政制及選舉事務(wù)用詞 1
123 Democratic Alliance [123DA] 一二三民主聯(lián)盟
abolition of a seat 取消議席
abolition of an appointed seat 取消委任議席
absentee voting 缺席投票
absolute majority 絕對多數(shù)
absolute majority of votes 絕對多數(shù)票
absolute system 絕對票數(shù)制
abstain from voting 放棄投票；放棄表決
abstention vote 棄權(quán)票
abuse of power 濫用權(quán)力
acceptance objected to 反對此選票獲接納；選票獲接納遭反對
acceptance of office as a member 接受議員席位
accountable office rental allowance 實報實銷的辦事處租金津貼
accountable to... 對……負責
accountancy functional constituency 會計界功能界別
accountancy subsector 會計界界別分組
across-the-board support 廣泛支持
act of state 國家行為
ad hoc group 項目小組
Ad Hoc Sub-Group on Population Forecasts 人口預(yù)測專責小組
ad hoc tribunal 專責審裁處
adaptation of laws 法律適應(yīng)化；改編法律
adjourn 休會；散會
adjournment 休會待續(xù)〔臨時立法會〕
adjournment debate 休會辯論
adjournment of a count 押后點票
adjournment of debate 辯論中止待續(xù)
adjournment of poll 押后投票
adjournment of the counting of votes 押后點票
Administrative Appeals Board 行政上訴委員會
administrative boundary 行政分界
administrative district 行政區(qū)
administrative district boundary 行政區(qū)分界
administrative guidelines 行政指引
administrative review [China] 行政復(fù)議〔中國〕
administrative system 行政制度
"Administrator, Department of Justice [formerly known as Chambers Manager]" 律政司政務(wù)總監(jiān)〔前稱律政署政務(wù)總監(jiān)〕
admiralty jurisdiction 海事裁判權(quán)
adult 成人；成年人
Advance Return of Donations 接受捐贈預(yù)先申報書
Advance Return of Donations by a Geographical Constituency List of Candidates 地方選區(qū)候選人名單接受捐贈預(yù)先申報書
advancement of the poll 提前投票
adversarial politics 對立形式的政治制度；反對派系政治
Advice of Notice of Objection 反對登記通知書
advisory capacity 顧問身分
advisory committee 咨詢委員會
advisory role 咨詢功能；咨詢角色
affirmation 確認
affirmative vote 贊成票
age group 年齡組別
age of candidature 參選年齡
age of eligibility for candidature 合資格參選年齡
age of entitlement to vote 有權(quán)投票年齡；選民年齡
age of full capacity 能完全自決的年齡
age of majority 成年歲數(shù)
age qualification 年齡規(guī)定
agency voter 機構(gòu)選民
agenda 議程
agent identity card 代理人身分證明
agent of a candidate 候選人的代理人
agent of the Government 政府的代理人
aggregate preference votes 累積選票
aggregate votes 總票數(shù)
agreed minute 會議紀要
agreement and understanding 協(xié)議和諒解
Agreement between the British and Chinese sides on the Question of the Court of Final Appeal in Hong Kong 《中英雙方關(guān)于香港終審法院問題的協(xié)議》
"""agreement to disagree"" formula" “同意保留分歧意見”的方式
agriculture and fisheries functional constituency 漁農(nóng)界功能界別
agriculture and fisheries subsector 漁農(nóng)界界別分組
alien 外籍人士
allegiance 效忠
amendment 修正案〔臨時立法會〕；修訂
amendment order 修訂令
annual vetting exercise [voter register] 一年一度的審核工作〔選民登記冊〕
anonymous donation 不記名捐款
Appeal Committee 上訴委員會
appellate court 上訴法院
Application for Polling and Counting Staff 投票站及點票站工作人員職位申請書
Application for Registration in a Functional Constituency 功能組別登記冊登記申請書
Application for Registration in the General Electoral Roll 選民總名冊登記申請書
Application for Voter Registration (Geographical Constituencies) 地方選區(qū)選民登記申請表
appointed ad personam 以個人身分獲委任
appointed member 委任議員
appointed seat 委任議席
appointee 獲委任的人
appointment process 委任程序
appointment system 委任制度
Appropriation Bill 撥款法案
appropriation of public funds 撥用公帑
approved programme [vote counting] 認可程序〔點票〕
April 5th Action Group 四五行動
