致辭
在使用英語的國家中，致辭的使用范圍較廣，為了表示禮儀，主人在招待客人時(shí)，講些熱情友好的話，表示歡迎；客人相應(yīng)地致答詞表示感謝。單位之間、親朋之間如遇較大事情也要互相怯場慰勉、慶祝，增進(jìn)友誼。常用的致辭有歡迎詞、歡送詞、告別詞、祝酒辭等。
1. 歡迎辭 Welcoming speech
Ladies and gentlemen,
Following the increasing rapidity of our communications with countries abroad, China is having a large number of visitors from different countries. Today, we feel very much honored to have [Prof. Martin. Wilson] with us. [Prof. Martin. Wilson] is well known to the world for his achievements in the field of [mathematics].
First of all, let me, on behalf of all present here, extend our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guest.
Now let us invite [Prof. Wilson] to give us a lecture.
女士們，先生們：
隨著我國對(duì)外交往日益增多，中國每天要接待大量來自不同國家的貴客。今天，我們感到很榮幸能和[馬丁·威爾遜教授]歡聚一堂。[威爾遜教授]在[數(shù)學(xué)]領(lǐng)域卓有成就，在世界上享有一定的威望。
首先，讓我代表在座的各位向我們的貴賓表示熱烈的歡迎和真摯的問候。現(xiàn)在請(qǐng)[威爾遜教授]做報(bào)告。
2. 致答辭 Answering speech
Ladies and gentlemen,
Thank you for your nice welcome and reception. It has been a long cherished hope of [ours] to visit [China] some day. [We are] fortunate to enjoy this rare chance today. [We] feel specially honored to be given this opportunity to meet such a nice group of distinguished peo-ple like you. [We are] sure [our] stay here will be a fruitful and enjoyable one. [We] do hope to see more of you while [we are] here.
女士們、先生們：
多承接待、十分感激。[我們]一直想來[中國]訪問，今天，[我們]很榮幸能如愿以償。特別使[我們]感到光榮的是[我們]能有機(jī)會(huì)遇到各位知名人士，[我們]深信[我們]這次旅游訪問一定是豐富多彩的。[我們]希望在[我們]訪問期間能多多的向各位請(qǐng)教。
3. 歡送辭 Send-off speech
Ladies and gentlemen,
How time flies! It was here that we gave [Prof. William Tomson] a hearty welcome [two weeks] ago. We are now here again to bid [him] farewell.
As you know, [Prof. Tomson] is well known to the world for [his] great achievements in the field of [mathematics]. During [his] stay here, [he] has visited many universities and col-leges and given us many lectures on it. [He] has also made a tour to many parts of our country. [He] will leave for home [tomorrow morning]. We, therefore, sincerely, hope that [he] will benefit us with some advice and valuable suggestions.
Finally, we want to take this opportunity to beg [him] to convey our profound friendship and best regards to [his] people.
Now let’s invite [Prof. Tomson] to speak to us.
女士們，先生們：
光陰似箭，日月如梭。[兩個(gè)星期]前我們?cè)谶@里熱烈歡迎[威廉湯姆逮教授]?，F(xiàn)在我們又在這里熱情歡送[他]。
眾所周知，[湯姆遜教授]由于在[數(shù)學(xué)]領(lǐng)域內(nèi)的杰出貢獻(xiàn)而聞名世界。在逗留期間，[他]參觀訪問了許多大專院校，并就[數(shù)學(xué)]作過多次講座。同時(shí)[他]還游覽了我國許多地區(qū)。[他][明早]將離開中國回國。因此，我們墾切希望[他]能給我們提出寶貴的意見。
最后，我想借此機(jī)會(huì)請(qǐng)[湯姆遜教授]轉(zhuǎn)達(dá)我們渾厚的友誼，并表示對(duì)[他的]同胞良好的祝愿。
現(xiàn)在請(qǐng)[湯姆遜教授]講話。
4. 告別辭 Farewell speech
Dear friends:
First of all, allow me to thank you for you kind invitation to attend [the party]. I am greatly [honored] once again to have an opportunity to visit your great country and meet with so many of its people. This visit has been full of [interesting] things and everything here left me a deep impression. I have visited factories, schools, farms and cultural institutions. I have talked with and make friends with many workers, farmers, clerks, scientists, artists, teachers and students. We discussed work and study and life together, and I have I learnt a lot during my short stay here. It has given me much better [understanding] of your country and peo-ple …….
I wish to take this opportunity to express my heartfelt [gratitude] to your again.
May the friendship ties between our two people be further developed and consolidated.
[親愛的朋友們]：
首先，請(qǐng)?jiān)试S我感謝你們盛情邀請(qǐng)我出席今天的[晚會(huì)]。我非常[榮幸]再次有機(jī)會(huì)訪問你們偉大的國家，會(huì)見了許多人士。這次觀光旅行所見所聞非常[有趣]，這里的一切都給人留下了深刻的印象。我參觀了工廠、學(xué)校、農(nóng)場和文化團(tuán)體，與工人、農(nóng)民、職員、科學(xué)家、藝術(shù)家、教師和學(xué)生進(jìn)行地交談。并與他們交了朋友。我們?cè)谝黄鹫務(wù)摿斯ぷ?、學(xué)習(xí)和生活。在短暫的日子里，我們?cè)谶@里學(xué)到了很多東西。這使我對(duì)貴國人民有了更好的[了解]……。
我借此機(jī)會(huì)再一次地向大家表示衷心的[感謝]。
祝我們兩國人民之間的友好關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展和鞏固。
在使用英語的國家中，致辭的使用范圍較廣，為了表示禮儀，主人在招待客人時(shí)，講些熱情友好的話，表示歡迎；客人相應(yīng)地致答詞表示感謝。單位之間、親朋之間如遇較大事情也要互相怯場慰勉、慶祝，增進(jìn)友誼。常用的致辭有歡迎詞、歡送詞、告別詞、祝酒辭等。
1. 歡迎辭 Welcoming speech
Ladies and gentlemen,
Following the increasing rapidity of our communications with countries abroad, China is having a large number of visitors from different countries. Today, we feel very much honored to have [Prof. Martin. Wilson] with us. [Prof. Martin. Wilson] is well known to the world for his achievements in the field of [mathematics].
