probationership 見習(xí)訓(xùn)練
procedural guidelines 程序指引
Procedural Manual on Discipline 《紀(jì)律處分程序指南》
Procedure for Processing Claims for Employees' Compensation 《處理索取雇員補(bǔ)償要求的程序》
Procedures for Invaliding 《令喪失工作能力人員退休的程序》
process improvement 程序改進(jìn)
process map 程序圖
procurement 采購
procurement management system [Government Supplies Department] 采購管理系統(tǒng)〔政府物料供應(yīng)處〕
Procurement Management System Upgrade [PMSU] 改良采購管理系統(tǒng)計(jì)劃
productivity improvement 提高生產(chǎn)力；提高工作效率
professional and related grades [qualification group] 專業(yè)及相連職系〔資歷組別〕
professional input 專業(yè)意見
professional officer 專業(yè)人員
professional qualification 專業(yè)資格
professional support grade 專業(yè)助理職系
proficiency test 熟練程度測試
programme aim 綱領(lǐng)宗旨
programme area 工作范疇
programme management 計(jì)劃管理；綱領(lǐng)管理
programme management system 綱領(lǐng)管理制度
Programme Officer 節(jié)目主任
programme plan 綱領(lǐng)計(jì)劃；計(jì)劃大綱
programme record [also known as operational or functional record] 業(yè)務(wù)檔案 〔又稱運(yùn)作或職能檔案〕
programme structure 綱領(lǐng)結(jié)構(gòu)
progress report 進(jìn)度報(bào)告
progressive contribution rate 累進(jìn)供款率
project control 項(xiàng)目監(jiān)控
project management 項(xiàng)目管理；工程管理
project management guide 計(jì)劃管理指南
project monitoring and cost system 項(xiàng)目監(jiān)察與成本計(jì)算制度
project planning 項(xiàng)目規(guī)劃
project presentation 項(xiàng)目發(fā)布會(huì)
projected workload 預(yù)計(jì)工作量
Projectionist 影片放映員
prolonged acting appointment 長期署任職位
promotee 晉升人員
promotion 晉升；升職；升級(jí)
promotion bar 晉升關(guān)限
promotion blockage 阻礙晉升
promotion board 晉升選拔委員會(huì)
promotion exercise 晉升選拔；晉升選拔工作
promotion grade 晉升職系
promotion in absentia 缺席提升；缺席擢升
promotion interview 晉升面試
promotion on a personal basis 按個(gè)人條件提升
promotion policy 晉升政策
promotion post 晉升職位
promotion prospect 晉升機(jī)會(huì)；升職機(jī)會(huì)
promotion rank 晉升職級(jí)
promotion ratio 晉升比率
promotion step 晉升點(diǎn)
Proof Reader 校對(duì)
Property Attendant 產(chǎn)業(yè)看管員
proportionate homeward passage 按比例享用回國旅費(fèi)；按比例享用回程旅費(fèi)
Proposed Fringe Benefits Package for Recruits 《建議新入職公務(wù)員可享用的附帶福利》
prospect for advancement 晉升機(jī)會(huì)；升級(jí)機(jī)會(huì)
Protocol Officer 禮賓主任
provision 預(yù)備金；撥款；條文
provisional quota of awards 暫定獎(jiǎng)勵(lì)配額
PSC [Public Service Commission] 公務(wù)員用委員會(huì)
P.S.C. office 須向公務(wù)員用委員會(huì)征詢意見的職位
PTA [private tenancy allowance] 自行租屋津貼
public administration 公共行政
public appointment 公職人員的委任
public auction 公開拍賣
public body 公共機(jī)構(gòu)
public employment 公務(wù)人員的聘任
Public Enquiry Service Centre [District Office] 咨詢服務(wù)中心〔民政事務(wù)處〕
public expediency 對(duì)公眾有利
public forms on Internet 網(wǎng)上政府表格
public housing benefit 公共房屋福利
