塞維利亞英文介紹Sevilla
塞維利亞英文導游詞
用英語介紹塞維利亞
Seville certainly is one of the most beloved places by visitors to Spain. Although today Moorish influence is architectonically most evident - Andalucia was occupied by Moors for about 800 years - it has been a cultural center long before. The fertility of this land and its favorised climate with mild winters and about 3000 hours of sun per year (if you ever have visited it in August, where temperatures can arrive to some 47°C, perhaps you will deny to call it favorised) made Phoenicians and Carthaginians settle here. Later came Romans, like almost to any place in Europe, and two of their emperors, Trajan and Hadrian, in fact were born here.
Also lateron Seville was the home of famous and infamous figures of history, the legendary "Don Juan" started from here to conquer the hearts of women across all Europe, while Columbus started from a port close to Seville to discover a new world. Prosper Merimée's "Carmen", who couldn't make her decision between the officer Don José and the bullfighter Escamillo - the consequences you can watch still today in opera houses - was a worker in Seville's old tobacco factory. By the way, this factory serves today as University, a fact that might give you a glimpse on Andalusian talent for improvisation.
When you visit this city, you are in the very heart of Andalusian culture, the center of bullfighting and Flamenco music. Take yourself time and take life easy, as Andalusians use to do, and interrupt sightseeing from time to time to have a few "tapas", those typical "small spanish dishes", and a glass of Sherry wine in one of the probably thousands of bars in this city, and consider a few of the hints on the following pages to make your stay a memorable one.
塞維利亞（西班牙語：Sevilla），是西班牙安達魯西亞自治區(qū)和塞維利亞省的首府，都市人口約一百三十萬，是西班牙第四大都市。也是西班牙有內(nèi)河港口的城市。全市人口65萬。 瓜達爾基維爾河從市中穿流而過，古市區(qū)的建筑仍然保留著幾個世紀前摩爾人統(tǒng)治過的痕跡。塞維利亞曾是一個重要的港口，西班牙的船隊從新大陸運來大批黃金、白銀，經(jīng)過塞維利亞轉(zhuǎn)運往歐洲各地。市中那座聳立在瓜達爾基維爾河畔的十二等邊形“金塔”是于1221年建造的，古時外壁曾鋪上金磚，顯示當時塞維利亞的繁榮。塞維利亞舉辦過1992年的世界博覽會。瓜達爾基維爾河上的一座圣地亞哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）設(shè)計的阿拉米略橋（Puente del Alamillo）便是為此而建的。
塞維利亞城建于公元前43年。先后被羅馬人、西哥特人和阿拉伯人占領(lǐng)。公元11世紀，摩爾人的一個部落在此建立獨立王國，現(xiàn)存大部分古代建筑系該時期遺物.1248年，卡斯蒂亞國王費爾南多三世在“光復戰(zhàn)爭”中奪取該城，趕走摩爾人，從此塞城逐漸繁榮起來。1492年，哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸后，這里曾設(shè)有“印度群島（即美洲）交易之家”，壟斷著西班牙海外貿(mào)易，這是塞城的鼎盛時期?！敖灰字摇庇?717年遷至加地斯后，18世紀以來塞城曾一度衰落。
1928年，瓜達爾維爾河經(jīng)過疏整，塞維利亞市又恢復海外貿(mào)易。1992年在塞城曾舉辦過國際博覽會。今天，它是西班牙南部經(jīng)濟、貿(mào)易、旅游和文化重鎮(zhèn)，該市有汽車、機械等工業(yè)，塞維利亞大學也在這里。
塞維利亞市觀光推廣辦公室 City Tourism Offices
地址：Paseo de las Delicias，9
電話：+34(0)95 4234465
●塞維利亞信息中心
地址：Calle Arjiona
電話：+34(0)93 4505600
●主要景點：
斗牛博物館 Museo Taurino
館內(nèi)收藏了各時期有關(guān)斗牛的藝術(shù)作品。包括畢加索畫的披風及班里雷的雕像。
地址：Piaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de cColón
電話：+34(0)95 4224577
交通：公共汽車 C-3，C-4，5，41
開放時間：周六、周日11:00—14:00
大教堂 Cathedral
