英文中的比喻用法（十一）
藍(lán)色還常用來(lái)表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢(shì)或出身于貴族或王族。He's a real blue blood。（他是真正的貴族。）在美國(guó)英語(yǔ)中blue book（藍(lán)皮書(shū)）是刊載知名人士，尤其是政府高級(jí)官員的名字的書(shū)。
Green（綠色）：除了前面提到的green with envy ，英語(yǔ)中還有g(shù)reen-eyed monster和green-eyed，都表示“嫉妒”?？墒?，常用來(lái)表示“嫉妒”的漢語(yǔ)卻是“眼紅”（或“害了紅眼病”），英語(yǔ)直譯為red－eyed,恰好與英語(yǔ)green－eyed相反。有趣的是，過(guò)去漢語(yǔ)有“戴綠帽子”（to wear a green hat）或“戴綠頭巾”（wear a green head ban）的說(shuō)法，如說(shuō)“某人戴了綠帽子”，即指其人之妻與他人私通。
英語(yǔ)中還常用綠色表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等。如：You are expecting too much of him。 He’s still green，you know.（你對(duì)他要求太高。他還沒(méi)經(jīng)驗(yàn)嘛）greenhorn 則表示“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人”或“新到個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”，這一詞語(yǔ)經(jīng)常用于移民并帶有輕微的貶義色彩。
yellow（黃色）：漢語(yǔ)中有“黃色電影”、“黃色書(shū)刊”、“黃色音樂(lè)”等說(shuō)法，譯成英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？不能譯為 yellow movies；yellow books，yellow music，這種詞語(yǔ)沒(méi)人懂，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有這樣的說(shuō)法。把“黃色”譯成英語(yǔ)可用pornographic（色情的），trashy（無(wú)聊的，低級(jí)的），obscene（*的，猥褻的），filthy（*猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黃色電影”可譯為 pornographic pictures， obscene movies，“黃色書(shū)刊”可譯為filthy books，“黃色音樂(lè)”可譯為vulgar music。
藍(lán)色還常用來(lái)表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢(shì)或出身于貴族或王族。He's a real blue blood。（他是真正的貴族。）在美國(guó)英語(yǔ)中blue book（藍(lán)皮書(shū)）是刊載知名人士，尤其是政府高級(jí)官員的名字的書(shū)。
Green（綠色）：除了前面提到的green with envy ，英語(yǔ)中還有g(shù)reen-eyed monster和green-eyed，都表示“嫉妒”?？墒?，常用來(lái)表示“嫉妒”的漢語(yǔ)卻是“眼紅”（或“害了紅眼病”），英語(yǔ)直譯為red－eyed,恰好與英語(yǔ)green－eyed相反。有趣的是，過(guò)去漢語(yǔ)有“戴綠帽子”（to wear a green hat）或“戴綠頭巾”（wear a green head ban）的說(shuō)法，如說(shuō)“某人戴了綠帽子”，即指其人之妻與他人私通。
英語(yǔ)中還常用綠色表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等。如：You are expecting too much of him。 He’s still green，you know.（你對(duì)他要求太高。他還沒(méi)經(jīng)驗(yàn)嘛）greenhorn 則表示“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人”或“新到個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”，這一詞語(yǔ)經(jīng)常用于移民并帶有輕微的貶義色彩。
yellow（黃色）：漢語(yǔ)中有“黃色電影”、“黃色書(shū)刊”、“黃色音樂(lè)”等說(shuō)法，譯成英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？不能譯為 yellow movies；yellow books，yellow music，這種詞語(yǔ)沒(méi)人懂，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有這樣的說(shuō)法。把“黃色”譯成英語(yǔ)可用pornographic（色情的），trashy（無(wú)聊的，低級(jí)的），obscene（*的，猥褻的），filthy（*猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黃色電影”可譯為 pornographic pictures， obscene movies，“黃色書(shū)刊”可譯為filthy books，“黃色音樂(lè)”可譯為vulgar music。