"architectural, surveying and planning functional constituency" 建筑、測量及都市規(guī)劃界功能界別
"architectural, surveying and planning subsector" 建造、測量及都市規(guī)劃界界別分組
area code 地區(qū)代號
area committee 分區(qū)委員會
armband 臂章
ascertainment of the qualifications of electors 確定選民資格
assembly 議院
Assessment Office [1984] 民意審核專員辦事處〔一九八四年〕
assigned number 獲配席位數(shù)目
Assistant Counting Supervisor 助理點票主任
Assistant Electoral Registration Officer 助理選舉登記主任
Assistant Presiding Officer 助理投票站主任
Assistant Registration Officer 助理登記主任
Assistant Returning Officer 助理選舉主任
Assistant Returning Officer (General) 助理選舉主任（一般事務(wù)）
Association for a Better Hong Kong 建港協(xié)會
Association for Democracy and Justice 民主公義協(xié)會
Association for Democracy of Hong Kong Limited 香港民主協(xié)會有限公司
Association for the Promotion of Public Justice (Hong Kong) 香港公義促進會
assumption paper 征求同意文件
authentic text 真確本
authentication of a candidate''s qualifications 鑒定候選人資格
authentication of a nominator 鑒定提名人
Authorization for Display/Distribution of Election Advertisements at Private Premises 在私人物業(yè)展示或分發(fā)選舉廣告授權(quán)書
authorized representative 獲授權(quán)代表
automatic dissolution 自動解散
automatic registration 自動登記
automatic registration system 自動登記制度
autonomy 自治
avenue of appeal 上訴途徑
background information 背景資料
bad ballot paper 壞票
balance of membership 均衡成員比例
balanced composition 成分均衡
balanced representation 均衡代表性
ballot 投票；選票
ballot box 投票箱
ballot paper 選票
ballot paper account 選票結(jié)算表；選票結(jié)算書
banner 橫額
banner control scheme 管制懸掛橫額的辦法
Basic Law Consultative Committee [BLCC] 基本法咨詢委員會
Basic Law Drafting Committee [BLDC] 基本法起草委員會
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People''s Republic of China [Basic Law] 《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》〔《基本法》〕
Basic Law Promotion Steering Committee 基本法推廣督導(dǎo)委員會〔基廣會〕
basic rights and freedoms 基本權(quán)利和自由
"Better Hong Kong Foundation, The" 香港明天更好基金
bicameral legislature 兩議院制立法機關(guān)
bicameral model 一會兩局方案
bilateral agreement 雙邊協(xié)議
bilateral programme 雙邊協(xié)議計劃
Bilingual Laws Advisory Committee [BLAC] 雙語法例咨詢委員會
bill 條例草案；法案〔臨時立法會〕；法律草案
Bills Committee [Provisional Legislative Council] 法案委員會〔臨時立法會〕
binding 具有約束力
bi-system model 一會兩制方案
blank ballot 空白票
blind elector 失明選民
block vote method 全票制
block vote system 全票制
blue bill 藍紙條例草案
blueprint 藍本
body corporate 法人團體；法團
boundary [geographical constituency] 分界〔地方選區(qū)〕
Boundary and Election Commission 選區(qū)分界及選舉事務(wù)委員會
Boundary and Election Commission Ordinance [Cap. 432] 《選區(qū)分界及選舉事務(wù)委員會條例》〔第432章〕
boundary demarcation 劃分選區(qū)
boundary description 區(qū)界說明
boundary of administration 管理線
boundary of administration between Hong Kong and Guangdong 粵港邊界管理線
bribery or intimidation in relation to standing as a candidate 就參選事宜賄賂或威嚇任何人
bribery or intimidation relating to candidature 有關(guān)參選的賄賂或恐嚇
briefing session 演示文稿會；簡介會
broadcasting van 廣播車輛；流動宣傳車
broadened franchise 擴大的選民范圍
broadly based 有多方面代表參與
broadly representative 有廣泛代表性
Bronze Bauhinia Star [BBS] 銅紫荊星章
budget debate 財政預(yù)算案辯論
buffer zone 緩沖區(qū)
Buffer Zone Scheme 緩沖區(qū)計劃
Business and Professional Federation of Hong Kong [BPF] 香港工商專業(yè)聯(lián)會〔工商聯(lián)〕
by-election 補選
by-election notice 補選公告