這座大教堂聯(lián)合國教科文組織承認的的古跡，它位于塞維利亞市的回教區(qū)，早在十五世紀的時候大教堂曾一度荒廢，后來卻成為幾世紀以來基督徒的宗教圣地。在大教堂里包含了五個哥特式的正廳及寬廣的回廊，在主禮拜堂(Capilla Mayor)里有華麗圣壇背壁飾物、和文藝復興風格的鐵格窗。大教堂的整體設(shè)計主要是由奧索·馬丁涅(Alonso Martínez)、科隆的西蒙(Simón de Colonia)、安大隆的胡安·希爾(Juan Gil de Ontañó)。整體設(shè)計完成于1506年，其中文藝復興風格的皇家禮拜堂(Capilla Real)，后來成為費南度三世(Fernando III el Santo)與其子阿佛索十世(Alfonso X el Sabio)的埋葬處。本市的守護神雷亞斯女神(Virgen de los Reyes)供奉在圣壇之上。
在大教堂內(nèi)也設(shè)有羅雷亞斯女神禮拜堂(Capilla de la Virgen del la Antigua)，這個充滿濃厚的哥倫比佩色彩的禮拜堂，雕塑者克里斯多?！じ鐐惐葋?Sepulcro de Christóbal Colón)的肖像，莊嚴的唱詩班，以及華麗的巴洛克式管風琴。
雷亞斯女神廣場 Plaza Virgen de los Reyes
在廣場的左手邊佇立著十八世紀的大主教宮殿(Palacio Arzobispal)。大主教宮殿的外觀漆成深紅色和赧黃色，并且可以說塞維利亞區(qū)有巴洛克風格的建筑物。舊市政廳(Antigua Diputación)是一座十七世的宮殿，座落于凱旋廣場(Plaza de Triunfo)上。廣場的另一端是印度案卷保管處(Archiro de Indias)，是由菲力普二世(Felipe II)所興建的，而現(xiàn)今聯(lián)合國教科文組織也將它列為的古跡。
費恩藝術(shù)博物館 Museo de Bellas Artes
費恩藝術(shù)博物館原為拉梅塞德修道院。十八世紀從奧維多德哈安(Juan de Oviedo)改建成博物館。博物館四周有三十中庭。館內(nèi)作品出自格戈、維拉奎、蘇巴倫、以及梵德·里勒等大師之手。修道院小教堂內(nèi)收藏穆里羅作品，尤其值得參觀。
地址：Plaza del Museo,9
電話：+34(0)95 4220790
交通：公共汽車 C-1，D-2，C-3，C-4，C-43
開放時間：周三—周六09:00—15:00；周二15:00—18:00；周日09:00—15:00
周一及節(jié)假日休館
卡巴列德皇家馬斯隆薩的斗牛廣場 Plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería
這個廣場是十八世紀的建筑，廣場內(nèi)的王子門及壯麗的回廊與拱門遠近馳名，是游客常逗留的地方。斗牛場對面矗立著賣煙的女孩——卡門的雕像(Carmen la Cigarrera)。根據(jù)小說及歌劇描寫，斗牛士埃斯卡密歐(Escamillo)獲勝后，卡門就是在這個地方被荷西(José)當場殺害。
塞維利亞英文導游詞
用英語介紹塞維利亞
Seville certainly is one of the most beloved places by visitors to Spain. Although today Moorish influence is architectonically most evident - Andalucia was occupied by Moors for about 800 years - it has been a cultural center long before. The fertility of this land and its favorised climate with mild winters and about 3000 hours of sun per year (if you ever have visited it in August, where temperatures can arrive to some 47°C, perhaps you will deny to call it favorised) made Phoenicians and Carthaginians settle here. Later came Romans, like almost to any place in Europe, and two of their emperors, Trajan and Hadrian, in fact were born here.
Also lateron Seville was the home of famous and infamous figures of history, the legendary "Don Juan" started from here to conquer the hearts of women across all Europe, while Columbus started from a port close to Seville to discover a new world. Prosper Merimée's "Carmen", who couldn't make her decision between the officer Don José and the bullfighter Escamillo - the consequences you can watch still today in opera houses - was a worker in Seville's old tobacco factory. By the way, this factory serves today as University, a fact that might give you a glimpse on Andalusian talent for improvisation.
When you visit this city, you are in the very heart of Andalusian culture, the center of bullfighting and Flamenco music. Take yourself time and take life easy, as Andalusians use to do, and interrupt sightseeing from time to time to have a few "tapas", those typical "small spanish dishes", and a glass of Sherry wine in one of the probably thousands of bars in this city, and consider a few of the hints on the following pages to make your stay a memorable one.
