Part IV Translation English into Chinese (25 minutes)
Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read f our choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the correspon ding letter on your Answer Sheet. And f or the paragraph numbered
65, write your translation in the corresponding space on the Translation/ Composition Sheet.
61. You must sign to accept the terms and conditions as the application will only be processed with the applicants signature.
A) 您必須先閱讀有關(guān)條款才能簽名，因?yàn)樯暾埍肀仨毥?jīng)過申請人簽名才能辦理。
B) 您必須簽名以示接受這些條款，因?yàn)樯暾埍肀仨毟接猩暾埲说暮灻娇墒芾怼?BR> C) 您必須在收到所列條款之后才能簽名，因?yàn)樯暾埍碇挥薪?jīng)申請人簽署才生效。
D) 您必須在收到所列條款之后才能簽名，因?yàn)樯暾埍硪坏┙?jīng)申請人簽名就即刻生效。
62. In tile world today any damage to society, whether at the local or at tile global level, will not remain unnoticed.
A) 在當(dāng)今世界，社會受到局部或全面損害的程度還是難以確定的。
B) 在當(dāng)今世界，對社會所造成的任何局部或總體損害都依然未被察覺。
C) 在當(dāng)今世界，對社會的任何損害，無論是局部的還是全球性的，終究會被察覺出來。
D) 在當(dāng)今世界，對社會造成的任何破壞，不管從局部看還是從全局來看，都不會不被注意到。
63. If you are a small firm and you are confident you know the risk assesment, you can do it yourself.
A) 如果你們公司規(guī)模小，并自信對風(fēng)險評估很了解，你們可以自己進(jìn)行這項(xiàng)工作。
B) 如果你擁有一家小公司，并有信心去理解這項(xiàng)工作，你自己可以做風(fēng)險評估。
C) 如果你自信熟悉這項(xiàng)工作，你的小公司就可以自己去冒險進(jìn)行投資。
D) 如果你是一家小公司，而且熟悉風(fēng)險投資，你就可以自己去投資。
64. An engineer is needed by the company to manage the work of installation teams, and to provide engineering assistance when problems occur.
A) 公司需要一位工程師來指揮安裝工作，并在出現(xiàn)問題時提供工程指導(dǎo)。
B) 公司聘用了一位工程師，讓他做安裝工作，同時還要解決工程方面的問題。
C) 公司需要聘用工程師來幫助公司安裝設(shè)備，提供工程援助以及解決出現(xiàn)的問題。
D) 公司需要一位工程師來領(lǐng)導(dǎo)安裝小組的工作，并在出現(xiàn)問題時提供工程方面的幫助。
65. We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long- established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad.Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship (工藝). Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply.
Part V Writing (25 minutes)
Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Letter according to the f ollowing inf ormation given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet.
假如你是某公司餐飲部經(jīng)理 Peter Jones，于2006 年 6 月 18 日發(fā)一封信給辦公室主任 Brown Smith，內(nèi) 容是：從下周一開始，員工食堂關(guān)閉一周，進(jìn)行重新裝修。上午和下午在一樓接待廳將有餐飲公司使用推車提供飲料和三明治。附近的飯店每天中午 12 點(diǎn)至 13 點(diǎn)為員工提供午餐。
注意：必須包括對收信人的稱謂、寫信日期、發(fā)信人的簽名等基本格式。
Words for reference：
重新裝修 redecoration n. redecorate v. 推車 trolley 接待廳
reception hall
餐飲公司 catering firm
餐飲部經(jīng)理 catering manager
答案：
Part I Listening Comprehension
Section A
高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試(A 級)
真題答案與詳解
(2006 年 6 月)
1. W: When do you need to have the letter typed?
M: The sooner, the better. Ive got to mail it tomorrow.
Q: What are they talking about?
D)。信息明示題。女士詢問男士是否需要把信打印好，可見兩人談?wù)摰氖?D)“打印信件”。
2. M: Will you go with us to Kunming? It is a wonderful place.
W: Id like to, but I am afraid I do not have
enoughmoney. Q: What is the womans problem?
B)。信息明示題。女士想去昆明旅游，但是錢卻不夠，B)與此意相符。
3. W: Ive got a few things for Mary.
M: A few? It seems you have bought the whole supermarket
for her. Q: What can we learn from this conversation?
A)。推理判斷題。男士夸張的說女士已經(jīng)給 Mary 買下了整個超市，由此可推想女士為 Mary 買了很多東西 ，
因此選擇 A)。
4. M: Will you give me your e-mail address so that I can send you my reply? W: Why not call me since you have my phone number?
Q: What does the woman mean?
C)。推理判斷題。女士反問男士：既然有我的電話號碼，為什么不打電話給我，可見女士想讓男士給她 打電話，也就是
C)所說的 reply by phone。
5. W: How long will it take to get my computer fixed?
M: It should not be longer than three days. I will call
you when it is OK. Q: What is the man going to do?
D)。信息明示題。女士詢問男士她的電腦什么時候能修好，可見 D)正是男士要做的事情。
Section B Conversation 1
W: Excuse me?
M: Yes, maam. Can I help you?
W: Could you tell me where the bank is?
M: It is upstairs across from the coffee bar.
W: Thanks, do you know what time it opens?
M: It should be open now. It opens at 8:00 a. m.
W: Good. And can you tell me how often the buses leave
for the city center? M: and youve just missed one.
W: Oh, dear, then Ill have to wait for another thirty
minutes. Thank you very much. M: That is OK.
6. Where is the bank?
7. How often do the buses leave for the city center?
6. B)。信息明示題。女士詢問男士銀行的具體位置，男士告訴她說 upstairs。
7. B)。信息明示題。女士詢問男士去往市中心的公交車多長時間一趟，男士的回答是 Every half hour.
Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read f our choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the correspon ding letter on your Answer Sheet. And f or the paragraph numbered
65, write your translation in the corresponding space on the Translation/ Composition Sheet.