public interest 公眾利益
public money 公帑
public notice 公共啟事
public office 公職
public officer 公職人員
public organization 公營機(jī)構(gòu)
Public Records Office 歷史檔案館
Public Seal 政府印鑒
public sector 公營部門；公營機(jī)構(gòu)
public sector reform 公營部門改革
Public Sector Reform Policy Group 公營部門改革政策小組
Public Sector Reform Programme 公營部門改革計(jì)劃
Public Sector Reform Steering Committee 公營部門改革督導(dǎo)委員會(huì)
public servant 公務(wù)人員；公仆
public service 公務(wù)人員；公務(wù)人員體系；公共服務(wù)；公職
Public Service (Administration) Order 《公務(wù)人員（管理）命令》
Public Service Commission [PSC] 公務(wù)員用委員會(huì)
Public Service (Disciplinary) Regulation 《公務(wù)人員（紀(jì)律）規(guī)例》
Public Services Employees General Union 公務(wù)人員總工會(huì)
Public Services International Co-ordinating Committee, Hong Kong 國際公務(wù)員協(xié)會(huì)香港聯(lián)絡(luò)委員會(huì)
public tender 公開招標(biāo)
Public Works Tender Board 工務(wù)投標(biāo)委員會(huì)
public-funded organization 公帑資助機(jī)構(gòu)
paid maternity leave 有薪分娩假
paid outside work 有薪外間工作
paid vacation leave 有薪例假
paid-up gratuity 繳足的撫恤金
panel of advisers 顧問委員會(huì)；顧問小組
panel of participating lending institutions 參與計(jì)劃的貸款機(jī)構(gòu)名單
paper promotion board 按評(píng)核報(bào)告定奪的晉升選拔委員會(huì)
Pareto analysis 柏列特圖分析
partitions of quarters and built-in facilities record 宿舍間隔及固定設(shè)施記錄
part-time course 部分時(shí)間制課程；兼讀課程
part-time day-release course 日間部分時(shí)間給假培訓(xùn)課程
part-time job 兼職
part-time release course 部分時(shí)間給假培訓(xùn)課程
passage 旅費(fèi)；旅程
passage account 旅費(fèi)賬戶
passage account holder 旅費(fèi)賬戶持有人
passage allowance 旅費(fèi)津貼
Passage Application 旅費(fèi)申請(qǐng)表
passage balance 旅費(fèi)結(jié)存
passage benefit 旅費(fèi)福利
passage cost 旅費(fèi)
passage cycle 旅費(fèi)周期
passage entitlement 可享有的旅費(fèi)
passage granted on grounds of hardship 因特別困苦情況而批準(zhǔn)的旅程
passage of probation bar 通過試用關(guān)限
passage requisition 旅費(fèi)撥款通知單
paternity leave 陪產(chǎn)假
pattern of utilization 使用模式
pay adjustment 薪酬調(diào)整
pay band 薪酬級(jí)別
pay comparison survey 薪酬比較調(diào)查
pay conversion 薪金換算
pay day 發(fā)薪日；發(fā)薪日期
pay determination 薪酬厘訂
pay for the job 按工論酬
pay improvement package 改善薪酬方案
pay in lieu of leave 薪金代替假期
pay increase 加薪
pay index 薪金指數(shù)
pay level 薪酬水平
Pay Level Survey Advisory Committee 薪酬水平調(diào)查咨詢委員會(huì)
Pay Level Survey Steering Group 薪酬水平調(diào)查督導(dǎo)小組
pay method 支薪方法
pay parity 薪酬對(duì)等
pay point 支薪點(diǎn)
pay policy 薪俸政策
pay progression 薪酬遞增
pay range 薪幅
pay relativity 薪酬對(duì)比關(guān)系
Pay Research Advisory Committee 薪酬研究咨詢委員會(huì)
pay review mechanism 薪酬調(diào)整機(jī)制
pay scale 薪級(jí)；薪級(jí)表
pay scale for ranks with staff holding personal salaries 有人員支取個(gè)人薪金的職級(jí)及薪金表