123 Democratic Alliance [123DA] 一二三民主聯(lián)盟
abolition of a seat 取消議席
abolition of an appointed seat 取消委任議席
absentee voting 缺席投票
absolute majority 絕對多數(shù)
absolute majority of votes 絕對多數(shù)票
absolute system 絕對票數(shù)制
abstain from voting 放棄投票；放棄表決
abstention vote 棄權(quán)票
abuse of power 濫用權(quán)力
acceptance objected to 反對此選票獲接納；選票獲接納遭反對
acceptance of office as a member 接受議員席位
accountable office rental allowance 實報實銷的辦事處租金津貼
accountable to... 對……負責
accountancy functional constituency 會計界功能界別
accountancy subsector 會計界界別分組
across-the-board support 廣泛支持
act of state 國家行為
ad hoc group 項目小組
Ad Hoc Sub-Group on Population Forecasts 人口預(yù)測專責小組
ad hoc tribunal 專責審裁處
adaptation of laws 法律適應(yīng)化；改編法律
adjourn 休會；散會
adjournment 休會待續(xù)〔臨時立法會〕
adjournment debate 休會辯論
adjournment of a count 押后點票
adjournment of debate 辯論中止待續(xù)
adjournment of poll 押后投票
adjournment of the counting of votes 押后點票
Administrative Appeals Board 行政上訴委員會
administrative boundary 行政分界
administrative district 行政區(qū)
administrative district boundary 行政區(qū)分界
administrative guidelines 行政指引
administrative review [China] 行政復(fù)議〔中國〕
administrative system 行政制度
"Administrator, Department of Justice [formerly known as Chambers Manager]" 律政司政務(wù)總監(jiān)〔前稱律政署政務(wù)總監(jiān)〕
admiralty jurisdiction 海事裁判權(quán)
adult 成人；成年人
Advance Return of Donations 接受捐贈預(yù)先申報書
Advance Return of Donations by a Geographical Constituency List of Candidates 地方選區(qū)候選人名單接受捐贈預(yù)先申報書
advancement of the poll 提前投票
adversarial politics 對立形式的政治制度；反對派系政治
Advice of Notice of Objection 反對登記通知書
advisory capacity 顧問身分
advisory committee 咨詢委員會
advisory role 咨詢功能；咨詢角色
affirmation 確認
affirmative vote 贊成票
age group 年齡組別
age of candidature 參選年齡
age of eligibility for candidature 合資格參選年齡
age of entitlement to vote 有權(quán)投票年齡；選民年齡
age of full capacity 能完全自決的年齡
age of majority 成年歲數(shù)
age qualification 年齡規(guī)定
agency voter 機構(gòu)選民
agenda 議程
agent identity card 代理人身分證明
agent of a candidate 候選人的代理人
agent of the Government 政府的代理人
aggregate preference votes 累積選票
aggregate votes 總票數(shù)
agreed minute 會議紀要
agreement and understanding 協(xié)議和諒解
Agreement between the British and Chinese sides on the Question of the Court of Final Appeal in Hong Kong 《中英雙方關(guān)于香港終審法院問題的協(xié)議》
"""agreement to disagree"" formula" “同意保留分歧意見”的方式
agriculture and fisheries functional constituency 漁農(nóng)界功能界別
agriculture and fisheries subsector 漁農(nóng)界界別分組
alien 外籍人士
allegiance 效忠
amendment 修正案〔臨時立法會〕；修訂
amendment order 修訂令
annual vetting exercise [voter register] 一年一度的審核工作〔選民登記冊〕
anonymous donation 不記名捐款
Appeal Committee 上訴委員會
appellate court 上訴法院
Application for Polling and Counting Staff 投票站及點票站工作人員職位申請書
Application for Registration in a Functional Constituency 功能組別登記冊登記申請書
Application for Registration in the General Electoral Roll 選民總名冊登記申請書
Application for Voter Registration (Geographical Constituencies) 地方選區(qū)選民登記申請表
appointed ad personam 以個人身分獲委任
appointed member 委任議員
appointed seat 委任議席
appointee 獲委任的人
appointment process 委任程序
appointment system 委任制度
Appropriation Bill 撥款法案
appropriation of public funds 撥用公帑
approved programme [vote counting] 認可程序〔點票〕
April 5th Action Group 四五行動