61. You must sign to accept the terms and conditions as the application will only be processed with the applicants signature.
A) 您必須先閱讀有關(guān)條款才能簽名，因?yàn)樯暾埍肀仨毥?jīng)過申請人簽名才能辦理。
B) 您必須簽名以示接受這些條款，因?yàn)樯暾埍肀仨毟接猩暾埲说暮灻娇墒芾怼?BR> C) 您必須在收到所列條款之后才能簽名，因?yàn)樯暾埍碇挥薪?jīng)申請人簽署才生效。
D) 您必須在收到所列條款之后才能簽名，因?yàn)樯暾埍硪坏┙?jīng)申請人簽名就即刻生效。
62. In tile world today any damage to society, whether at the local or at tile global level, will not remain unnoticed.
A) 在當(dāng)今世界，社會受到局部或全面損害的程度還是難以確定的。
B) 在當(dāng)今世界，對社會所造成的任何局部或總體損害都依然未被察覺。
C) 在當(dāng)今世界，對社會的任何損害，無論是局部的還是全球性的，終究會被察覺出來。
D) 在當(dāng)今世界，對社會造成的任何破壞，不管從局部看還是從全局來看，都不會不被注意到。
63. If you are a small firm and you are confident you know the risk assesment, you can do it yourself.
A) 如果你們公司規(guī)模小，并自信對風(fēng)險評估很了解，你們可以自己進(jìn)行這項(xiàng)工作。
B) 如果你擁有一家小公司，并有信心去理解這項(xiàng)工作，你自己可以做風(fēng)險評估。
C) 如果你自信熟悉這項(xiàng)工作，你的小公司就可以自己去冒險進(jìn)行投資。
D) 如果你是一家小公司，而且熟悉風(fēng)險投資，你就可以自己去投資。
64. An engineer is needed by the company to manage the work of installation teams, and to provide engineering assistance when problems occur.
A) 公司需要一位工程師來指揮安裝工作，并在出現(xiàn)問題時提供工程指導(dǎo)。
B) 公司聘用了一位工程師，讓他做安裝工作，同時還要解決工程方面的問題。
C) 公司需要聘用工程師來幫助公司安裝設(shè)備，提供工程援助以及解決出現(xiàn)的問題。
D) 公司需要一位工程師來領(lǐng)導(dǎo)安裝小組的工作，并在出現(xiàn)問題時提供工程方面的幫助。
65. We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long- established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad.Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship (工藝). Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply.
Part V Writing (25 minutes)
Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Letter according to the f ollowing inf ormation given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet.
假如你是某公司餐飲部經(jīng)理 Peter Jones，于2006 年 6 月 18 日發(fā)一封信給辦公室主任 Brown Smith，內(nèi) 容是：從下周一開始，員工食堂關(guān)閉一周，進(jìn)行重新裝修。上午和下午在一樓接待廳將有餐飲公司使用推車提供飲料和三明治。附近的飯店每天中午 12 點(diǎn)至 13 點(diǎn)為員工提供午餐。
注意：必須包括對收信人的稱謂、寫信日期、發(fā)信人的簽名等基本格式。
Words for reference：
重新裝修 redecoration n. redecorate v. 推車 trolley 接待廳
reception hall
餐飲公司 catering firm
餐飲部經(jīng)理 catering manager
答案：
Part I Listening Comprehension
Section A
高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試(A 級)
真題答案與詳解
(2006 年 6 月)
1. W: When do you need to have the letter typed?
M: The sooner, the better. Ive got to mail it tomorrow.
Q: What are they talking about?
D)。信息明示題。女士詢問男士是否需要把信打印好，可見兩人談?wù)摰氖?D)“打印信件”。
2. M: Will you go with us to Kunming? It is a wonderful place.
W: Id like to, but I am afraid I do not have
enoughmoney. Q: What is the womans problem?
B)。信息明示題。女士想去昆明旅游，但是錢卻不夠，B)與此意相符。
3. W: Ive got a few things for Mary.
M: A few? It seems you have bought the whole supermarket
for her. Q: What can we learn from this conversation?
A)。推理判斷題。男士夸張的說女士已經(jīng)給 Mary 買下了整個超市，由此可推想女士為 Mary 買了很多東西 ，
因此選擇 A)。
4. M: Will you give me your e-mail address so that I can send you my reply? W: Why not call me since you have my phone number?
Q: What does the woman mean?
C)。推理判斷題。女士反問男士：既然有我的電話號碼，為什么不打電話給我，可見女士想讓男士給她 打電話，也就是
C)所說的 reply by phone。
5. W: How long will it take to get my computer fixed?
M: It should not be longer than three days. I will call
you when it is OK. Q: What is the man going to do?
D)。信息明示題。女士詢問男士她的電腦什么時候能修好，可見 D)正是男士要做的事情。
Section B Conversation 1
W: Excuse me?
M: Yes, maam. Can I help you?
W: Could you tell me where the bank is?
M: It is upstairs across from the coffee bar.
W: Thanks, do you know what time it opens?
M: It should be open now. It opens at 8:00 a. m.
W: Good. And can you tell me how often the buses leave
for the city center? M: and youve just missed one.
W: Oh, dear, then Ill have to wait for another thirty
minutes. Thank you very much. M: That is OK.
6. Where is the bank?
7. How often do the buses leave for the city center?
6. B)。信息明示題。女士詢問男士銀行的具體位置，男士告訴她說 upstairs。
7. B)。信息明示題。女士詢問男士去往市中心的公交車多長時間一趟，男士的回答是 Every half hour.