First of all, let me, on behalf of all present here, extend our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guest.
Now let us invite [Prof. Wilson] to give us a lecture.
女士們，先生們：
隨著我國對(duì)外交往日益增多，中國每天要接待大量來自不同國家的貴客。今天，我們感到很榮幸能和[馬丁·威爾遜教授]歡聚一堂。[威爾遜教授]在[數(shù)學(xué)]領(lǐng)域卓有成就，在世界上享有一定的威望。
首先，讓我代表在座的各位向我們的貴賓表示熱烈的歡迎和真摯的問候。現(xiàn)在請(qǐng)[威爾遜教授]做報(bào)告。
2. 致答辭 Answering speech
Ladies and gentlemen,
Thank you for your nice welcome and reception. It has been a long cherished hope of [ours] to visit [China] some day. [We are] fortunate to enjoy this rare chance today. [We] feel specially honored to be given this opportunity to meet such a nice group of distinguished peo-ple like you. [We are] sure [our] stay here will be a fruitful and enjoyable one. [We] do hope to see more of you while [we are] here.
女士們、先生們：
多承接待、十分感激。[我們]一直想來[中國]訪問，今天，[我們]很榮幸能如愿以償。特別使[我們]感到光榮的是[我們]能有機(jī)會(huì)遇到各位知名人士，[我們]深信[我們]這次旅游訪問一定是豐富多彩的。[我們]希望在[我們]訪問期間能多多的向各位請(qǐng)教。
3. 歡送辭 Send-off speech
Ladies and gentlemen,
How time flies! It was here that we gave [Prof. William Tomson] a hearty welcome [two weeks] ago. We are now here again to bid [him] farewell.
As you know, [Prof. Tomson] is well known to the world for [his] great achievements in the field of [mathematics]. During [his] stay here, [he] has visited many universities and col-leges and given us many lectures on it. [He] has also made a tour to many parts of our country. [He] will leave for home [tomorrow morning]. We, therefore, sincerely, hope that [he] will benefit us with some advice and valuable suggestions.
Finally, we want to take this opportunity to beg [him] to convey our profound friendship and best regards to [his] people.
Now let’s invite [Prof. Tomson] to speak to us.
女士們，先生們：
光陰似箭，日月如梭。[兩個(gè)星期]前我們?cè)谶@里熱烈歡迎[威廉湯姆逮教授]?，F(xiàn)在我們又在這里熱情歡送[他]。
眾所周知，[湯姆遜教授]由于在[數(shù)學(xué)]領(lǐng)域內(nèi)的杰出貢獻(xiàn)而聞名世界。在逗留期間，[他]參觀訪問了許多大專院校，并就[數(shù)學(xué)]作過多次講座。同時(shí)[他]還游覽了我國許多地區(qū)。[他][明早]將離開中國回國。因此，我們墾切希望[他]能給我們提出寶貴的意見。
最后，我想借此機(jī)會(huì)請(qǐng)[湯姆遜教授]轉(zhuǎn)達(dá)我們渾厚的友誼，并表示對(duì)[他的]同胞良好的祝愿。
現(xiàn)在請(qǐng)[湯姆遜教授]講話。
4. 告別辭 Farewell speech
Dear friends:
First of all, allow me to thank you for you kind invitation to attend [the party]. I am greatly [honored] once again to have an opportunity to visit your great country and meet with so many of its people. This visit has been full of [interesting] things and everything here left me a deep impression. I have visited factories, schools, farms and cultural institutions. I have talked with and make friends with many workers, farmers, clerks, scientists, artists, teachers and students. We discussed work and study and life together, and I have I learnt a lot during my short stay here. It has given me much better [understanding] of your country and peo-ple …….
I wish to take this opportunity to express my heartfelt [gratitude] to your again.
May the friendship ties between our two people be further developed and consolidated.
[親愛的朋友們]：
首先，請(qǐng)?jiān)试S我感謝你們盛情邀請(qǐng)我出席今天的[晚會(huì)]。我非常[榮幸]再次有機(jī)會(huì)訪問你們偉大的國家，會(huì)見了許多人士。這次觀光旅行所見所聞非常[有趣]，這里的一切都給人留下了深刻的印象。我參觀了工廠、學(xué)校、農(nóng)場和文化團(tuán)體，與工人、農(nóng)民、職員、科學(xué)家、藝術(shù)家、教師和學(xué)生進(jìn)行地交談。并與他們交了朋友。我們?cè)谝黄鹫務(wù)摿斯ぷ?、學(xué)習(xí)和生活。在短暫的日子里，我們?cè)谶@里學(xué)到了很多東西。這使我對(duì)貴國人民有了更好的[了解]……。
我借此機(jī)會(huì)再一次地向大家表示衷心的[感謝]。
祝我們兩國人民之間的友好關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展和鞏固。