Pay Survey and Research Unit [Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service] 薪酬研究調(diào)查組﹝公務(wù)員薪俸及服務(wù)條件常務(wù)委員會(huì)﹞
pay trend 薪酬趨勢
Pay Trend Indicator 薪酬趨勢指標(biāo)
pay trend survey 薪酬趨勢調(diào)查
Pay Trend Survey Committee 薪酬趨勢調(diào)查委員會(huì)
payment criteria 發(fā)放款項(xiàng)準(zhǔn)則
payment in lieu of notice 代通知金
payroll cost 薪酬開支
payroll cost of increment 應(yīng)付增薪額
Payroll Input Form 薪酬數(shù)據(jù)表格
payroll system 薪俸記錄系統(tǒng)
PDSM [Hong Kong Police Medal for Distinguished Service] 香港警察卓越獎(jiǎng)?wù)?BR> peer 同職級(jí)人員
pension 退休金；撫恤金
pension arrangement 退休金安排；撫恤金安排
pension benefit 退休金福利；撫恤金福利
pension commutation factor 退休金折算因子
pension credit for war service 因戰(zhàn)時(shí)服役而獲發(fā)額外退休金
pension factor 退休金因子；退休金因子
pension fund 退休金基金
pension gratuity 退休酬金；退休金
pension increase 調(diào)增退休金；調(diào)增撫恤金
pension legislation 退休金法例
pension paper 退休文件
Pension Payment Number [PPN] 退休金支付編號(hào)
pension reserve fund 退休金儲(chǔ)備基金
pension safeguard 退休金的保障
pension scheme 退休金計(jì)劃；撫恤金計(jì)劃
pensionability 可領(lǐng)取退休金資格
pensionable 可享退休金；可享撫恤金
pensionable age 合資格領(lǐng)取撫恤金的年齡
pensionable age limit 可領(lǐng)取撫恤金年齡限制
pensionable child 可領(lǐng)取撫恤金的子女
pensionable emolument 可供計(jì)算退休金的薪酬
pensionable establishment 可享退休金人員編制
pensionable office 可享退休金職位
pensionable officer 可享退休金公務(wù)員
pensionable pay 可供計(jì)算退休金的薪酬
pensionable salary 可供計(jì)算退休金的薪金
pensionable service 可供計(jì)算退休金的服務(wù)期
pensionable terms 可享退休金條款
pensioner 領(lǐng)取退休金人員；領(lǐng)取撫恤金者；退休公務(wù)員
Pensioners and Elderly Employment Register 退休公務(wù)員及年長求職者登記冊(cè)
pensioner's card 退休公務(wù)員證
Pensioner's Record Card 領(lǐng)取退休金／撫恤金者記錄表
Pensioners' Welfare Fund 退休公務(wù)員福利基金
Pensions Appeal Board 退休金上訴委員會(huì)
Pensions Tribunal 退休金審裁處
people-oriented organization 以人為本的組織
per diem allowance 按日津貼
performance 工作表現(xiàn)；服務(wù)表現(xiàn)
performance appraisal 工作表現(xiàn)評(píng)核
performance appraisal report 工作表現(xiàn)評(píng)核報(bào)告
performance appraisal system 工作表現(xiàn)評(píng)核制度
performance appraisal technique 工作表現(xiàn)評(píng)核方法
performance assessment 工作表現(xiàn)評(píng)核；成績?cè)u(píng)核
performance bond 履約保證金；履約信用狀
performance evaluation 服務(wù)表現(xiàn)評(píng)估
performance incentive scheme 服務(wù)表現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃
performance indicator 成績衡量指標(biāo)；業(yè)績指標(biāo)
performance management 工作表現(xiàn)管理；表現(xiàn)管理
performance management cycle 表現(xiàn)管理周期
Performance Management Guide 《工作表現(xiàn)管理指南》
performance management interview 工作表現(xiàn)評(píng)核會(huì)見
performance management system 工作表現(xiàn)管理制度
performance management tool 表現(xiàn)管理工具
performance measure 衡量工作表現(xiàn)的方法；衡量服務(wù)表現(xiàn)的方法