塞維利亞（西班牙語：Sevilla），是西班牙安達魯西亞自治區(qū)和塞維利亞省的首府，都市人口約一百三十萬，是西班牙第四大都市。也是西班牙有內(nèi)河港口的城市。全市人口65萬。 瓜達爾基維爾河從市中穿流而過，古市區(qū)的建筑仍然保留著幾個世紀前摩爾人統(tǒng)治過的痕跡。塞維利亞曾是一個重要的港口，西班牙的船隊從新大陸運來大批黃金、白銀，經(jīng)過塞維利亞轉(zhuǎn)運往歐洲各地。市中那座聳立在瓜達爾基維爾河畔的十二等邊形“金塔”是于1221年建造的，古時外壁曾鋪上金磚，顯示當時塞維利亞的繁榮。塞維利亞舉辦過1992年的世界博覽會。瓜達爾基維爾河上的一座圣地亞哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）設(shè)計的阿拉米略橋（Puente del Alamillo）便是為此而建的。
塞維利亞城建于公元前43年。先后被羅馬人、西哥特人和阿拉伯人占領(lǐng)。公元11世紀，摩爾人的一個部落在此建立獨立王國，現(xiàn)存大部分古代建筑系該時期遺物.1248年，卡斯蒂亞國王費爾南多三世在“光復戰(zhàn)爭”中奪取該城，趕走摩爾人，從此塞城逐漸繁榮起來。1492年，哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸后，這里曾設(shè)有“印度群島（即美洲）交易之家”，壟斷著西班牙海外貿(mào)易，這是塞城的鼎盛時期?！敖灰字摇庇?717年遷至加地斯后，18世紀以來塞城曾一度衰落。
1928年，瓜達爾維爾河經(jīng)過疏整，塞維利亞市又恢復海外貿(mào)易。1992年在塞城曾舉辦過國際博覽會。今天，它是西班牙南部經(jīng)濟、貿(mào)易、旅游和文化重鎮(zhèn)，該市有汽車、機械等工業(yè)，塞維利亞大學也在這里。
塞維利亞市觀光推廣辦公室 City Tourism Offices
地址：Paseo de las Delicias，9
電話：+34(0)95 4234465
●塞維利亞信息中心
地址：Calle Arjiona
電話：+34(0)93 4505600
●主要景點：
斗牛博物館 Museo Taurino
館內(nèi)收藏了各時期有關(guān)斗牛的藝術(shù)作品。包括畢加索畫的披風及班里雷的雕像。
地址：Piaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de cColón
電話：+34(0)95 4224577
交通：公共汽車 C-3，C-4，5，41
開放時間：周六、周日11:00—14:00
大教堂 Cathedral
這座大教堂聯(lián)合國教科文組織承認的的古跡，它位于塞維利亞市的回教區(qū)，早在十五世紀的時候大教堂曾一度荒廢，后來卻成為幾世紀以來基督徒的宗教圣地。在大教堂里包含了五個哥特式的正廳及寬廣的回廊，在主禮拜堂(Capilla Mayor)里有華麗圣壇背壁飾物、和文藝復興風格的鐵格窗。大教堂的整體設(shè)計主要是由奧索·馬丁涅(Alonso Martínez)、科隆的西蒙(Simón de Colonia)、安大隆的胡安·希爾(Juan Gil de Ontañó)。整體設(shè)計完成于1506年，其中文藝復興風格的皇家禮拜堂(Capilla Real)，后來成為費南度三世(Fernando III el Santo)與其子阿佛索十世(Alfonso X el Sabio)的埋葬處。本市的守護神雷亞斯女神(Virgen de los Reyes)供奉在圣壇之上。
在大教堂內(nèi)也設(shè)有羅雷亞斯女神禮拜堂(Capilla de la Virgen del la Antigua)，這個充滿濃厚的哥倫比佩色彩的禮拜堂，雕塑者克里斯多?！じ鐐惐葋?Sepulcro de Christóbal Colón)的肖像，莊嚴的唱詩班，以及華麗的巴洛克式管風琴。
雷亞斯女神廣場 Plaza Virgen de los Reyes
在廣場的左手邊佇立著十八世紀的大主教宮殿(Palacio Arzobispal)。大主教宮殿的外觀漆成深紅色和赧黃色，并且可以說塞維利亞區(qū)有巴洛克風格的建筑物。舊市政廳(Antigua Diputación)是一座十七世的宮殿，座落于凱旋廣場(Plaza de Triunfo)上。廣場的另一端是印度案卷保管處(Archiro de Indias)，是由菲力普二世(Felipe II)所興建的，而現(xiàn)今聯(lián)合國教科文組織也將它列為的古跡。
費恩藝術(shù)博物館 Museo de Bellas Artes
費恩藝術(shù)博物館原為拉梅塞德修道院。十八世紀從奧維多德哈安(Juan de Oviedo)改建成博物館。博物館四周有三十中庭。館內(nèi)作品出自格戈、維拉奎、蘇巴倫、以及梵德·里勒等大師之手。修道院小教堂內(nèi)收藏穆里羅作品，尤其值得參觀。
地址：Plaza del Museo,9
電話：+34(0)95 4220790
交通：公共汽車 C-1，D-2，C-3，C-4，C-43
開放時間：周三—周六09:00—15:00；周二15:00—18:00；周日09:00—15:00
周一及節(jié)假日休館
卡巴列德皇家馬斯隆薩的斗牛廣場 Plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería
這個廣場是十八世紀的建筑，廣場內(nèi)的王子門及壯麗的回廊與拱門遠近馳名，是游客常逗留的地方。斗牛場對面矗立著賣煙的女孩——卡門的雕像(Carmen la Cigarrera)。根據(jù)小說及歌劇描寫，斗牛士埃斯卡密歐(Escamillo)獲勝后，卡門就是在這個地方被荷西(José)當場殺害。