"architectural, surveying and planning functional constituency" 建筑、測量及都市規(guī)劃界功能界別
"architectural, surveying and planning subsector" 建造、測量及都市規(guī)劃界界別分組
area code 地區(qū)代號
area committee 分區(qū)委員會
armband 臂章
ascertainment of the qualifications of electors 確定選民資格
assembly 議院
Assessment Office [1984] 民意審核專員辦事處〔一九八四年〕
assigned number 獲配席位數(shù)目
Assistant Counting Supervisor 助理點票主任
Assistant Electoral Registration Officer 助理選舉登記主任
Assistant Presiding Officer 助理投票站主任
Assistant Registration Officer 助理登記主任
Assistant Returning Officer 助理選舉主任
Assistant Returning Officer (General) 助理選舉主任（一般事務(wù)）
Association for a Better Hong Kong 建港協(xié)會
Association for Democracy and Justice 民主公義協(xié)會
Association for Democracy of Hong Kong Limited 香港民主協(xié)會有限公司
Association for the Promotion of Public Justice (Hong Kong) 香港公義促進會
assumption paper 征求同意文件
authentic text 真確本
authentication of a candidate''s qualifications 鑒定候選人資格
authentication of a nominator 鑒定提名人
Authorization for Display/Distribution of Election Advertisements at Private Premises 在私人物業(yè)展示或分發(fā)選舉廣告授權(quán)書
authorized representative 獲授權(quán)代表
automatic dissolution 自動解散
automatic registration 自動登記
automatic registration system 自動登記制度
autonomy 自治
avenue of appeal 上訴途徑
background information 背景資料
bad ballot paper 壞票
balance of membership 均衡成員比例
balanced composition 成分均衡
balanced representation 均衡代表性
ballot 投票；選票
ballot box 投票箱
ballot paper 選票
ballot paper account 選票結(jié)算表；選票結(jié)算書
banner 橫額
banner control scheme 管制懸掛橫額的辦法
Basic Law Consultative Committee [BLCC] 基本法咨詢委員會
Basic Law Drafting Committee [BLDC] 基本法起草委員會
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People''s Republic of China [Basic Law] 《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》〔《基本法》〕
Basic Law Promotion Steering Committee 基本法推廣督導(dǎo)委員會〔基廣會〕
basic rights and freedoms 基本權(quán)利和自由
"Better Hong Kong Foundation, The" 香港明天更好基金
bicameral legislature 兩議院制立法機關(guān)
bicameral model 一會兩局方案
bilateral agreement 雙邊協(xié)議
bilateral programme 雙邊協(xié)議計劃
Bilingual Laws Advisory Committee [BLAC] 雙語法例咨詢委員會
bill 條例草案；法案〔臨時立法會〕；法律草案
Bills Committee [Provisional Legislative Council] 法案委員會〔臨時立法會〕
binding 具有約束力
bi-system model 一會兩制方案
blank ballot 空白票
blind elector 失明選民
block vote method 全票制
block vote system 全票制
blue bill 藍紙條例草案
blueprint 藍本
body corporate 法人團體；法團
boundary [geographical constituency] 分界〔地方選區(qū)〕
Boundary and Election Commission 選區(qū)分界及選舉事務(wù)委員會
Boundary and Election Commission Ordinance [Cap. 432] 《選區(qū)分界及選舉事務(wù)委員會條例》〔第432章〕
boundary demarcation 劃分選區(qū)
boundary description 區(qū)界說明
boundary of administration 管理線
boundary of administration between Hong Kong and Guangdong 粵港邊界管理線
bribery or intimidation in relation to standing as a candidate 就參選事宜賄賂或威嚇任何人
bribery or intimidation relating to candidature 有關(guān)參選的賄賂或恐嚇
briefing session 演示文稿會；簡介會
broadcasting van 廣播車輛；流動宣傳車
broadened franchise 擴大的選民范圍
broadly based 有多方面代表參與
broadly representative 有廣泛代表性
Bronze Bauhinia Star [BBS] 銅紫荊星章
budget debate 財政預(yù)算案辯論
buffer zone 緩沖區(qū)
Buffer Zone Scheme 緩沖區(qū)計劃
Business and Professional Federation of Hong Kong [BPF] 香港工商專業(yè)聯(lián)會〔工商聯(lián)〕
by-election 補選
by-election notice 補選公告