Performance Measurement Programme 服務(wù)表現(xiàn)衡量計(jì)劃
performance measurement system 工作表現(xiàn)衡量制度；服務(wù)表現(xiàn)衡量制度
performance pay 薪酬與表現(xiàn)掛鉤；薪效掛鉤
performance pledge 服務(wù)
Performance Pledge Programme 服務(wù)計(jì)劃
performance review 服務(wù)表現(xiàn)檢討
Performance Review System 服務(wù)表現(xiàn)監(jiān)察系統(tǒng)
performance target 工作表現(xiàn)指標(biāo)
performance-based and service-oriented management culture 以成效為本、服務(wù)精神為根的管理文化
performance-based award system 以表現(xiàn)為基礎(chǔ)的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制
performance-based culture 以表現(xiàn)為本的服務(wù)精神
performance-based pay system 薪效掛鉤制度；與表現(xiàn)掛鉤的薪酬制度
performance-based reward system 工作表現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)制度
period of absence 缺勤期間
period of dependency 受養(yǎng)期
period of notice of termination of service 終止服務(wù)通知期
periodic review 定期檢討
permanent deployment 永久調(diào)配
permanent directorate establishment 首長級(jí)常額編制
permanent establishment 常額編制
permanent incapacity 永久喪失工作能力
permanent leave record 永久假期記錄表
permanent partial incapacity 永久喪失部分工作能力
permanent post 常額職位
permanent post in established office 常額設(shè)定職位
permanent post in non-established office 常額非設(shè)定職位
permanent post to be held against 須予暫時(shí)填補(bǔ)的常額職位
permanent redeployment 長期調(diào)配職位
permanent representative 常駐代表
permanent resident 永久性居民
permanent staff 常額人員
permanent staffing level 常額人員編制
permanent staffing requirement 對(duì)常額人員的需求
permanent terms 常額條款；長期聘用條款
personal allowance 個(gè)人津貼
personal effectiveness 個(gè)人效能
personal emolument 個(gè)人薪酬；個(gè)人薪俸
personal extension of salary scale 個(gè)人延長薪級(jí)
personal file 個(gè)人檔案；人事檔案
personal grounds 私人理由；個(gè)人理由
personal particulars 個(gè)人資料
personal pay scale 個(gè)人薪級(jí)；個(gè)人薪級(jí)表
personal salary 個(gè)人薪金
Personal Secretary 私人秘書
Personal Secretary (CAC) 私人秘書（廉政公署）
personnel registry 人事組；人事室
Personnel Security Instructions 《人事保安指示》
personnel vetting procedure 人事審核程序
Pest Control Assistant 防治蟲鼠助理員
Pest Control Officer 防治蟲鼠主任
Pharmacist 藥劑師
pharmacy class 藥劑職類
phased withdrawal programme 分批抽調(diào)計(jì)劃
phasing-out programme 分批調(diào)返政府部門計(jì)劃
Photogrammetric Operator 攝影測量操作員
Photographer 攝影員
Photoprinter 影印員
physical fitness test 體能測驗(yàn)
Physicist 物理學(xué)家
Physiotherapist 物理治療師
piece rate 按件計(jì)酬
piece-rated worker 件薪工人；件工
Pilot 機(jī)師
pilot exercise 試驗(yàn)計(jì)劃；試辦計(jì)劃
pilot scheme 試驗(yàn)計(jì)劃；試辦計(jì)劃
Pilot Scheme of Team-based Performance Rewards 團(tuán)隊(duì)為本表現(xiàn)獎(jiǎng)賞試驗(yàn)計(jì)劃
pitch at . . . level 定在……的水平；定在……的級(jí)別
place of duty 公干地點(diǎn)
place of work 工作崗位
plain clothes allowance 便衣津貼
planned disposal 定期銷毀
