參考譯文：
大氣儲(chǔ)存熱量的能力被普遍看作是“溫室效應(yīng)”。盡管公眾對(duì)于全球氣候變暖這一問(wèn)題存在爭(zhēng)議，但是在科學(xué)界，自然的溫室效應(yīng)問(wèn)題很久前就被看作是事實(shí)了。確實(shí)，如果不是因?yàn)樵茖印⑺魵?、二氧化碳以及其他氣體對(duì)熱量的儲(chǔ)存，地球的自然溫度應(yīng)該比現(xiàn)在低33度，生命在那種氣候條件下的進(jìn)化將會(huì)大不一樣。
大多數(shù)科學(xué)家相信，在過(guò)去幾百年里農(nóng)業(yè)和工業(yè)的迅速發(fā)展使得大氣中二氧化碳和甲烷的含量迅速增加。然而，對(duì)于這些改變是否是造成地球表面溫度比上個(gè)世紀(jì)增加了大約0.5攝氏度的原因，專(zhuān)家們持不同意見(jiàn)。許多科學(xué)家引述了這樣一個(gè)事實(shí)：1997年是有氣象記錄以來(lái)最熱的一年，之前的十年里有九年排在本世紀(jì)溫度的前11名里，這充分且有力地證明了人類(lèi)活動(dòng)已經(jīng)改變了地球的氣候。但是另外一些科學(xué)家卻認(rèn)為這種溫度變化趁勢(shì)是自然變化。
另一個(gè)爭(zhēng)議是關(guān)于世界計(jì)劃人口到2100年突破100億是否會(huì)使大氣中二氧化碳含量增加一倍到兩倍?許多科學(xué)家預(yù)測(cè)說(shuō)如果這種情況真的發(fā)生的話，下個(gè)世紀(jì)世界各地的氣溫都將升高，升高程度從一度到四度不等。這個(gè)溫度變化范圍中的部分比從上個(gè)冰河時(shí)代末期到現(xiàn)在的10000年間人類(lèi)經(jīng)歷的溫度變化還要大。在上一個(gè)冰河時(shí)期，全球平均氣溫只比現(xiàn)在低5攝氏度。
溫度升高幾度會(huì)造成海平面升高10厘米到1米不等。海平面上升0.5米對(duì)于處在低地的島嶼和沿海地區(qū)來(lái)說(shuō)就相當(dāng)危險(xiǎn)了。海平面再升高一些就會(huì)給低地的海灘、濕地、和沿海居民帶來(lái)特大洪災(zāi)。而且，海平面升高就會(huì)增加沿海地區(qū)發(fā)生災(zāi)難性暴風(fēng)雨的可能性，因?yàn)楹樗赡軙?huì)以前所末有的強(qiáng)度登陸。
溫度升高還會(huì)加劇一些地方的干旱，破壞生態(tài)平衡，造成一些物種數(shù)量的減少甚至滅絕。由于二氧化碳能促進(jìn)光合作用，所以一些科學(xué)家估計(jì)大氣中二氧化碳含量的增加會(huì)提高莊稼的產(chǎn)量并且促進(jìn)森林生長(zhǎng)。但是另外一些科學(xué)家則指出二氧化碳的增加和氣候變暖會(huì)使得具有破壞性的害蟲(chóng)、雜草以及攜帶疾病的昆蟲(chóng)大規(guī)模擴(kuò)散。
大氣儲(chǔ)存熱量的能力被普遍看作是“溫室效應(yīng)”。盡管公眾對(duì)于全球氣候變暖這一問(wèn)題存在爭(zhēng)議，但是在科學(xué)界，自然的溫室效應(yīng)問(wèn)題很久前就被看作是事實(shí)了。確實(shí)，如果不是因?yàn)樵茖印⑺魵?、二氧化碳以及其他氣體對(duì)熱量的儲(chǔ)存，地球的自然溫度應(yīng)該比現(xiàn)在低33度，生命在那種氣候條件下的進(jìn)化將會(huì)大不一樣。
大多數(shù)科學(xué)家相信，在過(guò)去幾百年里農(nóng)業(yè)和工業(yè)的迅速發(fā)展使得大氣中二氧化碳和甲烷的含量迅速增加。然而，對(duì)于這些改變是否是造成地球表面溫度比上個(gè)世紀(jì)增加了大約0.5攝氏度的原因，專(zhuān)家們持不同意見(jiàn)。許多科學(xué)家引述了這樣一個(gè)事實(shí)：1997年是有氣象記錄以來(lái)最熱的一年，之前的十年里有九年排在本世紀(jì)溫度的前11名里，這充分且有力地證明了人類(lèi)活動(dòng)已經(jīng)改變了地球的氣候。但是另外一些科學(xué)家卻認(rèn)為這種溫度變化趁勢(shì)是自然變化。
另一個(gè)爭(zhēng)議是關(guān)于世界計(jì)劃人口到2100年突破100億是否會(huì)使大氣中二氧化碳含量增加一倍到兩倍?許多科學(xué)家預(yù)測(cè)說(shuō)如果這種情況真的發(fā)生的話，下個(gè)世紀(jì)世界各地的氣溫都將升高，升高程度從一度到四度不等。這個(gè)溫度變化范圍中的部分比從上個(gè)冰河時(shí)代末期到現(xiàn)在的10000年間人類(lèi)經(jīng)歷的溫度變化還要大。在上一個(gè)冰河時(shí)期，全球平均氣溫只比現(xiàn)在低5攝氏度。
溫度升高幾度會(huì)造成海平面升高10厘米到1米不等。海平面上升0.5米對(duì)于處在低地的島嶼和沿海地區(qū)來(lái)說(shuō)就相當(dāng)危險(xiǎn)了。海平面再升高一些就會(huì)給低地的海灘、濕地、和沿海居民帶來(lái)特大洪災(zāi)。而且，海平面升高就會(huì)增加沿海地區(qū)發(fā)生災(zāi)難性暴風(fēng)雨的可能性，因?yàn)楹樗赡軙?huì)以前所末有的強(qiáng)度登陸。
溫度升高還會(huì)加劇一些地方的干旱，破壞生態(tài)平衡，造成一些物種數(shù)量的減少甚至滅絕。由于二氧化碳能促進(jìn)光合作用，所以一些科學(xué)家估計(jì)大氣中二氧化碳含量的增加會(huì)提高莊稼的產(chǎn)量并且促進(jìn)森林生長(zhǎng)。但是另外一些科學(xué)家則指出二氧化碳的增加和氣候變暖會(huì)使得具有破壞性的害蟲(chóng)、雜草以及攜帶疾病的昆蟲(chóng)大規(guī)模擴(kuò)散。