完型填空
PART IV CLOZE
短文大意：這篇文章討論的是翻譯所需的技能和素質(zhì)。
26. 答案：B
【試題分析】本題為近義名詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個選項都有“應(yīng)用，運用”的意思。application指“（理論知識的）應(yīng)用”；use表示“（工具等的）使用”；utility指“實用”，有效地使用某物使其發(fā)揮效用；usage側(cè)重于“具體的用法”。此處是指語言的運用，故應(yīng)該選 use。
27. 答案：D
【試題分析】本題為語法題，考查關(guān)聯(lián)詞的用法。
【詳細(xì)解答】 more than常用于比較級，意為“比…更加…”；except for意為“除…外”的意思；because of意為“由于，因為”；in addition to意為“加上；除…外，還有”。這里是說翻譯人員除了應(yīng)具備前面所說的基本知識外，還應(yīng)有好學(xué)的品質(zhì)，故選項D為正確答案。
28. 答案：D
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 on one’s own指依靠某人自己的力量做某件事，“獨自，獨立”。of one’sown指某人自己擁有的東西；介詞by和for都不與own搭配。根據(jù)句意，選項D為正確答案。
29. 答案：A
【試題分析】本題為語法題，考查對虛擬語氣的掌握。
【詳細(xì)解答】本句是一個表示與將來事實相反的虛擬語氣句。表示條件的從句中沒有if，應(yīng)用部分倒裝。故選項A為正確答案。
30. 答案：B
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 a nodding acquaintance意為“點頭之交”；familiarity with意為“通曉；精通”；acquaintance with指“(從經(jīng)驗所得的)知識；了解”；knowledge指“知識”，skill指“技能；熟練”，都與of連用。
31. 答案：D
【試題分析】本題為近義動詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個選項都有“轉(zhuǎn)變，變更”的意思。change意為“改變，變化”，常用于change from…to…（由……轉(zhuǎn)變成……）；transform意為“使轉(zhuǎn)化”；turn意為“轉(zhuǎn)變”，常與介詞from, into搭配；switch意為“轉(zhuǎn)換”，指完全或突然的轉(zhuǎn)變。本句是指從一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言，應(yīng)用動詞switch。
32. 答案：B
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 lack 常用于短語“l(fā)ack of”； require常用于“require sth. of sb.”；face常用于“be faced with”；confront常用于“be confronted with”。故選項B為正確答案。
33．答案：B
【試題分析】本題考查對上下文的理解。
【詳細(xì)解答】上文中的“the nature of the translator’s work”就是“the processing ofthe written word”，而下文“this skill”指的是“be able to speak the languages he is dealing with”，故此處應(yīng)選unnecessary，即他不必會講他所處理的語言。
34．答案：C
【試題分析】本題考查連接詞的用法。
【詳細(xì)解答】此處需要一個連詞將“an advantage”和“a hindrance”連接起來。根據(jù)上下文，此處是肯定advantage否定hindrance，所以應(yīng)選rather than表示“而不是”。
35．答案：D
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 concern常與about搭配，意為“關(guān)心”，而不與with搭配；deal with意為“處理”；work with意為“工作”，都不符合句意。do away with意為“除掉，取消”。這里指“沒有掌握說這些語言的技巧”，故選項B為正確答案。
36．答案：A.
