參考譯文：
如果讓電腦來設計一個完美的聯(lián)合國秘書長，他/她應該是這樣的：出生在非洲;在歐洲和美國接受教育;在聯(lián)合國工作十年以上;配偶是歐洲人;出現(xiàn)混亂局面時能保持冷靜、富有領(lǐng)導魅力的權(quán)威人士。
1996年聯(lián)合國找到了這樣一個人來恢復它的方向感和目的性，這簡直就是個奇跡。聯(lián)合國在波斯尼亞、索馬里和盧旺達的行動失敗后，科菲.安南卻脫穎而出。身為國際公務員的他對參與了這一系列的空難性行動，幸存下來，并且從中學到很多東西。
現(xiàn)在，安南的第二任期已過一半。然而，他的任務還沒有圓滿完成，聯(lián)合國離其理想狀態(tài)還很遠。但安南已經(jīng)體驗到了他這份工作的局限性——因為聯(lián)合國體制對他的限制，他不能利用言語力量，然而他卻比他的前任們積累了更多的權(quán)威性。
他與美國政府的復雜關(guān)系鮮為人知，當安南在公眾面前的表現(xiàn)不能取悅布什政府的時候，美國就會攻擊他。反過來，當美國政府官員發(fā)現(xiàn)他們的政策在伊拉克舉步維艱的時候，他們卻向聯(lián)合國尋求幫助。有些觀察家建議安南不要幫助美國擺脫困境，但是安南明白，自己責任是促成伊拉克局勢的穩(wěn)定。他開始朝6月30號這個決定性的日子努力，美國將會在這天向伊拉克政府移交政權(quán)，這將千萬動蕩局面。不管是安南瓦還是其他任何人，在伊拉克問題上的成功與否都不會取決于他個人的控制能力。但是，安南注定要處理這些棘手的問題，而這些問題是由別人的失敗造成的。所有熟悉安南的人都知道他將帶著他一貫的勇氣、自我控制能力、謙恭和樂觀來介入這一難題。
如果讓電腦來設計一個完美的聯(lián)合國秘書長，他/她應該是這樣的：出生在非洲;在歐洲和美國接受教育;在聯(lián)合國工作十年以上;配偶是歐洲人;出現(xiàn)混亂局面時能保持冷靜、富有領(lǐng)導魅力的權(quán)威人士。
1996年聯(lián)合國找到了這樣一個人來恢復它的方向感和目的性，這簡直就是個奇跡。聯(lián)合國在波斯尼亞、索馬里和盧旺達的行動失敗后，科菲.安南卻脫穎而出。身為國際公務員的他對參與了這一系列的空難性行動，幸存下來，并且從中學到很多東西。
現(xiàn)在，安南的第二任期已過一半。然而，他的任務還沒有圓滿完成，聯(lián)合國離其理想狀態(tài)還很遠。但安南已經(jīng)體驗到了他這份工作的局限性——因為聯(lián)合國體制對他的限制，他不能利用言語力量，然而他卻比他的前任們積累了更多的權(quán)威性。
他與美國政府的復雜關(guān)系鮮為人知，當安南在公眾面前的表現(xiàn)不能取悅布什政府的時候，美國就會攻擊他。反過來，當美國政府官員發(fā)現(xiàn)他們的政策在伊拉克舉步維艱的時候，他們卻向聯(lián)合國尋求幫助。有些觀察家建議安南不要幫助美國擺脫困境，但是安南明白，自己責任是促成伊拉克局勢的穩(wěn)定。他開始朝6月30號這個決定性的日子努力，美國將會在這天向伊拉克政府移交政權(quán)，這將千萬動蕩局面。不管是安南瓦還是其他任何人，在伊拉克問題上的成功與否都不會取決于他個人的控制能力。但是，安南注定要處理這些棘手的問題，而這些問題是由別人的失敗造成的。所有熟悉安南的人都知道他將帶著他一貫的勇氣、自我控制能力、謙恭和樂觀來介入這一難題。