參考譯文:
購(gòu)買(mǎi)電腦和軟件
剛開(kāi)始的時(shí)候，我不太情愿完全依靠網(wǎng)絡(luò)購(gòu)買(mǎi)電腦產(chǎn)品。許多網(wǎng)上電腦商店過(guò)去主要靠打出來(lái)的產(chǎn)品目錄進(jìn)行銷(xiāo)售，上面清楚地寫(xiě)明了技術(shù)需求。但是我總認(rèn)為那樣的產(chǎn)品目錄看起來(lái)讓人感覺(jué)有些發(fā)怵而且稀里糊涂的，所以我還是偏愛(ài)實(shí)體商店，因?yàn)槟抢镉芯I(yè)務(wù)的銷(xiāo)售人員，他們能指引我走出迷宮做出選擇，他們還能向我解釋產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)、風(fēng)險(xiǎn)性和成本。
當(dāng)?shù)能浖N(xiāo)售商Egghead關(guān)閉實(shí)體店鋪，決定只走網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)路線的時(shí)候我感覺(jué)震驚和失望。因?yàn)槲铱偸嵌ㄆ诘紼gghead在當(dāng)?shù)氐膶?shí)體店鋪去購(gòu)買(mǎi)軟件和硬件，仰仗那里的銷(xiāo)售人員的專業(yè)技能、判斷力和經(jīng)驗(yàn)。還有一點(diǎn)讓我非?？粗氐氖牵好慨?dāng)我購(gòu)買(mǎi)新的附加軟件或是將我的個(gè)人電腦升級(jí)時(shí)，我只需付些費(fèi)用就可以讓他們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)給我安裝完畢。但是現(xiàn)在我卻被迫去了解更多的電腦知識(shí)，而我以前是不需要了解這么多的。但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這或許對(duì)我來(lái)說(shuō)是件好事，而且節(jié)省了我的預(yù)算。
今天，計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)是一種商品，是一個(gè)以標(biāo)準(zhǔn)為市場(chǎng)導(dǎo)向的市場(chǎng)。計(jì)算機(jī)“制造者”們實(shí)際上只不過(guò)是組裝者。他們從某個(gè)渠道購(gòu)買(mǎi)處理器，從其它渠道購(gòu)買(mǎi)軟件、光盤(pán)和內(nèi)存，然后將它們組裝成系統(tǒng)。競(jìng)爭(zhēng)是激烈的，利潤(rùn)空間也不大。從最基本的配置——速度、內(nèi)存和硬盤(pán)空間——來(lái)講，我們現(xiàn)在所定義的家用“全套系統(tǒng)”足以讓十年前富有的技術(shù)權(quán)威羨慕地發(fā)顫不可。
15年以前，似乎難以想象一個(gè)普通人會(huì)需要100兆的機(jī)器和十億字節(jié)的磁盤(pán)存儲(chǔ)空間。然而，隨著可以預(yù)見(jiàn)的技術(shù)進(jìn)步，僅憑經(jīng)驗(yàn)(被稱為“摩爾定律”)就可以推知：商用存儲(chǔ)器的速度每隔18個(gè)月就會(huì)成倍增長(zhǎng)。然而，技術(shù)必定會(huì)在某個(gè)時(shí)候遇上某種障礙，使其減緩變化的步伐。計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)在最近二十年來(lái)，一直處于令人難以置信的發(fā)展速度，到現(xiàn)在已經(jīng)穩(wěn)步發(fā)展了。軟件產(chǎn)業(yè)一直與硬件發(fā)展保持著齊肩并進(jìn)的態(tài)勢(shì)，人們最常用的應(yīng)用軟件的更新版本愈發(fā)復(fù)雜與寵大，只有用最新及功能大的硬件才能操作使用。我認(rèn)為軟件企業(yè)的這種膨脹源于人類(lèi)的天性——軟件需要擴(kuò)展以充分利用已有的空間。
從根本上來(lái)講，“摩爾”定律加上軟件膨脹就意味著當(dāng)今的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)不會(huì)維持長(zhǎng)久。更新的軟件版本會(huì)在兩年內(nèi)使你的裝備顯得速度極慢，四年以后就該淘汰了。為了與和你共享文件的其他人步調(diào)保持一致，你需要花些時(shí)間了解這些附加軟件、小工具等，以便將你的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)升級(jí)。因此，你可以充分利用網(wǎng)上購(gòu)物資源，一遍又一遍地反復(fù)保存更新軟件和工具
