當(dāng)我到達(dá)美國(guó)的時(shí)候，我感覺前面已沒有任何讓人心神不安的關(guān)卡，我就要開始那充滿神秘色彩和強(qiáng)烈誘惑的留學(xué)生活了。一想到這一點(diǎn)，心底就涌起一陣熱浪。但是我此時(shí)不想讓興奮感占據(jù)剛剛松弛下來(lái)的心境，便不慌不忙地推著行李車向前走去，悠閑地看著周圍那些或黑或白的臉孔。然而，我當(dāng)時(shí)沒有想到海關(guān)不是出國(guó)留學(xué)的關(guān)卡，在我的前面還有許多道并非輕而易舉就能通過(guò)的"關(guān)"。
第一道就是"語(yǔ)言關(guān)"。
出國(guó)之前，我一直認(rèn)為自己的英語(yǔ)不錯(cuò)，不僅能筆譯，而且能口譯，還當(dāng)過(guò)兼職英語(yǔ)教師，"語(yǔ)言關(guān)"對(duì)我來(lái)說(shuō)早就屬于"過(guò)去時(shí)"了。但是出國(guó)之后，我很快就發(fā)現(xiàn)真要與外國(guó)人溝通還有很大的語(yǔ)言障礙。在中國(guó)時(shí)，我覺得"老外"說(shuō)的英語(yǔ)都挺好懂的。怎么一到了美國(guó)，這些"老外"說(shuō)話都變快了，變得含糊不清了？也許這"老外"一旦變成了"老內(nèi)"，說(shuō)話就沒有那么大耐心了。靜下心來(lái)一想，我覺得挺有道理。"老外"在中國(guó)見到能說(shuō)其母語(yǔ)的人自然感到格外親熱，而且他是客人嘛。你的英語(yǔ)說(shuō)得不怎么樣，他也覺得挺好的，耐心聽，耐心猜，耐心講。一旦回到他們的國(guó)家，"老外"對(duì)你的語(yǔ)言要求就提高了，或者說(shuō)內(nèi)心的期望值就提高了。而且他們沒有了做客旅游的心態(tài)，自然在交談時(shí)就少了幾分耐心。坦率地說(shuō)，本人花了好幾個(gè)月的時(shí)間才算基本上通過(guò)了"語(yǔ)言關(guān)"。
第二道是"生活關(guān)"。
人在旅途，生存總是一個(gè)基本的需要，而且是你無(wú)法回避的問(wèn)題。如果你沒有獎(jiǎng)學(xué)金或者只有"半獎(jiǎng)"，而且囊中羞澀，那么這一關(guān)就夠你受的，因?yàn)?衣食住行"哪樣也不能省，哪樣都需要錢。雖說(shuō)你留學(xué)的國(guó)家很富有，生活水平很高，但那都是別人的錢，不會(huì)輕易飛進(jìn)你錢包。如果你有"全獎(jiǎng)"，或者腰纏萬(wàn)貫，那么這一關(guān)還好過(guò)一些，但也并非毫無(wú)困難。由于生活習(xí)慣和社會(huì)環(huán)境的差異，有時(shí)諸如乘車、購(gòu)物、如廁等日常小事兒也能讓你憋出一身汗。筆者初到美國(guó)時(shí)就很有過(guò)幾次"劉姥姥初進(jìn)大觀園"的經(jīng)歷。
第三道是"專業(yè)關(guān)"。
出國(guó)留學(xué)不同于旅游和探親，其主要任務(wù)是攻讀學(xué)位或完成學(xué)業(yè)，因此留學(xué)生還必須克服專業(yè)學(xué)習(xí)和研究上的各種障礙。雖然我在國(guó)內(nèi)從事法學(xué)教學(xué)和研究工作已有多年，應(yīng)該說(shuō)出國(guó)前已經(jīng)掌握了一定的專業(yè)知識(shí)和研究方法。但是到美國(guó)以后，我發(fā)現(xiàn)自己在很多問(wèn)題上幾乎還得從頭學(xué)起。這一方面因?yàn)閷W(xué)科內(nèi)容和教學(xué)內(nèi)容的差異，另一方面因?yàn)檠芯渴侄魏椭v課方法的差異。舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，僅僅熟悉美國(guó)法學(xué)院圖書館的文獻(xiàn)檢索方法就花費(fèi)了我很多時(shí)間。而我絕非"弱智"。