Planning and Lands Bureau [PLB] 規(guī)劃地政局
Planning Department [Plan D] 規(guī)劃署
Planning Officer 規(guī)劃師
plant management group 廠房管理類
PMSM [Hong Kong Police Medal for Meritorious Service] 香港警察榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?BR> PMSU [Procurement Management System Upgrade] 改良采購管理系統(tǒng)計(jì)劃
point system 積分制度；計(jì)分方式
point-to-point economy class passage 直航經(jīng)濟(jì)客位機(jī)票費(fèi)用
point-to-point full economy class passage 直航經(jīng)濟(jì)客位全費(fèi)機(jī)票費(fèi)用
Police Communications Officer 警察通訊員
Police Force Council 警察評(píng)議會(huì)
Police Inspector/Superintendent 警務(wù)督察／警司
Police Pay Scale [PPS] 警務(wù)人員薪級(jí)；警務(wù)人員薪級(jí)表
Police Research Officer 警務(wù)處研究主任
Police Superintendents' Association 警司協(xié)會(huì)
Police Telecommunications Inspector 警察電訊督察
Police Translator 警察翻譯主任
policy area 政策范圍
policy bureau 決策局
policy guidelines 政策準(zhǔn)則
policy input 政策上的意見；政策方面的意見
policy issue 政策事項(xiàng)
policy management reform 政策管理改革
policy objective 政策目標(biāo)；施政方針
policy paper 政策文件
policy portfolio 政策職責(zé)
policy proposal 政策建議
policy record 政策檔案
policy responsibility 制訂政策的責(zé)任
policy secretary 決策局局長；決策局局長級(jí)人員
policy setting 決策環(huán)境
policy support 在政策上予以支持
politically neutral 政治中立
pool quota 共有配額
pool transport 公用集調(diào)車
pooling of resources 集中資源
poor contract performance 履行合約的表現(xiàn)差劣
poor tendering performance 投標(biāo)的表現(xiàn)差劣
portability of accrued retirement benefits 容許累積的退休福利轉(zhuǎn)移
portable scanner [bar code] 流動(dòng)條形碼掃描儀
position paper 立場書
position report 情況報(bào)告
post abandoning 曠職
post allowance 職位津貼
Post Office [PO] [also known as Hongkong Post] 郵政署〔又稱香港郵政〕
Post Office Postal Officers Union 郵政署郵務(wù)員職工會(huì)
postal class 郵務(wù)職類
Postal Controllers Association 郵務(wù)監(jiān)督協(xié)會(huì)
Postal Officer 郵務(wù)員
posthumous child 遺腹子女
posting 派任；職位調(diào)派；職位安排
posting programme 職位調(diào)派計(jì)劃
Postman 郵差
Postmaster General [PMG] 郵政署署長
post-meeting note 會(huì)后補(bǔ)注；會(huì)后按語；會(huì)后記錄
post-qualification experience 取得資格后的工作經(jīng)驗(yàn)
post-qualification increment 取得資格后增薪
post-retirement employment application 退休后任職申請(qǐng)
post-tied 職位需要；職位工作需要
post-tied departmental quarters 為職位工作需要而設(shè)的部門宿舍
potential complaint 可能成為正式投訴的個(gè)案
potential conflict 潛在的抵觸
potential pension benefit 可得退休金福利；可得撫恤金福利
PPN [Pension Payment Number] 退休金支付編號(hào)
PPS [Police Pay Scale] 警務(wù)人員薪級(jí)；警務(wù)人員薪級(jí)表
Practical Guide to Records Scheduling and Disposal, A 《檔案存廢實(shí)用指南》
practical training aid 實(shí)務(wù)訓(xùn)練的教具
practice 實(shí)務(wù)；一貫做法；措施
precedence table 排名表
pre-engagement course 受雇前訓(xùn)練課程
pre-interview briefing 面試前的簡介會(huì)