購(gòu)買(mǎi)電腦和軟件
剛開(kāi)始的時(shí)候，我不太情愿完全依靠網(wǎng)絡(luò)購(gòu)買(mǎi)電腦產(chǎn)品。許多網(wǎng)上電腦商店過(guò)去主要靠打出來(lái)的產(chǎn)品目錄進(jìn)行銷(xiāo)售，上面清楚地寫(xiě)明了技術(shù)需求。但是我總認(rèn)為那樣的產(chǎn)品目錄看起來(lái)讓人感覺(jué)有些發(fā)怵而且稀里糊涂的，所以我還是偏愛(ài)實(shí)體商店，因?yàn)槟抢镉芯I(yè)務(wù)的銷(xiāo)售人員，他們能指引我走出迷宮做出選擇，他們還能向我解釋產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)、風(fēng)險(xiǎn)性和成本。
當(dāng)?shù)能浖N(xiāo)售商Egghead關(guān)閉實(shí)體店鋪，決定只走網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)路線的時(shí)候我感覺(jué)震驚和失望。因?yàn)槲铱偸嵌ㄆ诘紼gghead在當(dāng)?shù)氐膶?shí)體店鋪去購(gòu)買(mǎi)軟件和硬件，仰仗那里的銷(xiāo)售人員的專業(yè)技能、判斷力和經(jīng)驗(yàn)。還有一點(diǎn)讓我非?？粗氐氖牵好慨?dāng)我購(gòu)買(mǎi)新的附加軟件或是將我的個(gè)人電腦升級(jí)時(shí)，我只需付些費(fèi)用就可以讓他們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)給我安裝完畢。但是現(xiàn)在我卻被迫去了解更多的電腦知識(shí)，而我以前是不需要了解這么多的。但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這或許對(duì)我來(lái)說(shuō)是件好事，而且節(jié)省了我的預(yù)算。
今天，計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)是一種商品，是一個(gè)以標(biāo)準(zhǔn)為市場(chǎng)導(dǎo)向的市場(chǎng)。計(jì)算機(jī)“制造者”們實(shí)際上只不過(guò)是組裝者。他們從某個(gè)渠道購(gòu)買(mǎi)處理器，從其它渠道購(gòu)買(mǎi)軟件、光盤(pán)和內(nèi)存，然后將它們組裝成系統(tǒng)。競(jìng)爭(zhēng)是激烈的，利潤(rùn)空間也不大。從最基本的配置——速度、內(nèi)存和硬盤(pán)空間——來(lái)講，我們現(xiàn)在所定義的家用“全套系統(tǒng)”足以讓十年前富有的技術(shù)權(quán)威羨慕地發(fā)顫不可。
15年以前，似乎難以想象一個(gè)普通人會(huì)需要100兆的機(jī)器和十億字節(jié)的磁盤(pán)存儲(chǔ)空間。然而，隨著可以預(yù)見(jiàn)的技術(shù)進(jìn)步，僅憑經(jīng)驗(yàn)(被稱為“摩爾定律”)就可以推知：商用存儲(chǔ)器的速度每隔18個(gè)月就會(huì)成倍增長(zhǎng)。然而，技術(shù)必定會(huì)在某個(gè)時(shí)候遇上某種障礙，使其減緩變化的步伐。計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)在最近二十年來(lái)，一直處于令人難以置信的發(fā)展速度，到現(xiàn)在已經(jīng)穩(wěn)步發(fā)展了。軟件產(chǎn)業(yè)一直與硬件發(fā)展保持著齊肩并進(jìn)的態(tài)勢(shì)，人們最常用的應(yīng)用軟件的更新版本愈發(fā)復(fù)雜與寵大，只有用最新及功能大的硬件才能操作使用。我認(rèn)為軟件企業(yè)的這種膨脹源于人類(lèi)的天性——軟件需要擴(kuò)展以充分利用已有的空間。
從根本上來(lái)講，“摩爾”定律加上軟件膨脹就意味著當(dāng)今的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)不會(huì)維持長(zhǎng)久。更新的軟件版本會(huì)在兩年內(nèi)使你的裝備顯得速度極慢，四年以后就該淘汰了。為了與和你共享文件的其他人步調(diào)保持一致，你需要花些時(shí)間了解這些附加軟件、小工具等，以便將你的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)升級(jí)。因此，你可以充分利用網(wǎng)上購(gòu)物資源，一遍又一遍地反復(fù)保存更新軟件和工具