第四道是"社交關(guān)"。
留學(xué)在外，你總要和外國(guó)人一起學(xué)習(xí)一起工作，而且成功的留學(xué)者應(yīng)該千方百計(jì)去參加當(dāng)?shù)厝说纳缃簧睢Ｔ诖?，文化傳統(tǒng)的差異是大障礙。很多中國(guó)留學(xué)生都覺得這是難過(guò)的一關(guān)。他們有的已經(jīng)在美國(guó)生活了數(shù)年，但是仍很難進(jìn)入美國(guó)人的社交圈子。我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是：你首先要充滿自信，要敢于走出中國(guó)留學(xué)生小圈子，要敢于進(jìn)入外國(guó)人工作學(xué)習(xí)之外的生活。其次，你得了解他們的文化傳統(tǒng)，你得尊重他們的宗教信仰，你還得熟悉他們的興趣和愛好。比方說(shuō)，你得知道那些橄欖球、棒球和籃球明星的名字。誠(chéng)然，機(jī)遇也很重要。我兩次赴美國(guó)學(xué)習(xí)都是住在美國(guó)人家里，而且遇到的美國(guó)人都非常友好，所以我比較快就通過(guò)了"社交關(guān)"，確實(shí)受益非淺。
第五道是"感情關(guān)"。
人在異國(guó)他鄉(xiāng)，總有難以排解的"戀鄉(xiāng)情結(jié)"。無(wú)論你的學(xué)業(yè)多么緊張，無(wú)論你已經(jīng)取得了多么大的成就，你總會(huì)有孤獨(dú)寂寞之感，總會(huì)有難以名狀的鄉(xiāng)愁。每當(dāng)我站在窗前眺望夕陽(yáng)的時(shí)候，我就會(huì)想到"人言落日是天涯，望極天涯不見家"的詩(shī)句。記得有一天晚上我偶然在收音機(jī)里聽到一曲《春江花月夜》，那熟悉的旋律竟然令我熱淚盈眶、唏噓不已。個(gè)中滋味，非過(guò)來(lái)人絕難體會(huì)。
出國(guó)留學(xué)"過(guò)五關(guān)"，這可不是一蹴而就的事情，往往會(huì)一直陪伴你的整個(gè)留學(xué)生涯?，F(xiàn)在我已過(guò)了"五關(guān)"，你也不要得意忘形，因?yàn)槟愫芸炀蜁?huì)發(fā)現(xiàn)自己站在了人生的又一個(gè)"十字路口"。
第一道就是"語(yǔ)言關(guān)"。
出國(guó)之前，我一直認(rèn)為自己的英語(yǔ)不錯(cuò)，不僅能筆譯，而且能口譯，還當(dāng)過(guò)兼職英語(yǔ)教師，"語(yǔ)言關(guān)"對(duì)我來(lái)說(shuō)早就屬于"過(guò)去時(shí)"了。但是出國(guó)之后，我很快就發(fā)現(xiàn)真要與外國(guó)人溝通還有很大的語(yǔ)言障礙。在中國(guó)時(shí)，我覺得"老外"說(shuō)的英語(yǔ)都挺好懂的。怎么一到了美國(guó)，這些"老外"說(shuō)話都變快了，變得含糊不清了？也許這"老外"一旦變成了"老內(nèi)"，說(shuō)話就沒有那么大耐心了。靜下心來(lái)一想，我覺得挺有道理。"老外"在中國(guó)見到能說(shuō)其母語(yǔ)的人自然感到格外親熱，而且他是客人嘛。你的英語(yǔ)說(shuō)得不怎么樣，他也覺得挺好的，耐心聽，耐心猜，耐心講。一旦回到他們的國(guó)家，"老外"對(duì)你的語(yǔ)言要求就提高了，或者說(shuō)內(nèi)心的期望值就提高了。而且他們沒有了做客旅游的心態(tài)，自然在交談時(shí)就少了幾分耐心。坦率地說(shuō)，本人花了好幾個(gè)月的時(shí)間才算基本上通過(guò)了"語(yǔ)言關(guān)"。
第二道是"生活關(guān)"。