preliminary application 預(yù)先申請(qǐng)表
premature retirement 提早退休
pre-meeting 預(yù)會(huì)
pre-paid coupon 預(yù)先繳費(fèi)代用券
pre-paid toll ticket 預(yù)先繳費(fèi)通行券
preparatory committee 籌備委員會(huì)
preparatory supervisory course 督導(dǎo)預(yù)修課程
prequalification experience 取得資格前的工作經(jīng)驗(yàn)
prequalified tender 預(yù)審的標(biāo)書
pre-resignation leave 辭職前假期；辭職前休假
pre-retirement leave 退休前假期；退休前休假
pre-retirement seminar 退休前講座
prescribed form 特定表格
presentation skill 表達(dá)技巧
Presiding Officer 審裁官
press briefing 新聞簡報(bào)會(huì)
presumption paper 假定同意文件
prevailing market rate 當(dāng)前市場薪酬水平；當(dāng)前薪酬市值
Primary School Master/Mistress 小學(xué)教師
primary subject term [file] 基本標(biāo)題 〔案卷〕
principal official 主要官員
principal official post 主要官員職位
principal wife 正妻
principle of fair comparison 公平比較原則
printing class 印務(wù)職類
Printing Department [PD] 政府印務(wù)局
Printing Department Tender Board 政府印務(wù)局投標(biāo)委員會(huì)
Printing Officer 印務(wù)主任
Printing Technician 印刷技術(shù)員
prior approval 事先批準(zhǔn)
priority 優(yōu)先次序；優(yōu)先權(quán)；緩急先后
priority list 先后次序名冊(cè)
privacy of the individual 個(gè)人私隱
private capacity 私人身分；私人名義
private concern 私人事務(wù)
private quotation 非公開招標(biāo)報(bào)價(jià)
private rented accommodation 自行租住私人樓宇
private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津貼
private tender 非公開招標(biāo)
private visit 私人旅程
privately arranged full-time course of study 私人安排的全日制課程；私人安排的全時(shí)間課程
privately-owned accommodation 自置居所
privatization 私營化；轉(zhuǎn)為私營
privatization exercise 私營化計(jì)劃
privatization study 私營化計(jì)劃研究
pro rata gratuity 按比例領(lǐng)取酬金
pro tempore appointment 臨時(shí)委任
probation 試用；見習(xí)
probation bar 試用關(guān)限
probationary officer 試用人員
probationary period 試用期
probationary terms 試用條款
probationership 見習(xí)訓(xùn)練
procedural guidelines 程序指引
Procedural Manual on Discipline 《紀(jì)律處分程序指南》
Procedure for Processing Claims for Employees' Compensation 《處理索取雇員補(bǔ)償要求的程序》
Procedures for Invaliding 《令喪失工作能力人員退休的程序》
process improvement 程序改進(jìn)
process map 程序圖
procurement 采購
procurement management system [Government Supplies Department] 采購管理系統(tǒng)〔政府物料供應(yīng)處〕
Procurement Management System Upgrade [PMSU] 改良采購管理系統(tǒng)計(jì)劃
productivity improvement 提高生產(chǎn)力；提高工作效率
professional and related grades [qualification group] 專業(yè)及相連職系〔資歷組別〕
professional input 專業(yè)意見
professional officer 專業(yè)人員
professional qualification 專業(yè)資格
professional support grade 專業(yè)助理職系
proficiency test 熟練程度測試
programme aim 綱領(lǐng)宗旨
programme area 工作范疇
programme management 計(jì)劃管理；綱領(lǐng)管理
programme management system 綱領(lǐng)管理制度
Programme Officer 節(jié)目主任
programme plan 綱領(lǐng)計(jì)劃；計(jì)劃大綱