【試題分析】本題考查連詞的用法。
【詳細(xì)解答】上文說的是“unnecessary”，而下文說的是“desirable”，所以此處應(yīng)該填一個表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞。四個選項中，只有however是表轉(zhuǎn)折的連詞，其他選項都是表示結(jié)果關(guān)系的連詞，故選項A為正確答案。
37．答案：A
【試題分析】本題為語法題，考查對非謂語動詞的掌握。
【詳細(xì)解答】 be restricted to中to是介詞，后面要求跟一個名詞，故選項A為正確答案。
38．答案：C
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 refer to意為“提到，說起”；come to意為“談到，關(guān)于”；apply to 意為“應(yīng)用，適用”；amount to意為“相當(dāng)于，總共達(dá)”。這里是說用源語言寫作的能力也是如此，故應(yīng)選apply to。
39．答案：A
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 it does not matter意思是“不要緊，沒關(guān)系”。這里是說如果譯者沒有這種能力，也不要緊。
40．答案：B
【試題分析】本題為形容詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 characteristic意為“特征；特色”，比較注重外在的；quality指意為“特質(zhì)；品質(zhì)；素質(zhì)”，比較注重內(nèi)在的；distinction意為“區(qū)別；分別”；feature意為“特征，特色”，側(cè)重具體的某個特征。這里指內(nèi)在品質(zhì)，與skills并列，故應(yīng)選quality。
PART IV CLOZE
短文大意：這篇文章討論的是翻譯所需的技能和素質(zhì)。
26. 答案：B
【試題分析】本題為近義名詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個選項都有“應(yīng)用，運用”的意思。application指“（理論知識的）應(yīng)用”；use表示“（工具等的）使用”；utility指“實用”，有效地使用某物使其發(fā)揮效用；usage側(cè)重于“具體的用法”。此處是指語言的運用，故應(yīng)該選 use。
27. 答案：D
【試題分析】本題為語法題，考查關(guān)聯(lián)詞的用法。
【詳細(xì)解答】 more than常用于比較級，意為“比…更加…”；except for意為“除…外”的意思；because of意為“由于，因為”；in addition to意為“加上；除…外，還有”。這里是說翻譯人員除了應(yīng)具備前面所說的基本知識外，還應(yīng)有好學(xué)的品質(zhì)，故選項D為正確答案。
28. 答案：D
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 on one’s own指依靠某人自己的力量做某件事，“獨自，獨立”。of one’sown指某人自己擁有的東西；介詞by和for都不與own搭配。根據(jù)句意，選項D為正確答案。
29. 答案：A
【試題分析】本題為語法題，考查對虛擬語氣的掌握。
【詳細(xì)解答】本句是一個表示與將來事實相反的虛擬語氣句。表示條件的從句中沒有if，應(yīng)用部分倒裝。故選項A為正確答案。
30. 答案：B
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 a nodding acquaintance意為“點頭之交”；familiarity with意為“通曉；精通”；acquaintance with指“(從經(jīng)驗所得的)知識；了解”；knowledge指“知識”，skill指“技能；熟練”，都與of連用。
31. 答案：D
【試題分析】本題為近義動詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個選項都有“轉(zhuǎn)變，變更”的意思。change意為“改變，變化”，常用于change from…to…（由……轉(zhuǎn)變成……）；transform意為“使轉(zhuǎn)化”；turn意為“轉(zhuǎn)變”，常與介詞from, into搭配；switch意為“轉(zhuǎn)換”，指完全或突然的轉(zhuǎn)變。本句是指從一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言，應(yīng)用動詞switch。
32. 答案：B
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 lack 常用于短語“l(fā)ack of”； require常用于“require sth. of sb.”；face常用于“be faced with”；confront常用于“be confronted with”。故選項B為正確答案。
33．答案：B
【試題分析】本題考查對上下文的理解。
【詳細(xì)解答】上文中的“the nature of the translator’s work”就是“the processing ofthe written word”，而下文“this skill”指的是“be able to speak the languages he is dealing with”，故此處應(yīng)選unnecessary，即他不必會講他所處理的語言。
34．答案：C
【試題分析】本題考查連接詞的用法。
【詳細(xì)解答】此處需要一個連詞將“an advantage”和“a hindrance”連接起來。根據(jù)上下文，此處是肯定advantage否定hindrance，所以應(yīng)選rather than表示“而不是”。
35．答案：D
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 concern常與about搭配，意為“關(guān)心”，而不與with搭配；deal with意為“處理”；work with意為“工作”，都不符合句意。do away with意為“除掉，取消”。這里指“沒有掌握說這些語言的技巧”，故選項B為正確答案。
36．答案：A.
【試題分析】本題考查連詞的用法。
【詳細(xì)解答】上文說的是“unnecessary”，而下文說的是“desirable”，所以此處應(yīng)該填一個表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞。四個選項中，只有however是表轉(zhuǎn)折的連詞，其他選項都是表示結(jié)果關(guān)系的連詞，故選項A為正確答案。
37．答案：A
【試題分析】本題為語法題，考查對非謂語動詞的掌握。
【詳細(xì)解答】 be restricted to中to是介詞，后面要求跟一個名詞，故選項A為正確答案。
38．答案：C
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 refer to意為“提到，說起”；come to意為“談到，關(guān)于”；apply to 意為“應(yīng)用，適用”；amount to意為“相當(dāng)于，總共達(dá)”。這里是說用源語言寫作的能力也是如此，故應(yīng)選apply to。
39．答案：A
【試題分析】本題考查對固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 it does not matter意思是“不要緊，沒關(guān)系”。這里是說如果譯者沒有這種能力，也不要緊。
40．答案：B
【試題分析】本題為形容詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 characteristic意為“特征；特色”，比較注重外在的；quality指意為“特質(zhì)；品質(zhì)；素質(zhì)”，比較注重內(nèi)在的；distinction意為“區(qū)別；分別”；feature意為“特征，特色”，側(cè)重具體的某個特征。這里指內(nèi)在品質(zhì)，與skills并列，故應(yīng)選quality。