人在旅途，生存總是一個(gè)基本的需要，而且是你無(wú)法回避的問(wèn)題。如果你沒有獎(jiǎng)學(xué)金或者只有"半獎(jiǎng)"，而且囊中羞澀，那么這一關(guān)就夠你受的，因?yàn)?衣食住行"哪樣也不能省，哪樣都需要錢。雖說(shuō)你留學(xué)的國(guó)家很富有，生活水平很高，但那都是別人的錢，不會(huì)輕易飛進(jìn)你錢包。如果你有"全獎(jiǎng)"，或者腰纏萬(wàn)貫，那么這一關(guān)還好過(guò)一些，但也并非毫無(wú)困難。由于生活習(xí)慣和社會(huì)環(huán)境的差異，有時(shí)諸如乘車、購(gòu)物、如廁等日常小事兒也能讓你憋出一身汗。筆者初到美國(guó)時(shí)就很有過(guò)幾次"劉姥姥初進(jìn)大觀園"的經(jīng)歷。
第三道是"專業(yè)關(guān)"。
出國(guó)留學(xué)不同于旅游和探親，其主要任務(wù)是攻讀學(xué)位或完成學(xué)業(yè)，因此留學(xué)生還必須克服專業(yè)學(xué)習(xí)和研究上的各種障礙。雖然我在國(guó)內(nèi)從事法學(xué)教學(xué)和研究工作已有多年，應(yīng)該說(shuō)出國(guó)前已經(jīng)掌握了一定的專業(yè)知識(shí)和研究方法。但是到美國(guó)以后，我發(fā)現(xiàn)自己在很多問(wèn)題上幾乎還得從頭學(xué)起。這一方面因?yàn)閷W(xué)科內(nèi)容和教學(xué)內(nèi)容的差異，另一方面因?yàn)檠芯渴侄魏椭v課方法的差異。舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，僅僅熟悉美國(guó)法學(xué)院圖書館的文獻(xiàn)檢索方法就花費(fèi)了我很多時(shí)間。而我絕非"弱智"。
第四道是"社交關(guān)"。
留學(xué)在外，你總要和外國(guó)人一起學(xué)習(xí)一起工作，而且成功的留學(xué)者應(yīng)該千方百計(jì)去參加當(dāng)?shù)厝说纳缃簧睢Ｔ诖?，文化傳統(tǒng)的差異是大障礙。很多中國(guó)留學(xué)生都覺得這是難過(guò)的一關(guān)。他們有的已經(jīng)在美國(guó)生活了數(shù)年，但是仍很難進(jìn)入美國(guó)人的社交圈子。我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是：你首先要充滿自信，要敢于走出中國(guó)留學(xué)生小圈子，要敢于進(jìn)入外國(guó)人工作學(xué)習(xí)之外的生活。其次，你得了解他們的文化傳統(tǒng)，你得尊重他們的宗教信仰，你還得熟悉他們的興趣和愛好。比方說(shuō)，你得知道那些橄欖球、棒球和籃球明星的名字。誠(chéng)然，機(jī)遇也很重要。我兩次赴美國(guó)學(xué)習(xí)都是住在美國(guó)人家里，而且遇到的美國(guó)人都非常友好，所以我比較快就通過(guò)了"社交關(guān)"，確實(shí)受益非淺。
第五道是"感情關(guān)"。
人在異國(guó)他鄉(xiāng)，總有難以排解的"戀鄉(xiāng)情結(jié)"。無(wú)論你的學(xué)業(yè)多么緊張，無(wú)論你已經(jīng)取得了多么大的成就，你總會(huì)有孤獨(dú)寂寞之感，總會(huì)有難以名狀的鄉(xiāng)愁。每當(dāng)我站在窗前眺望夕陽(yáng)的時(shí)候，我就會(huì)想到"人言落日是天涯，望極天涯不見家"的詩(shī)句。記得有一天晚上我偶然在收音機(jī)里聽到一曲《春江花月夜》，那熟悉的旋律竟然令我熱淚盈眶、唏噓不已。個(gè)中滋味，非過(guò)來(lái)人絕難體會(huì)。
出國(guó)留學(xué)"過(guò)五關(guān)"，這可不是一蹴而就的事情，往往會(huì)一直陪伴你的整個(gè)留學(xué)生涯?，F(xiàn)在我已過(guò)了"五關(guān)"，你也不要得意忘形，因?yàn)槟愫芸炀蜁?huì)發(fā)現(xiàn)自己站在了人生的又一個(gè)"十字路口"。