programme record [also known as operational or functional record] 業(yè)務(wù)檔案 〔又稱運(yùn)作或職能檔案〕
programme structure 綱領(lǐng)結(jié)構(gòu)
progress report 進(jìn)度報(bào)告
progressive contribution rate 累進(jìn)供款率
project control 項(xiàng)目監(jiān)控
project management 項(xiàng)目管理；工程管理
project management guide 計(jì)劃管理指南
project monitoring and cost system 項(xiàng)目監(jiān)察與成本計(jì)算制度
project planning 項(xiàng)目規(guī)劃
project presentation 項(xiàng)目發(fā)布會(huì)
projected workload 預(yù)計(jì)工作量
Projectionist 影片放映員
prolonged acting appointment 長期署任職位
promotee 晉升人員
promotion 晉升；升職；升級(jí)
promotion bar 晉升關(guān)限
promotion blockage 阻礙晉升
promotion board 晉升選拔委員會(huì)
promotion exercise 晉升選拔；晉升選拔工作
promotion grade 晉升職系
promotion in absentia 缺席提升；缺席擢升
promotion interview 晉升面試
promotion on a personal basis 按個(gè)人條件提升
promotion policy 晉升政策
promotion post 晉升職位
promotion prospect 晉升機(jī)會(huì)；升職機(jī)會(huì)
promotion rank 晉升職級(jí)
promotion ratio 晉升比率
promotion step 晉升點(diǎn)
Proof Reader 校對(duì)
Property Attendant 產(chǎn)業(yè)看管員
proportionate homeward passage 按比例享用回國旅費(fèi)；按比例享用回程旅費(fèi)
Proposed Fringe Benefits Package for Recruits 《建議新入職公務(wù)員可享用的附帶福利》
prospect for advancement 晉升機(jī)會(huì)；升級(jí)機(jī)會(huì)
Protocol Officer 禮賓主任
provision 預(yù)備金；撥款；條文
provisional quota of awards 暫定獎(jiǎng)勵(lì)配額
PSC [Public Service Commission] 公務(wù)員用委員會(huì)
P.S.C. office 須向公務(wù)員用委員會(huì)征詢意見的職位
PTA [private tenancy allowance] 自行租屋津貼
public administration 公共行政
public appointment 公職人員的委任
public auction 公開拍賣
public body 公共機(jī)構(gòu)
public employment 公務(wù)人員的聘任
Public Enquiry Service Centre [District Office] 咨詢服務(wù)中心〔民政事務(wù)處〕
public expediency 對(duì)公眾有利
public forms on Internet 網(wǎng)上政府表格
public housing benefit 公共房屋福利
public interest 公眾利益
public money 公帑
public notice 公共啟事
public office 公職
public officer 公職人員
public organization 公營機(jī)構(gòu)
Public Records Office 歷史檔案館
Public Seal 政府印鑒
public sector 公營部門；公營機(jī)構(gòu)
public sector reform 公營部門改革
Public Sector Reform Policy Group 公營部門改革政策小組
Public Sector Reform Programme 公營部門改革計(jì)劃
Public Sector Reform Steering Committee 公營部門改革督導(dǎo)委員會(huì)
public servant 公務(wù)人員；公仆
public service 公務(wù)人員；公務(wù)人員體系；公共服務(wù)；公職
Public Service (Administration) Order 《公務(wù)人員（管理）命令》
Public Service Commission [PSC] 公務(wù)員用委員會(huì)
Public Service (Disciplinary) Regulation 《公務(wù)人員（紀(jì)律）規(guī)例》
Public Services Employees General Union 公務(wù)人員總工會(huì)
Public Services International Co-ordinating Committee, Hong Kong 國際公務(wù)員協(xié)會(huì)香港聯(lián)絡(luò)委員會(huì)
public tender 公開招標(biāo)
Public Works Tender Board 工務(wù)投標(biāo)委員會(huì)
public-funded organization 公帑資助機(jī)構(gòu)