參考譯文:
喬柏斯太太舒服地坐在扶手椅里，享受著一杯咖啡。她有權(quán)利放松，她已經(jīng)過了很長(zhǎng)時(shí)間的忙碌生活了。
現(xiàn)在喬柏斯太太已經(jīng)退休了，住在班戈區(qū)的一所小房子里。班戈區(qū)是貝爾法斯特附近一個(gè)廣受喜愛的海邊小城。但是在生命中的大部分時(shí)間里，她都住在農(nóng)村。她丈夫在斯福德湖中間的一座島上有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。喬柏斯太太每周都烤兩次面包，每個(gè)夏天都要做果醬，每天12點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)把丈夫的午飯擺在桌上。島上的那個(gè)農(nóng)場(chǎng)屬于喬柏斯家族已經(jīng)很多年了，是從父輩傳下來的。那是個(gè)安靜美麗的地方。他們自己種土豆和蔬菜，還養(yǎng)母雞和奶牛。喬柏斯先生去世后，他的兒子接管了農(nóng)場(chǎng)，喬柏斯太太搬離了那里。
她喝了口咖啡。想起以前那些人的時(shí)候，她笑了?！白≡诼繁M頭的那個(gè)老太太以為自己房子里有鬼，”她說，“其實(shí)那只是老湯姆.麥艾里爾唬她逗她玩的?！庇洃洷豢焖俚膯拘?。“僅僅在十年前，他們請(qǐng)了二十個(gè)人來挖土豆。年輕的休現(xiàn)在有了自己的機(jī)器，他只需要五個(gè)人?！?BR> 現(xiàn)在到電視新聞時(shí)間了。喬柏斯太太想看看跑馬比賽的結(jié)果。她上個(gè)禮拜贏了一大筆錢。她下個(gè)月要去愛爾蘭的蒂帕雷里，那里的跑馬比賽很精彩，她發(fā)現(xiàn)自己很難不參與進(jìn)去。但是在比賽結(jié)果公布之前還有另外一則新聞：貝爾法斯特發(fā)生一起爆炸，幾個(gè)人被炸死了。喬柏斯太太搖了搖頭?！八麄儻偭恕彼f，“制造麻煩的只是少數(shù)人，我們其余的人都想過平靜的生活。我們都有來自雙方的終身朋友(雙方指天主教徒和新教徒)，多數(shù)時(shí)候我們從不談?wù)摕┬氖?。?BR> 比賽結(jié)果出來了。她傾著身子去看。對(duì)她來說，普通平凡的日常生活才是最重要的
喬柏斯太太舒服地坐在扶手椅里，享受著一杯咖啡。她有權(quán)利放松，她已經(jīng)過了很長(zhǎng)時(shí)間的忙碌生活了。
現(xiàn)在喬柏斯太太已經(jīng)退休了，住在班戈區(qū)的一所小房子里。班戈區(qū)是貝爾法斯特附近一個(gè)廣受喜愛的海邊小城。但是在生命中的大部分時(shí)間里，她都住在農(nóng)村。她丈夫在斯福德湖中間的一座島上有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。喬柏斯太太每周都烤兩次面包，每個(gè)夏天都要做果醬，每天12點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)把丈夫的午飯擺在桌上。島上的那個(gè)農(nóng)場(chǎng)屬于喬柏斯家族已經(jīng)很多年了，是從父輩傳下來的。那是個(gè)安靜美麗的地方。他們自己種土豆和蔬菜，還養(yǎng)母雞和奶牛。喬柏斯先生去世后，他的兒子接管了農(nóng)場(chǎng)，喬柏斯太太搬離了那里。
她喝了口咖啡。想起以前那些人的時(shí)候，她笑了?！白≡诼繁M頭的那個(gè)老太太以為自己房子里有鬼，”她說，“其實(shí)那只是老湯姆.麥艾里爾唬她逗她玩的?！庇洃洷豢焖俚膯拘?。“僅僅在十年前，他們請(qǐng)了二十個(gè)人來挖土豆。年輕的休現(xiàn)在有了自己的機(jī)器，他只需要五個(gè)人?！?BR> 現(xiàn)在到電視新聞時(shí)間了。喬柏斯太太想看看跑馬比賽的結(jié)果。她上個(gè)禮拜贏了一大筆錢。她下個(gè)月要去愛爾蘭的蒂帕雷里，那里的跑馬比賽很精彩，她發(fā)現(xiàn)自己很難不參與進(jìn)去。但是在比賽結(jié)果公布之前還有另外一則新聞：貝爾法斯特發(fā)生一起爆炸，幾個(gè)人被炸死了。喬柏斯太太搖了搖頭?！八麄儻偭恕彼f，“制造麻煩的只是少數(shù)人，我們其余的人都想過平靜的生活。我們都有來自雙方的終身朋友(雙方指天主教徒和新教徒)，多數(shù)時(shí)候我們從不談?wù)摕┬氖?。?BR> 比賽結(jié)果出來了。她傾著身子去看。對(duì)她來說，普通平凡的日常生活才是最重要的